Autodesk各国翻译之Hungarian.rtf

1、Autodesk LICENCIA S SZOLGLTATSI MEGLLAPODS KRJK, OLVASSA EL FIGYELMESEN: AZ AUTODESK KIZRLAG AZZAL A FELTTELLEL ENGEDLYEZI A SZOFTVER S BARMELY MS LICENCIBA ADOTT ANYAG FELHASZNLST, HA A LICENCIAJOGOSULT ELFOGADJA A JELEN MEGLLAPODSBAN MEGHATROZOTT, VAGY ABBAN HIVATKOZOTT VALAMENNYI FELTTELT. Az Elf

2、ogadom (I Accept), vagy ms gomb kivlasztsval, illetve ms olyan megolds alkalmazsval, amely a jelen Megllapods elektronikus pldnynak elfogadsra, megktsre szolgl, vagy az Autodesk Anyagok, illetve azok brmely rsznek teleptsvel, letltsvel, az ahhoz val hozzfrssel vagy annak ms mdon trtn msolsval vagy f

3、elhasznlsval (i) n annak a szemlynek (trsasgnak) a nevben, akinek a kpviseletben jogosult eljrni (pl. mint munkavllal), megkti a jelen Megllapodst s elismeri azt, hogy ezt a szemlyt a Megllapods jogilag kti (s n elfogadja azt, hogy a jelen Megllapodssal sszhangban jrhat el), vagy ha nem valamilyen m

4、s szemly (trsasg) kpviseletben jr el, akkor a jelen Megllapodst a sajt nevben, mint termszetes szemly kti s elismeri, hogy nre nzve a Megllapods ktelez, tovbb (ii) n kijelenti s szavatol azrt, hogy jogosult a krdses szemly nevben illetve kpviseletben (ha van ilyen), vagy a sajt nevben eljrni, ktelez

5、ettsget vllalni. n nem jogosult a jelen Megllapodst ms szemly nevben megktni, kivve ha n ennek a szemlynek olyan munkavllalja, vagy gynke (kpviselje), aki jogosult, illetve felhatalmazssal rendelkezik arra, hogy ennek a szemlynek a nevben eljrjon. Ha a Licencia Jogosult nem hajland megktni a jelen M

6、egllapodst, vagy n nem jogosult, illetve nem rendelkezik felhatalmazssal arra, hogy ilyen szemly nevben vagy a sajt nevben (ha nincs ilyen szemly) eljrjon, illetve ktelezettsget vllaljon, (a) NE VLASSZA KI AZ ELFOGADOM (I Accept), VAGY MS GOMBOT, S NE ALKALMAZZON MS, A MEGLLAPODS MEGKTSRE SZOLGL ALK

7、ALMAZST, ILLETVE NE TELEPTSE, TLTSE LE, FRJEN HOZZ VAGY MSOLJA LE MS MDON, ILLETVE HASZNLJA FEL AZ AUTODESK ANYAGOKAT VAGY AZOK BRMELY RSZT; S (b) AZ AUTODESK ANYAGOK MEGSZERZSTL (MEGVSRLSTL) SZMTOTT HARMINC (30) NAPON BELL JOGOSULT VISSZAKLDENI AZ AUTODESK ANYAGOT (BELERTVE VALAMENNYI MSOLATOT) ANN

8、AK A SZEMLYNEK, AKITL AZT MEGSZEREZTE, A LICENCIA JOGOSULT LTAL FIZETETT VONATKOZ LICENCIADJNAK A LICENCIA JOGOSULT RSZRE TRTN VISSZAFIZETSE ELLENBEN. Az Autodesk, Megllapods s Licencia jogosult kifejezs, tovbb ms, a jelen Megllapodsban nagy kezdbetvel hasznlt sz definilt kifejezs. A defincik az A F

9、ggelkben tallhatk (kivve, ha adott kifejezs a jelen Megllapods testben kerlt meghatrozsra). 1.Felhasznlsi Jogosultsg (Licencia) 1.1Felhasznlsi Jogosultsg Biztostsa. Ha a Licencia Jogosult folyamatosan megfelel a jelen Megllapodsnak s megfizeti a vonatkoz djakat, az Autodesk nem kizrlagos, al-licenci

10、ba nem adhat, t nem ruhzhat s korltozott felhasznlsi jogot biztost a Licencia Jogosultnak arra, hogy a Licenciba Adott Anyagokat Teleptse s ahhoz Hozzfrssel rendelkezzen, minden esetben kizrlag (a) a Terleten, (b) a Licencia Tpusnak megfelelen s az Engedlyezett Szmban, amint az a vonatkoz Licencia A

11、zonostban meghatrozsra kerlt, s (c) a jelen Megllapods tovbbi feltteleivel sszhangban. A klnbz Licencia Tpusok a B Fggelkben kerltek meghatrozsra. Minden olyan esetben, amikor a Licencia Azonost nem hatrozza meg a Licencia Tpust vagy az Engedlyezett Szmot, vagy nincs Licencia Azonost, a Licencia Tpu

12、s az rtkelsi Licencia s az Engedlyezett Szm egy (1). 1.2Frisstsek s Korbbi Verzik. 1.2.1A Frisstsek Joghatsa. Ha az Autodesk vagy egy Viszontelad a Licenciba Adott Anyagok Frisstst bocstja a Licencia Jogosult rendelkezsre, a korbban a Licencia Jogosult rszre licenciba adott Licenciba Adott Anyagok s

13、 minden ahhoz kapcsold Autodesk Anyagok Korbbi Verzinak minslnek. Kivve, ha a 1.2.2 pont mskpp rendelkezik (Kapcsolat Programban Rsztvev Licencia Jogosultak Esetben Alkalmazott Eltrsek), a Korbbi Verzi tekintetben biztostott felhasznlsi jogosultsg, illetve az annak tekintetben fennll ms jogosultsgok

14、 a Frissts Teleptstl szmtott szzhsz (120) napot kveten megsznnek. A fenti szzhsz (120) napos idtartam alatt, kivve, ha az 1.2.2 pont eltren rendelkezik (Kapcsolat Programban Rsztvev Licencia Jogosultak Esetben Alkalmazott Eltrsek), (a) a Licencia Jogosult kteles a Korbbi Verzi minden felhasznlsval f

15、elhagyni s annak valamennyi pldnyt Eltvoltani, s (b) a fenti idtartam elteltt kveten az ilyen Korbbi Verzik nem minslnek tbb Licenciba Adott Anyagoknak, hanem Kizrt Anyagoknak minslnek, s a Licencia Jogosult az ilyen Korbbi Verzik tekintetben a tovbbiakban nem rendelkezik felhasznlsi jogosultsggal.

16、A Licencia Jogosult vllalja, hogy az Autodesk krsre megsemmisti vagy visszakldi az Autodesknek vagy annak a Viszonteladnak a Korbbi Verzi minden pldnyt, akitl azt vsrolta. Az Autodesk fenntartja magnak a jogot arra, hogy annak a megfelel bizonytsra szltsa fel a Licencia Jogosultat, hogy a Korbbi Ver

17、zi valamennyi pldnya Eltvoltsra,s az Autodesk kln krsre megsemmistsre, vagy visszakldsre kerlt annak a Viszonteladnak, akitl azt vsrolta. 1.2.2Kapcsolat Programban Rsztvev Licencia Jogosultak Esetben Alkalmazott Eltrsek. A Korbbi Verzi tekintetben fennll jogok megsznsre vonatkoz, a fenti 1.2.1 pontb

18、an (Frisstsek Joghatsa) meghatrozott rendelkezsek nem alkalmazandak a Licencia Jogosultra, ha s amennyiben (a) a Licencia Jogosult rszt vesz a Kapcsolat Programban s a Kapcsolat Program Felttelek lehetv teszik a Licencia Jogosult szmra a Korbbi Verzik megtartst vagy (b) ha az Autodesk rsban msknt re

19、ndelkezik. 1.3Tovbbi Felttelek. A Licenciba Adott Anyagokra (s annak rszeire) vonatkozhatnak olyan tovbbi szablyok, felttelek (pl. a Licenciba Adott Anyagokkal egytt tadott felttelek, vagy a Licenciba Adott Anyagok megrendelse, teleptse, letltse, az ahhoz val hozzfrs, annak felhasznlsa vagy msolsa s

20、orn, vagy azzal sszefggsben tadott felttelek), amelyek a jelen Megllapodson felli, vagy attl eltr szablynak minslnek; a Licencia Jogosult ktelezettsget vllal ezeknek a feltteleknek a betartsra. 1.4Tovbbi Anyagok. Ha az Autodesk a Licenciba Adott Anyagokkal sszefggsben brmely tovbbi anyagot tesz elrh

21、etv, vagy bocst a Licencia Jogosult rendelkezsre, belertve a javtst, szolgltatsi csomagot, a Licenciba Adott Anyagok frisstst vagy bvtst, vagy j verzijt (belertve a Frisstseket), tovbb brmely a Licenciba Adott Anyagokra vonatkoz Kiegszt Anyagot vagy Felhasznlsi Dokumentcit, (a) az ilyen tovbbi anyag

22、ok tartalmazhatnak ms feltteket, vagy azokra vonatkozhatnak tovbbi, vagy eltr felttelek, mint amelyeket a jelen Megllapods tartalmaz (belertve korltozs nlkl tovbbi vagy eltr djakat, licencia feltteleket vagy felhasznlsi korltozsokat), s a Licencia Jogosult vllalja, hogy ezeket a feltteleket betartja

23、, vagy (b) ha a tovbbi anyagok tekintetben nincsenek ms felttelek, akkor azokra (kivve, ha az 1.2 pont (Frisstsek s Korbbi Verzik) mskpp rendelkezik) ugyanazok a Megllapodsi felttelek vonatkoznak (korltozs nlkl belertve a licencikat, vonatkoz Licencia Tpust s az Engedlyezett Szmot, tovbb a jelen Meg

24、llapods rendelkezseit), mint azokra a Licenciba Adott Anyagokra, amelyekre ezek a tovbbi anyagok vonatkoznak. A fentiek semmilyen krlmnyek kztt nem keletkeztetnek jogot a Kizrt Anyagok tekintetben. 1.5Jogosult Felhasznlk. A Licencia Jogosult kizrlag a Licencia Jogosult Szemlyzete szmra jogosult enge

25、dlyezni a Licenciba Adott Anyagok Teleptst s/vagy az ahhoz val Hozzfrst (kivve, ha az alkalmazand Licencia Tpus mskpp rendelkezik), s minden ilyen Teleptsre vagy Hozzfrsre vonatkozik a jelen Megllapods minden tovbbi felttele, valamint az alkalmazand Licencia Tpus s az Engedlyezett Szm. A Licencia Jo

26、gosult felel azrt, hogy Szemlyzete, valamint minden olyan szemly, aki az Autodesk Anyagokhoz a Licencia Jogosulton keresztl rendelkezik Hozzfrssel (tekintet nlkl arra, hogy az ilyen Hozzfrst az Autodesk engedlyezte, vagy arra az alkalmazand Licencia Tpus alapjn s Engedlyezett Szm keretn bell van leh

27、etsg), betartsa a jelen Megllapodst. 1.6Harmadik Felek ltal Licenciba Adott Anyagok. Az Autodesk Anyagok tartalmazhatnak, vagy azokhoz kapcsoldhatnak harmadik felek szoftverei, adatai vagy ms anyagok, amelyekre olyan felttelek vonatkoznak, illetve olyan feltteleknek megfelelen biztostjk azokat, amel

28、y felttelek tbbletfelttelnek minslnek a jelen Megllapods szempontjbl, vagy eltrnek attl. Ilyen feltteleket tartalmazhat, illetve arra hivatkozhat az adott harmadik fl szoftver, adat, vagy ms anyag (pl. az About box-ban) vagy az Autodesk ltal meghatrozott weboldal (az Autodesk weboldaln elrhet, vagy

29、az Autodesk ltal krsre rendelkezsre bocstott URL). A Licencia Jogosult vllalja, hogy megfelel ezeknek a feltteleknek. A fentieken fell kizrlag a Licencia Jogosult felels azrt, illetve vllalja, hogy megszerzi s betartja az olyan harmadik fl szoftver, adat vagy anyag hasznlathoz szksges licencit, amel

30、yet a Licencia Jogosult a Licenciba Adott Anyagokkal sszefggsben szerez meg. A Licencia Jogosult elismeri s tudomsul veszi, hogy az Autodesk nem felel, s nem tesz semmilyen kijelentst, ktelezettsgvllalst, illetve nem vllal szavatossgot az ilyen harmadik fl szoftverrt, adatrt vagy ms anyagrt, vagy az

31、oknak a Licencia Jogosult ltal trtn felhasznlsrt. 1.7Kapcsolat Programok. Az Autodesk a Licencia Jogosult rszre ajnlhat s (ilyen esetben) a Licencia Jogosult rszt vehet egy (1) vagy tbb, a Licenciba Adott Anyagokra vonatkoz Kapcsolat Programban a jelen Megllapods alapjn (s az ilyen Kapcsolat Program

32、ok a jelen Megllapodshoz kpest tovbbi, illetve attl eltr jogokat tartalmazhatnak). Valamennyi Kapcsolat Programra az Autodesk vonatkoz felhasznlsi felttelei irnyadk, amely feltteleket a vonatkoz Kapcsolat Program Felttelek tartalmazzk. A Licencia Jogosult vllalja, hogy ha Kapcsolat Programot ignyel,

33、 fogad el, vagy hasznl, akkor az ilyen felttelek ktelezek r, amely felttelek idrl idre a vonatkoz Kapcsolat Program Feltteleknek megfelelen mdosulhatnak (s ezek a felttelek, amint azok idrl idre mdosulnak, rszei a jelen Megllapodsnak, illetve hivatkozssal rszeiv vlnak annak), s a Licencia Jogosult b

34、etartja azokat. A Licencia Jogosult elismeri, hogy az Autodesk a Kapcsolat Programban val rszvtel feltteleknt jogosult arra, hogy az ilyen felttelek kln elfogadst krje. 1.8Szolgltatsok. Az Autodesk idrl idre bizonyos Szolgltatsokat nyjthat s a Licencia Jogosult idrl idre ignybe veheti, illetve lvezh

35、eti azokat. Minden Szolgltatsra az Autodesk ltal meghatrozott vonatkoz felttelek az irnyadk, amely feltteleket az alkalmazand Szolgltatsi Felttelek tartalmazzk. A Licencia Jogosult vllalja, hogy ha Szolgltatst ignyel, fogad el, vagy hasznl, ktelezek r nzve az ilyen felttelek, amelyek idrl idre a von

36、atkoz Szolgltatsi Feltteleknek megfelelen mdosulhatnak (s ezek a felttelek, amelyek idrl idre mdosulnak, rszei a jelen Megllapodsnak, illetve hivatkozssal rszeiv vlnak annak), s a Licencia Jogosult betartja azokat. A Licencia Jogosult elismeri, hogy az Autodesk a Szolgltatsok nyjtsa feltteleknt jogo

37、sult arra, hogy az ilyen felttelek kln elfogadst krje. 1.9Archivlt Msolat. A Licencia Jogosult 1.1 pont (Felhasznlsi Jogosultsg) szerinti felhasznlsi joga kiterjed arra, hogy a Licencia Jogosult a Licenciba Adott Anyagokrl egy archv msolatot ksztsen a Terleten, feltve, hogy (a) az egy msolat ksztsre

38、 vonatkoz korltozs nem vonatkozik az olyan msolatra, amelyeket a Licencia Jogosult teljes szmtgpes rendszerrl, amelyre a jelen Megllapodsnak megfelelen a Licenciba Adott Anyag Teleptsre kerlt, rutinszeren ksztett biztonsgi ments (backup) vletlenszeren tartalmaz, feltve, hogy a biztonsgi ments lnyegb

39、en a szmtgpes rendszeren tallhat valamennyi szoftverrl msolatot kszt, s (b) brmely archivlt msolat csak abban az esetben Hozzfrhet vagy Telepthet (kivve az olyan biztonsgi msolat trolsra szolgl mdiumot, amelyrl a Licenciba Adott Anyagok nem Hozzfrhetk), amikor s addig, amg a Licenciba Adott Anyagok

40、elsdleges pldnya nem elrhet vagy nem mkdik. A Licenciba Adott Anyagok olyan msolatai, amelyek Teleptsre kerltek, s amelyek szma brmikor meghaladja az Engedlyezett Szmot, ha a Licenciba Adott Anyagok elsdleges pldnya is elrhet, nem minslnek archivlt msolatnak, amelynek ksztst a jelen 1.9 pont (Archiv

41、lt Msolat) lehetv tenn. 1.10A Licencia Termszete. A Licencia Jogosult elismeri s egyetrt azzal, hogy amikor a Licencia Jogosult felhasznlsi jogosultsgot szerez egy Licenciba Adott Anyagra, (belertve annak a Kapcsolat Programon vagy a Szolgltatsokon keresztl trtn megszerzst), a Licencia Jogosult jogs

42、zerzse nem fgg, illetve annak nem felttele jvbeli funkcik vagy tulajdonsgok elrhetv ttele, illetve arra nem vonatkozik az Autodesk ltal jvbeli funkcikkal vagy tulajdonsgokkal sszefggsben nyilvnosan tett vagy egyb kijelentse (legyen az szbeli, rsbeli, vagy ms kijelents, nyilatkozat). 1.11API. A Licen

43、cia Jogosult elismeri s egyetrt azzal, hogy minden API Informci s Fejlesztsi Anyag (kivve, ha az Autodesk az API-ra vagy a Fejlesztsi Anyagra vonatkoz tovbbi, vagy eltr felttelekben mskpp nem rendelkezi) (a) bizalmas s annak tulajdonjoga (az azzal kapcsolatos jogok) az Autodesket illetik meg, (b) ne

44、m forgalmazhat, nem hozhat nyilvnossgra, illetve ms mdon sem kzlhet harmadik szemllyel, (c) csak belsleg s kizrlag a Licenciba Adott Anyaggal egytt hasznlhat a Licencia Jogosult sajt engedlyezett bels felhasznlsa keretben, amelyre az API Informci vagy a Fejlesztsi Anyag vonatkozik, mint pldul alkalm

45、azsok, modulok s komponensek fejlesztse s tmogatsa, amelyek a Licenciba Adott Anyagon vagy azzal egytt mkdnek, s (d) csak ugyanarra a Szmtgpre, illetve Szmtgpekre Telepthet(k), amely(ek)re az ilyen Licenciba Adott Anyag Teleptse engedlyezett. A fentiekre vagy a 3. pontra (Minden Jog Fenntartva) teki

46、ntet nlkl, ha a Licencia Jogosult a jelen Megllapodssal sszhangban brmilyen ilyen alkalmazst, modult s komponenst kifejleszt, a jelen Megllapods egyetlen rendelkezse sem tiltja meg a Licencia Jogosultnak azt, hogy az ilyen alkalmazst, modult s komponenst ms szoftverrel s hardverrel hasznljon (vagy a

47、hhoz alaktsa azokat) (belertve harmadik felek szoftvert s hardvert), ha az ilyen alkalmazs, modul s komponens (i) nem tartalmaz vagy foglal magba, illetve abba nem kerlt beptsre semmilyen Fejlesztsi Anyag vagy ms Autodesk Anyag (kivve az API Informcit, amelyet a jelen Megllapodssal sszhangban a fejl

48、esztshez felhasznltak) s (ii) nem hozza nyilvnossgra az API Informcit. A jelen 1.11 pont (API) cljbl (A) az API Informci standard alkalmazs-programozsi interfsz (API) informcit jelent, amelyet az Autodesk ltalban a Licenciba Adott Anyagok Licencia Jogosultja rszre biztost, s amely az adott Licenciba

49、 Adott Anyag rszeknt tadott szoftver tekintetben tartalmazza a csatlakozshoz (interfszelshez) szksges informcikat (pl. a szoftver funkciira vagy irnytsra vonatkoz informcik); s (B) a Fejlesztsi Anyagok SDK-kat s ms olyan eszkzrendszert, knyvtrat, scriptet, referencia vagy minta kdot, s hasonl fejleszti anyagot jelent, amelyek a Licenciba Adott Anyagok rszei. Az API Informci nem foglalja magba az ilyen interfsz informci, Fejlesztsi Anyag vagy brmely ms szoftver, modul vagy komponens implementcijt. 2.A Felhasznlsi Jogosultsg Korltai; Tilalmak 2.1Korltozsok s Kizrsok. 2.1.1Licencia