Autodesk各国翻译之Spanish.rtf

1、Autodesk CONTRATO DE LICENCIA Y SERVICIOS LASE DETENIDAMENTE: AUTODESK OTORGA LA LICENCIA SOBRE EL SOFTWARE Y LOS DEMS MATERIALES CON LICENCIA EXCLUSIVAMENTE A CONDICIN DE QUE EL LICENCIATARIO ACEPTE TODOS LOS TRMINOS Y CONDICIONES CONTENIDOS O REFERENCIADOS EN EL PRESENTE CONTRATO. Al seleccionar e

2、l botn Acepto (I Accept) o cualquier otro botn o mecanismo diseado para expresar la aceptacin de los trminos y las condiciones de la copia electrnica del presente Contrato o al instalar, descargar, copiar, utilizar o acceder a la totalidad o a cualquier parte de los Materiales de Autodesk, (i) estar

3、 aceptando el presente Contrato en representacin de la entidad en cuyo nombre est autorizado a actuar (como, por ejemplo, un empleador) y reconociendo que dicha entidad quedar legalmente obligada al cumplimiento del presente Contrato (obligndose Ud. asimismo a actuar de conformidad con lo estipulado

4、 en el presente Contrato) o, en caso de no actuar en nombre y representacin de ninguna entidad, estar aceptando el presente Contrato en nombre propio, en su condicin de persona fsica, aceptando quedar legalmente obligado al cumplimiento del presente Contrato y (ii) estar manifestando y garantizando

5、que tiene el derecho, la capacidad y la autoridad para intervenir en nombre y representacin de dicha entidad asumiendo obligaciones en su nombre (en su caso) o en nombre propio. No podr aceptar el presente Contrato en nombre de otra entidad salvo que sea empleado o agente de esa entidad y est autori

6、zado y facultado para intervenir en nombre y representacin de la entidad. Si el Licenciatario no desea aceptar el presente Contrato o si no tiene Ud. el derecho, la capacidad o la autoridad para intervenir en nombre y representacin de dicha entidad ni asumir obligaciones en su nombre o en nombre pro

7、pio, en su condicin de persona fsica (en caso de no actuar en nombre y representacin de ninguna entidad), (a) NO SELECCIONE EL BOTN ACEPTO (I ACCEPT) NI HAGA CLIC EN NINGN OTRO BOTN O MECANISMO DISEADO PARA EXPRESAR SU ACEPTACIN Y NO INSTALE, DESCARGUE, COPIE, UTILICE NI ACCEDA A LA TOTALIDAD NI A N

8、INGUNA PARTE DE LOS MATERIALES DE AUTODESK Y (b) EN EL PLAZO DE TREINTA (30) DAS A PARTIR DE LA FECHA DE ADQUISICIN DE LOS MATERIALES DE AUTODESK, EL LICENCIATARIO PODR DEVOLVER LOS MATERIALES DE AUTODESK (INCLUYENDO SUS COPIAS) A LA ENTIDAD A LA QUE LOS ADQUIRI AL OBJETO DE RECIBIR EL REEMBOLSO DE

9、LOS CORRESPONDIENTES CNONES DE LICENCIA ABONADOS POR EL LICENCIATARIO. Los trminos Autodesk, Contrato y Licenciatario y todos los dems trminos en maysculas utilizados en el presente Contrato son trminos definidos. Las definiciones pueden consultarse en el Anexo A (en caso de que dichos trminos no se

10、 encuentren definidos en el cuerpo principal del Contrato). 1. Licencia 1.1Otorgamiento de Licencia. Con sujecin al cumplimiento permanente del presente Contrato por parte del Licenciatario y al pago de las tarifas correspondientes, Autodesk otorga al Licenciatario una licencia no exclusiva, no subl

11、icenciable, intransferible y limitada para Instalar y Acceder a los Materiales con Licencia, en cada caso exclusivamente (a) en el Territorio, (b) dentro del mbito del Tipo de Licencia y Nmero Permitido especificados en la correspondiente Identificacin de Licencia y (c) de conformidad con los dems t

12、rminos y condiciones del presente Contrato. En el Anexo B se describen los distintos Tipos de Licencia. En cualquier caso, cuando la Identificacin de Licencia no especifique ningn Tipo de Licencia o Nmero Permitido, o no exista ninguna Identificacin de Licencia, el Tipo de Licencia ser, por defecto,

13、 la Licencia de Evaluacin y el Nmero Permitido ser, por defecto, uno (1). 1.2Actualizaciones y Versiones Anteriores. 1.2.1Efecto de las Actualizaciones. Cuando Autodesk o un Revendedor distribuya al Licenciatario una Actualizacin de otros Materiales con Licencia previamente otorgados bajo licencia a

14、l Licenciatario, dichos Materiales con Licencia previamente otorgados bajo licencia al Licenciatario y todos los dems Materiales de Autodesk relacionados se considerarn a partir de ese momento una Versin Anterior. Salvo por lo estipulado en la Clusula 1.2.2 (Excepcin para Licenciatarios con Programa

15、 de Relacin), el otorgamiento de licencia y los dems derechos relativos a una Versin Anterior expirarn cuando transcurran ciento veinte (120) das de la Instalacin de la Actualizacin. Dentro del mencionado periodo de ciento veinte (120) das, salvo por lo estipulado en la Clusula 1.2.2 (Excepcin para

16、Licenciatarios con Programa de Relacin), (a) el Licenciatario deber dejar de utilizar la Versin Anterior y Desinstalar todas sus copias y, (b) a la expiracin del periodo indicado, la Versin Anterior dejar de constituir Materiales con Licencia pasando a considerarse Materiales Excluidos, y el Licenci

17、atario dejar de tener una licencia con respecto a cualquier Versin Anterior. A solicitud de Autodesk, el Licenciatario deber destruir todas las copias de la Versin Anterior o devolverlas a Autodesk o al Revendedor del que las adquiri. Autodesk se reserva el derecho a exigir al Licenciatario que demu

18、estre de forma satisfactoria que todas las copias de una Versin Anterior han sido Desinstaladas y, cuando as lo haya solicitado Autodesk, que han sido destruidas o devueltas a Autodesk o al Revendedor del que las adquiri. 1.2.2Excepcin para Licenciatarios con Programa de Relacin. La expiracin de los

19、 derechos relativos a las Versiones Anteriores descrita en la Clusula 1.2.1 (Efecto de las Actualizaciones) podr no ser de aplicacin al Licenciatario en la medida en que (a) el Licenciatario participe en un Programa de Relacin y los Trminos y Condiciones del Programa de Relacin autoricen al Licencia

20、tario a conservar las Versiones Anteriores o (b) cuando as lo autorice Autodesk por escrito. 1.3Trminos y Condiciones Adicionales. Los Materiales con Licencia (o determinadas partes de stos) podrn estar sujetos a determinados trminos y condiciones (como, por ejemplo, los trminos y condiciones que ac

21、ompaen a los Materiales con Licencia o que se distribuyan en relacin con las actividades de pedido, instalacin, descarga, acceso, utilizacin o copia de los Materiales con Licencia) que sean adicionales o distintos a los estipulados en el presente Contrato, obligndose el Licenciatario a su cumplimien

22、to. 1.4Otros Materiales. Cuando Autodesk facilite u ofrezca al Licenciatario materiales adicionales relativos a los Materiales con Licencia, incluyendo cualesquiera correcciones, parches, paquetes de servicios, actualizaciones, mejoras o nuevas versiones de los Materiales con Licencia (incluyendo la

23、s Actualizaciones) o cualquier tipo de Materiales Complementarios o Documentacin de Usuario para los Materiales con Licencia, (a) dichos materiales adicionales podrn incluir o estar sujetos a otros trminos y condiciones adicionales o distintos a los estipulados en el presente Contrato (incluyendo, s

24、in limitacin alguna, tarifas, trminos y condiciones de licencia y restricciones de uso de naturaleza adicional o distinta), obligndose el Licenciatario a cumplir con dichos trminos y condiciones o, (b) si no existen otros trminos y condiciones de aplicacin a los materiales adicionales, estos estarn

25、sujetos (salvo por lo estipulado en contrario en la Clusula 1.2 (Actualizaciones y Versiones Anteriores) a los mismos trminos y condiciones (incluyendo, sin limitacin alguna, las licencias, el Tipo de Licencia y el Nmero Permitido que correspondan y los dems trminos y condiciones del presente Contra

26、to) que resulten de aplicacin a los Materiales con Licencia a los que se refieran los materiales adicionales. Lo anteriormente dispuesto no otorgar en modo alguno ningn derecho con respecto a los Materiales Excluidos. 1.5Usuarios Autorizados. El Licenciatario podr permitir la Instalacin y/o Acceso d

27、e los Materiales con Licencia nicamente por su Personal (salvo por lo especificado en contrario en funcin del Tipo de Licencia de aplicacin) y dicha Instalacin o Acceso estar sujeta a cualesquiera otros requisitos impuestos por el presente Contrato y por los correspondientes Tipo de Licencia y Nmero

28、 Permitido. El Licenciatario ser responsable del cumplimiento del presente Contrato por parte de su Personal y de cualesquiera otras personas que puedan tener Acceso a los Materiales de Autodesk a travs del Licenciatario (con independencia de que dicho Acceso haya sido autorizado por Autodesk o est

29、dentro del mbito del Tipo de Licencia y el Nmero Permitido que correspondan). 1.6Materiales con Licencia de Terceros. Los Materiales de Autodesk podrn contener o incorporar software, datos u otros materiales de terceros sujetos a determinados trminos y condiciones adicionales o distintos a los estip

30、ulados en el presente Contrato y facilitados con arreglo a ellos. Dichos trminos y condiciones podrn encontrarse incluidos o referenciados en el software, los datos o los materiales de terceros (como, por ejemplo, en el cuadro de dilogo Acerca de) o en la pgina web especificada por Autodesk (el URL

31、que podr obtenerse en la pgina web de Autodesk o solicitarse a Autodesk). El Licenciatario se obliga a cumplir con dichos trminos y condiciones. Adicionalmente, el Licenciatario ser el nico responsable de obtener todas las licencias que resulten necesarias para poder utilizar el software, los datos

32、o los materiales de terceros que el Licenciatario use u obtenga para su utilizacin junto con los Materiales con Licencia, as como de cumplir con la totalidad de los trminos y las condiciones de dichas licencias. El Licenciatario reconoce y acepta que Autodesk no asumir ninguna responsabilidad sobre

33、el software, los datos o los materiales de terceros o sobre el uso que el Licenciatario realice de ellos, sin que Autodesk realice ninguna manifestacin u otorgue garanta alguna al respecto. 1.7Programas de Relacin. Autodesk podr ofrecer al Licenciatario, y el Licenciatario podr participar en uno (1)

34、 o ms Programas de Relacin aplicables a los Materiales con Licencia cuya licencia se otorga al Licenciatario conforme al presente Contrato (pudiendo incluir dichos Programas de Relacin derechos adicionales o distintos a los estipulados en el presente Contrato). Los Programas de Relacin estarn sujeto

35、s a los correspondientes trminos y condiciones de Autodesk, los cuales se encuentran estipulados en los Trminos y Condiciones del Programa de Relacin que resulte de aplicacin. El Licenciatario acepta que si solicita, acepta o utiliza algn Programa de Relacin, quedar obligado a cumplir los correspond

36、ientes trminos y condiciones, en su versin modificada y vigente en cada momento con arreglo a los Trminos y Condiciones del Programa de Relacin que resulten de aplicacin (quedando dichos trminos y condiciones, en su versin modificada y vigente en cada momento, incorporados por referencia al presente

37、 Contrato y formando parte integral de ste), y el Licenciatario se obliga a cumplir con dichos trminos y condiciones. El Licenciatario reconoce que Autodesk podr exigir una nueva aceptacin de los mencionados trminos y condiciones como condicin para la participacin en un Programa de Relacin. 1.8Servi

38、cios. Autodesk podr prestar ocasionalmente determinados Servicios y el Licenciatario podr decidir recibirlos o beneficiarse de ellos. Dichos Servicios estarn sujetos a los correspondientes trminos y condiciones de Autodesk, los cuales se encuentran estipulados en las correspondientes Condiciones de

39、Servicio. El Licenciatario acepta que si solicita, acepta o utiliza algn Servicio, quedar obligado a cumplir los correspondientes trminos y condiciones, en su versin modificada y vigente en cada momento con arreglo a las Condiciones de Servicio que resulten de aplicacin (quedando dichos trminos y co

40、ndiciones, en su versin modificada y vigente en cada momento, incorporados por referencia al presente Contrato y formando parte integral de ste) y el Licenciatario se obliga a cumplir con dichos trminos y condiciones. El Licenciatario reconoce que Autodesk podr exigir una nueva aceptacin de los menc

41、ionados trminos y condiciones como condicin para la prestacin de los Servicios. 1.9Copia de Seguridad. La licencia del Licenciatario contemplada en la Clusula 1.1 (Otorgamiento de Licencia) incluye el derecho a realizar una nica copia de seguridad de los Materiales con Licencia dentro del Territorio

42、, en el entendimiento, no obstante, de que (a) la limitacin de copia nica no ser de aplicacin a las copias que se realicen como parte del proceso rutinario de creacin de copias de seguridad de todo el sistema informtico del Licenciatario en el que se encuentren Instalados los Materiales con Licencia

43、 de conformidad con el presente Contrato, incluyendo dicho proceso de seguridad la realizacin de copias de la prctica totalidad de los dems programas de software del sistema informtico y (b) podr Accederse o Instalarse cualquier copia de seguridad (excepto en un soporte de almacenamiento de segurida

44、d desde el que no pueda Accederse a los Materiales con Licencia) nicamente cuando la copia original de los Materiales con Licencia se encuentre inaccesible e inoperativa. Las copias de los Materiales con Licencia que estn Instalados y superen el Nmero Permitido en cualquier momento dado mientras la

45、copia original de los Materiales con Licencia se encuentre Accesible no se considerarn copias de seguridad permitidas por la presente Clusula 1.9 (Copia de Seguridad). 1.10Naturaleza de las Licencias. El Licenciatario reconoce y acepta que al adquirir una licencia de Materiales con Licencia (incluye

46、ndo a travs de un Programa de Relacin o de unos Servicios), su adquisicin no depender de la entrega de futuras prestaciones o funcionalidades ni estar sujeta a comentarios pblicos o de cualquier otro tipo (de carcter verbal, escrito u otros) realizados por Autodesk en relacin con futuras prestacione

47、s o funcionalidades. 1.11IPA. El Licenciatario reconoce y acepta que los Materiales de Desarrollo e Informacin IPA (Interfaces de Programacin de Aplicaciones) (salvo que se especifique lo contrario en cualesquiera trminos y condiciones adicionales o diferentes de Autodesk relativos a dichos Material

48、es de Desarrollo e Informacin IPA) (a) son confidenciales y pertenecen a Autodesk; (b) no podrn ser distribuidos, revelados ni facilitados a terceros; (c) nicamente podrn ser utilizados a nivel interno y exclusivamente para el uso autorizado de los Materiales con Licencia del Licenciatario a los que

49、 se refieren los Materiales de Desarrollo e Informacin IPA como, por ejemplo, para fines de desarrollo y soporte de aplicaciones, mdulos y componentes que funcionen con los Materiales con Licencia, y (d) nicamente podrn Instalarse en el(los) mismo(s) Ordenador(es) en el(los) que est permitida la Instalacin de los Materiales con Licencia. Sin perjuicio de lo anteriormente indicado y de lo estipulado en la Clusula 3 (Todos los Derechos Reservados), si el Licenciatario desarrolla cualesquiera aplicaciones, mdulos y componentes de conformidad con el presente Contrato, nada de lo aqu dispue