Autodesk各国翻译之Polish.rtf

1、Autodesk UMOWA LICENCYJNA NA OPROGRAMOWANIE ORAZ WIADCZENIE USUG PROSIMY UWANIE PRZECZYTA: AUTODESK UDZIELA LICENCJI NA OPROGRAMOWANIE I POZOSTAE MATERIAY LICENCJONOWANE WYCZNIE POD WARUNKIEM, E LICENCJOBIORCA AKCEPTUJE WSZYSTKIE WARUNKI, KTRE ZOSTAY ZAWARTE W NINIEJSZEJ UMOWIE LUB DO KTRYCH NINIEJS

2、ZA UMOWA SI ODWOUJE. Poprzez wybr przycisku Akceptuj (I accept) lub innego przycisku albo mechanizmu przeznaczonego do wyraenia zgody na warunki zawarte w elektronicznej wersji niniejszej Umowy lub poprzez dokonanie instalacji, pobranie, uzyskanie dostpu bd inne skopiowanie lub posuenie si caoci lub

3、 jakkolwiek czci Materiaw Autodesk (i) akceptuje Pan/Pani niniejsz Umow w imieniu podmiotu, na rzecz ktrego uprawniony/-a Pan/Pani jest do podejmowania czynnoci (np. jako pracownik) i uznaje Pan/Pani, e podmiot ten jest prawnie zwizany postanowieniami niniejszej Umowy (a take zgadza si Pan/Pani pode

4、jmowa czynnoci w sposb zgodny z postanowieniami niniejszej Umowy) lub jeeli nie istnieje aden taki podmiot, na rzecz ktrego uprawniony/-a Pan/Pani jest do podejmowania czynnoci akceptuje Pan/Pani niniejsz Umow we wasnym imieniu jako osoba fizyczna i uznaje Pan/Pani, e jest Pan/Pani prawnie zwizany/-

5、a postanowieniami niniejszej Umowy oraz (ii) owiadcza Pan/Pani i zapewnia, e jest uprawniony/-a i umocowany/-a do podejmowania czynnoci na rzecz tego podmiotu (o ile takowy istnieje) oraz do zwizania go (o ile istnieje) lub siebie postanowieniami umownymi. Nie zezwala si na akceptacj niniejszej Umow

6、y w imieniu innego podmiotu, chyba e jest Pan/Pani pracownikiem lub przedstawicielem takiego podmiotu uprawnionym do dziaania w jego imieniu. Jeeli Licencjobiorca nie ma woli zaakceptowania niniejszej Umowy lub jeeli nie jest Pan/Pani uprawniony/- a i umocowany/-a do podejmowania czynnoci na rzecz t

7、ego podmiotu (o ile takowy istnieje) oraz do zwizania go lub siebie (jeeli podmiot w nie istnieje) postanowieniami umownymi, (a) PROSIMY NIE WYBIERA PRZYCISKU AKCEPTUJ (I ACCEPT) ANI ADNEGO INNEGO PRZYCISKU BD MECHANIZMU PRZEZNACZONEGO DO WYRAENIA STOSOWNEJ ZGODY, A TAKE NIE DOKONYWA INSTALACJI, POB

8、RANIA, UZYSKANIA DOSTPU BD INNEJ FORMY SKOPIOWANIA LUB POSUENIA SI CAOCI LUB JAKKOLWIEK CZCI MATERIAW AUTODESK; PRZY CZYM (b) W CIGU 30 (TRZYDZIESTU) DNI OD DATY ZAKUPU MATERIAW AUTODESK LICENCJOBIORCA MOE JE ZWRCI (WRAZ Z WSZELKIMI ICH KOPIAMI) PODMIOTOWI, OD KTREGO MATERIAY TE ZOSTAY ZAKUPIONE ZA

9、ZWROTEM UISZCZONYCH PRZEZ LICENCJOBIORC OPAT LICENCYJNYCH. Sowa Autodesk, Umowa i Licencjobiorca oraz pozostae terminy pisane w niniejszej Umowie wielk liter s terminami zdefiniowanymi. Stosowne definicje zawarte s w Zaczniku A (chyba e dany termin zosta zdefiniowany w gwnej czci niniejszej Umowy).

10、1.Licencja 1.1 Udzielenie Licencji. Z zastrzeeniem i pod warunkiem staego przestrzegania przez Licencjobiorc postanowie niniejszej Umowy oraz uiszczenia stosownych opat, Autodesk udziela Licencjobiorcy ograniczonej licencji niewycznej, nieprzenoszalnej, bez prawa udzielania sublicencji, z prawem do

11、Instalacji i Dostpu do Materiaw Licencjonowanych, w kadym przypadku wycznie (a) w obrbie Terytorium, (b) w zakresie ograniczonym Typem Licencji i Dozwolon Liczb okrelonymi w odpowiedniej Identyfikacji Licencji oraz (c) zgodnie z pozostaymi warunkami niniejszej Umowy. Poszczeglne Typy Licencji zostay

12、 opisane w Zaczniku B. W kadym przypadku braku okrelenia Typu Licencji lub Dozwolonej Liczby w Identyfikacji Licencji albo w przypadku braku Identyfikacji Licencji domylnym Typem Licencji bdzie Licencja Do Oceny, a domyln Dozwolon Liczb bdzie 1 (jeden). 1.2Nowsze Wersje i Poprzednie Wersje. 1.2.1Efe

13、kt Nowszych Wersji. Jeeli Autodesk lub dowolny Odsprzedawca przekae Licencjobiorcy Nowsz Wersj w stosunku do innych Materiaw Licencjonowanych, na ktre Licencjobiorca uzyska wczeniejsz licencj, wwczas Materiay Licencjonowane, na ktre Licencjobiorca uzyska wczeniejsz licencj oraz wszelkie inne zwizane

14、 z tym Materiay Autodesk uznane zostan za Poprzedni Wersj. Z wyjtkiem postanowie Paragrafu 1.2.2 (Wyjtek dla Licencjobiorcw Programu Relacji) licencja udzielona na kad Poprzedni Wersj wraz ze zwizanymi z ni pozostaymi prawami wyganie w terminie 120 (stu dwudziestu) dni od Instalacji Nowszej Wersji.

15、W tyme terminie 120 (stu dwudziestu) dni, z wyjtkiem postanowie Paragrafu 1.2.2 (Wyjtek dla Licencjobiorcw Programu Relacji: (a) Licencjobiorca ma obowizek zaprzesta uywania Poprzedniej Wersji oraz dokona Odinstalowania wszystkich egzemplarzy Poprzedniej Wersji, oraz (b) z upywem tego okresu dana Po

16、przednia Wersja przestanie stanowi Materiay Licencjonowane i uznana zostanie za Materiay Wykluczone, a Licencjobiorca nie bdzie ju posiadaczem licencji na t Poprzedni Wersj. Na danie Autodesk Licencjobiorca zniszczy lub zwrci wszystkie kopie Poprzedniej Wersji na rce Autodesk lub Odsprzedawcy, od kt

17、rego zostay one zakupione. Autodesk zastrzega sobie prawo zadania od Licencjobiorcy okazania zadowalajcego dowodu Odinstalowania wszystkich kopii Poprzedniej Wersji i, wedug uznania Autodesk, zniszczenia lub zwrotu do Autodesk lub Odsprzedawcy, od ktrego zostay zakupione. 1.2.2Wyjtek dla Licencjobio

18、rcw Programu Relacji. Wyganicie praw do Poprzednich Wersji, o ktrych mowa w Paragrafie 1.2.1 (Efekt Nowszych Wersji), moe nie mie zastosowania do Licencjobiorcy, jeeli oraz w zakresie, w jakim (a) Licencjobiorca uczestniczy w Programie Relacji, a Warunki Programu Relacji upowaniaj Licencjobiorc do z

19、achowania tyche Poprzednich Wersji lub (b) Autodesk wyda inne stosowne upowanienie na pimie. 1.3Warunki Dodatkowe. Materiay Licencjonowane (lub ich czci) mog podlega warunkom (np. warunkom dodanym do tych Materiaw Licencjonowanych lub udostpnionym w zwizku z zamwieniem, instalacj, pobraniem, uzyskan

20、iem dostpu, korzystaniem lub kopiowaniem Materiaw Licencjonowanych) dodatkowym lub rnicym si od warunkw okrelonych w niniejszej Umowie, przy czym Licencjobiorca wyraa zgod na przestrzeganie takich dodatkowych lub odmiennych warunkw. 1.4 Pozostae Materiay. W przypadku przekazania lub udostpnienia Lic

21、encjobiorcy przez Autodesk jakichkolwiek dodatkowych materiaw zwizanych z Materiaami Licencjonowanymi, w tym wszelkich korekt, poprawek (patches), pakietw usug (service packs), uaktualnie lub bardziej zaawansowanych albo nowszych wersji w stosunku do Materiaw Licencjonowanych (w tym Nowszych Wersji)

22、 lub Materiaw Uzupeniajcych albo Dokumentacji Uytkownika doczonej do Materiaw Licencjonowanych, (a) te dodatkowe materiay mog zawiera lub podlega innym warunkom dodatkowym lub rnicym si od warunkw okrelonych w niniejszej Umowie (w tym m.in. dodatkowych lub odmiennych opat, warunkw licencji lub ogran

23、icze korzystania), przy czym Licencjobiorca wyraa zgod na przestrzeganie takich dodatkowych lub odmiennych warunkw, lub (b) jeeli nie istniej adne inne warunki majce zastosowanie do dodatkowych materiaw, materiay te bd z wyjtkiem odmiennych postanowie Paragrafu 1.2 (Nowsze Wersje i Poprzednie Wersje

24、) podlegay tym samym warunkom (w tym m.in. licencjom, stosownemu Typowi Licencji i Dozwolonej Liczbie oraz pozostaym warunkom niniejszej Umowy) co Materiay Licencjonowane, do ktrych te dodatkowe materiay si odnosz. W adnym przypadku postanowienia zdania poprzedzajcego nie spowoduj powstania jakichko

25、lwiek praw dotyczcych Materiaw Wykluczonych. 1.5Autoryzowani Uytkownicy. Licencjobiorca moe zezwoli na Instalacj i/lub uzyskanie Dostpu do Materiaw Licencjonowanych wycznie Personelowi Licencjobiorcy (z wyjtkiem odmiennych postanowie majcych zastosowanie do danego Typu Licencji), przy czym kada taka

26、 Instalacja i Dostp bd podlega wszelkim pozostaym wymogom wynikajcym z postanowie niniejszej Umowy, stosownego Typu Licencji i Dozwolonej Liczby. Licencjobiorca ponosi bdzie odpowiedzialno za przestrzeganie niniejszej Umowy przez Personel Licencjobiorcy oraz wszelkie pozostae osoby, ktre ewentualnie

27、 uzyskaj Dostp do Materiaw Autodesk za porednictwem Licencjobiorcy (bez wzgldu na to, czy uzyskanie Dostpu odbdzie si z upowanienia Autodesk czy nie oraz bez wzgldu na to, czy odbdzie si w ramach stosownego Typu Licencji i Dozwolonej Liczby czy nie). 1.6Materiay Licencjonowane Stron Trzecich. Materi

28、ay Autodesk mog zawiera w sobie lub moe im towarzyszy oprogramowanie, dane lub inne materiay stron trzecich podlegajce warunkom dodatkowym lub rnicym si od warunkw okrelonych w niniejszej Umowie i przekazane na podstawie takich dodatkowych lub odmiennych warunkw. Warunki te mog by przytoczone lub za

29、warte w stosownym oprogramowaniu, danych lub innych materiaach stron trzecich (np. w polu Informacje) albo na wskazanej przez Autodesk stronie internetowej (w postaci adresu internetowego zamieszczonego na stronie internetowej Autodesk lub ktry Autodesk moe przekaza na danie). Licencjobiorca wyraa z

30、god na przestrzeganie tych warunkw. Ponadto Licencjobiorca ponosi bdzie wyczn odpowiedzialno za uzyskanie i przestrzeganie warunkw wszelkich licencji, jakie ewentualnie oka si niezbdne do korzystania z oprogramowania, danych i innych materiaw stron trzecich, z ktrych Licencjobiorca bdzie korzysta lu

31、b ktre zostan mu przekazane do korzystania w powizaniu z Materiaami Licencjonowanymi. Licencjobiorca przyjmuje do wiadomoci i akceptuje, e Autodesk nie skada owiadcze ani zapewnie dotyczcych oprogramowania, danych i innych materiaw stron trzecich i nie ponosi odpowiedzialnoci z ich tytuu oraz nie sk

32、ada owiadcze ani zapewnie dotyczcych korzystania przez Licencjobiorc z oprogramowania, danych i innych materiaw stron trzecich i nie ponosi odpowiedzialnoci z tytuu takiego korzystania. 1.7Programy Relacji. Autodesk moe zaoferowa Licencjobiorcy, a Licencjobiorca (w takiej sytuacji) moe zdecydowa si

33、na udzia w Programie lub Programach Relacji majcych zastosowanie do Materiaw Licencjonowanych przekazanych Licencjobiorcy na podstawie niniejszej Umowy (przy czym takie Programy Relacji mog obejmowa prawa dodatkowe lub rnice si od praw okrelonych w niniejszej Umowie). Wszelkie Programy Relacji podle

34、gaj ustalonym przez Autodesk warunkom, okrelonym w stosownych Warunkach Programu Relacji. Licencjobiorca wyraa zgod na to, e jeeli zamwi, zaakceptuje lub skorzysta z jakiegokolwiek Programu Relacji, bdzie zwizany obowizujcymi w danym momencie warunkami zgodnymi ze stosownymi Warunkami Programu Relac

35、ji (przy czym warunki te, z ewentualnymi pniejszymi zmianami, stanowi cz niniejszej Umowy i s do niej wczone przez odniesienie). Ponadto Licencjobiorca wyraa zgod na przestrzeganie tych warunkw. Licencjobiorca przyjmuje do wiadomoci, e Autodesk moe naoy wymg dodatkowej akceptacji stosownych warunkw

36、przed przystpieniem przez Licencjobiorc do Programu Relacji. 1.8 Usugi. Autodesk moe wiadczy Usugi, a Licencjobiorca moe zdecydowa si na skorzystanie z pewnych dostpnych w danym czasie Usug. Wszelkie Usugi podlegaj ustalonym przez Autodesk warunkom majcym zastosowanie do danych Usug, okrelonych w st

37、osownych Warunkach wiadczenia Usug. Licencjobiorca wyraa zgod na to, e jeeli zamwi, zaakceptuje lub skorzysta z jakichkolwiek Usug, bdzie zwizany obowizujcymi w danym momencie warunkami zgodnymi ze stosownymi Warunkami wiadczenia Usug (przy czym warunki te, z ewentualnymi pniejszymi zmianami, stanow

38、i cz niniejszej Umowy i s do niej wczone przez odniesienie). Ponadto Licencjobiorca wyraa zgod na przestrzeganie tych warunkw. Licencjobiorca przyjmuje do wiadomoci, e Autodesk moe naoy wymg dodatkowej akceptacji stosownych warunkw przed rozpoczciem wiadczenia Usug. 1.9Kopia Archiwizacyjna. Licencja

39、 udzielona Licencjobiorcy zgodnie z postanowieniami Paragrafu 1.1 (Udzielenie licencji) obejmuje prawo do sporzdzenia jednej kopii archiwizacyjnej Materiaw Licencjonowanych w obrbie Terytorium z zastrzeeniem, e (a) ograniczenie do jednej kopii nie ma zastosowania do kopii wykonanych w ramach rutynow

40、ego sporzdzania kopii zapasowej caego systemu komputerowego Licencjobiorcy, na ktrym Materiay Licencjonowane zostay zainstalowane zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy, przy czym kopia zapasowa, o ktrej mowa, obejmuje rwnie sporzdzenie kopii zasadniczo caego pozostaego oprogramowania zainstalow

41、anego w ramach danego systemu komputerowego oraz (b) uzyskanie Dostpu do jakiejkolwiek kopii archiwizacyjnej lub wykonanie Instalacji z jakiejkolwiek kopii archiwizacyjnej (chyba e na noniku kopii zapasowej, z ktrej nie mona uzyska Dostpu do Materiaw Licencjonowanych) moe nastpi wycznie w przypadku

42、i w czasie, gdy pierwotna kopia Materiaw Licencjonowanych jest niedostpna i niefunkcjonalna. Zainstalowane kopie Materiaw Licencjonowanych, ktre przekraczaj Dozwolon Liczb w dowolnym czasie, gdy pierwotna kopia Materiaw Licencjonowanych jest rwnie Dostpna, nie stanowi kopii archiwizacyjnych dozwolon

43、ych na podstawie postanowie niniejszego Paragrafu 1.9 (Kopia archiwizacyjna). 1.10Charakter Licencji. Licencjobiorca przyjmuje do wiadomoci i akceptuje, e w przypadku nabycia przeze licencji na Materiay Licencjonowane (w tym poprzez Program Relacji lub Usugi), nabycie to nie jest uzalenione od zapew

44、nienia jakichkolwiek przyszych cech ani funkcjonalnoci i nie podlega adnym sformuowanym przez Autodesk publicznie lub w inny sposb uwagom (przekazanym ustnie, pisemnie lub inaczej) w odniesieniu do przyszych cech lub funkcjonalnoci. 1.11Interfejsy Programowania Aplikacji (API). Licencjobiorca przyjm

45、uje do wiadomoci i akceptuje, e wszelkie Informacje API i Materiay Programistyczne (o ile nie zostay inaczej okrelone przez Autodesk w dodatkowych lub odmiennych warunkach dotyczcych Informacji API lub Materiaw Programistycznych) (a) s poufne i stanowi wasno Autodesk, (b) nie mog by rozpowszechniane

46、, ujawniane ani w aden inny sposb przekazywane stronom trzecim, (c) mog by wykorzystywane wycznie wewntrz podmiotu i tylko w zwizku z dozwolonym korzystaniem przez Licencjobiorc na wewntrzne potrzeby z Materiaw Licencjonowanych, do ktrych Informacje API i Materiay Programistyczne si odnosz, np. dla

47、potrzeb opracowania i obsugi aplikacji, moduw i komponentw funkcjonujcych na bazie lub wesp z tymi Materiaami Licencjonowanymi, oraz (d) mog by Instalowane wycznie na tym samym Komputerze/tych samych Komputerach, na ktrym/ktrych dozwolona jest Instalacja stosownych Materiaw Licencjonowanych. Niezale

48、nie od powyszego lub postanowie Paragrafu 3 (Wszystkie Prawa Zastrzeone), jeeli Licencjobiorca opracuje jakiekolwiek tego rodzaju aplikacje, moduy i komponenty zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy, adne z postanowie niniejszej Umowy nie uniemoliwi Licencjobiorcy korzystania z tych aplikacji, m

49、oduw i komponentw wraz z (ani czenia tych aplikacji, moduw i komponentw z) innym oprogramowaniem i sprztem (w tym oprogramowaniem i sprztem stron trzecich), pod warunkiem, e te aplikacje, moduy i komponenty (i) nie zawieraj w sobie adnych Materiaw Programistycznych ani innych Materiaw Autodesk (poza Informacjami API, ktre byy wykorzystywane przy ich opracowywaniu zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy) oraz (ii) nie ujawniaj Informacji API. Dla potrzeb niniejszego Paragrafu 1.11 Interfejsy programowania aplikacji (API) (A) Informacje API oznaczaj standardowe informacje dotyczc