Autodesk各国翻译之Italian.rtf

1、Autodesk ACCORDO DI LICENZA E SERVIZI ATTENZIONE: AUTODESK CONCEDE IN LICENZA IL PRESENTE SOFTWARE E GLI ALTRI MATERIALI CONCESSI IN LICENZA ALLA SOLA CONDIZIONE CHE IL LICENZIATARIO ACCETTI TUTTI I TERMINI E LE CONDIZIONI CONTENUTI NEL PRESENTE ACCORDO O A CUI IL PRESENTE ACCORDO FA RIFERIMENTO. Se

2、lezionando il pulsante Accetto (I Accept) o un altro pulsante o meccanismo preposto a comunicare laccettazione dei termini contenuti in una copia elettronica del presente Accordo, o installando, scaricando, effettuando laccesso a, o altrimenti copiando o utilizzando, integralmente o in parte, i Mate

3、riali Autodesk, (i) accettate il presente Accordo in nome e per conto della persona giuridica per la quale siete autorizzati ad agire in rappresentanza (ad es. in virt di un rapporto di lavoro dipendente) e riconoscete che tale persona giuridica sia legalmente vincolata dal presente Accordo (e accet

4、tate di agire in conformit con il presente Accordo) o, se non agite in rappresentanza di alcuna persona giuridica, accettate il presente Accordo in nome e per conto vostro come persone fisiche e riconoscete di essere legalmente vincolati dal presente Accordo e (ii) dichiarate e garantite di avere il

5、 diritto, il potere e lautorit per agire in nome e per conto di tale (eventuale) persona giuridica, e di vincolarla, o in nome e per conto vostro. Non potete accettare il presente Accordo in nome e per conto di unaltra persona giuridica a meno che non siate un impiegato o altro agente di tale altra

6、persona giuridica con il diritto, il potere e lautorit di agire in nome e per conto di tale persona giuridica. Se il Licenziatario non ha intenzione di accettare il presente Accordo, o voi non avete il diritto, il potere e lautorit di agire in nome e per conto di tale persona giuridica o in nome e p

7、er conto vostro come persone fisiche (se non agite in rappresentanza), (a) NON SELEZIONATE IL PULSANTE ACCETTO (I ACCEPT) O NON CLICCATE SU OGNI PULSANTE O QUALSIASI ALTRO MECCANISMO ALTRIMENTI PREPOSTO AL COMUNICARE ACCETTAZIONE DELLACCORDO, E NON INSTALLATE, SCARICATE, EFFETTUATE LACCESSO A O ALTR

8、IMENTI COPIATE O USATE, INTEGRALMENTE O IN PARTE, I MATERIALI AUTODESK; E (b) ENTRO TRENTA (30) GIORNI DALLA DATA DI ACQUISTO DEI MATERIALI AUTODESK, IL LICENZIATARIO PUO RESTITUIRE I MATERIALI AUTODESK (INCLUSE TUTTE LE COPIE) ALLA SOCIETA DALLA QUALE ESSI ERANO STATI ACQUISTATI A FRONTE DI UN RIMB

9、ORSO DEI CANONI DI LICENZA APPLICABILI CORRISPOSTI DAL LICENZIATARIO. Le parole Autodesk, Accordo e Licenziatario e gli altri vocaboli aventi lettera iniziale maiuscola utilizzati nel presente Accordo sono termini definiti. Le definizioni sono reperibili nellAllegato A (se i termini non vengono gi d

10、efiniti nel corpo principale dellAccordo). 1.Licenza 1.1Oggetto della licenza. A condizione che il Licenziatario si conformi con continuit al presente Accordo e corrisponda i canoni applicabili, Autodesk concede al Licenziatario una licenza non esclusiva, non sublicenziabile, non trasferibile, e lim

11、itata, per Installare ed effettuare lAccesso ai Materiali Concessi in Licenza, in ogni caso esclusivamente (a) allinterno del Territorio, (b) allinterno dellambito previsto dal Tipo di Licenza e dal Numero Consentito specificati nella Identificazione di Licenza applicabile, e (c) in conformit con gl

12、i altri termini di cui al presente Accordo. Diversi Tipi di Licenza sono descritti nellAllegato B. In ogni caso, qualora la Identificazione di Licenza non specifichi un Tipo di Licenza o un Numero Consentito, il Tipo di Licenza sar, di norma, la Licenza di Valutazione e il Numero Consentito sar, di

13、norma, uno (1). 1.2Aggiornamenti e Versioni Precedenti. 1.2.1Effetto degli Aggiornamenti. Se Autodesk o un Rivenditore fornisce al Licenziatario un Aggiornamento di altri Materiali Concessi in Licenza precedentemente concessi in licenza al Licenziatario, i Materiali Concessi in Licenza precedentemen

14、te concessi in licenza al Licenziatario, e tutti gli altri Materiali Autodesk ad essi correlati, verranno da quel momento considerati come Versioni Precedenti. Ad eccezione di quanto previsto allArticolo 1.2.2 (Eccezione per i Licenziatari partecipanti ad un Programma Relazioni), la concessione in l

15、icenza e gli altri diritti relativi a qualsiasi Versione Precedente si estingueranno dopo centoventi (120) giorni dallinstallazione dellAggiornamento. Entro questo periodo di centoventi (120) giorni, ad eccezione di quanto stabilito allArticolo 1.2.2 (Eccezione per i Licenziatari partecipanti ad un

16、Programma Relazioni), (a) il Licenziatario deve cessare qualsiasi uso di tutte le Versioni Precedenti e Disinstallare tutte le copie delle Versioni Precedenti, e (b) alla scadenza di tale periodo, le Versioni Precedenti non costituiranno pi Materiali Concessi in Licenza, ma saranno invece considerat

17、i Materiali Esclusi e il Licenziatario non avr pi un titolo di licenza per tali Versioni Precedenti. Su richiesta di Autodesk, il Licenziatario accetta di distruggere o restituire ad Autodesk o al Rivenditore dal quale esse sono state acquistate tutte le copie delle Versioni Precedenti. Autodesk si

18、riserva il diritto di richiedere al Licenziatario di fornire prova soddisfacente del fatto che tutte le copie di tutte le Versioni Precedenti siano state Disinstallate e, se richiesto da Autodesk, distrutte o restituite ad Autodesk o al Rivenditore dal quale erano state acquistate. 1.2.2Eccezione pe

19、r i Licenziatari partecipanti ad un Programma Relazioni. Lestinzione dei diritti relativi alle Versioni Precedenti, descritte alla Sezione 1.2.1 (Effetto degli Aggiornamenti) potrebbe non applicarsi al Licenziatario se e nella misura in cui (a) il Licenziatario partecipa ad un Programma Relazioni e

20、i Termini del Programma Relazioni autorizzano il Licenziatario a conservare tali Versioni Precedenti o (b) ci sia stato altrimenti autorizzato da Autodesk per iscritto. 1.3Termini Aggiuntivi. I Materiali Concessi in Licenza (o parti di essi) possono essere soggetti a termini (ad es. termini relativi

21、 a tali Materiali Concessi in Licenza o comunicati in occasione dellordinazione, dellinstallazione, del download, dellaccesso, delluso o della copia di tali Materiali Concessi in Licenza) che si aggiungono ai o differiscono dai termini stabiliti nel presente Accordo, e il Licenziatario accetta di co

22、nformarsi a tali termini. 1.4Altri Materiali. Se Autodesk fornisce o mette a disposizione del Licenziatario qualsiasi materiale aggiuntivo relativo ai Materiali Concessi in Licenza, incluse correzioni, patch, service pack, aggiornamenti o nuove versioni dei Materiali Concessi in Licenza (compresi gl

23、i Aggiornamenti) o qualsiasi Materiale Supplementare o Documentazione dellUtente per i Materiali Concessi in Licenza, (a) tali materiali addizionali possono includere, o essere soggetti a, altri termini che si aggiungono ai o differiscono dai termini stabiliti dal presente Accordo (incluse, a titolo

24、 esemplificativo ma non esaustivo, tariffe aggiuntive o differenti, termini di licenza, restrizioni duso), e il Licenziatario accetta di conformarsi a tali termini, o (b) se non sono presenti altri termini per tali materiali addizionali, essi saranno (ad eccezione di quanto altrimenti stabilito dall

25、a Sezione 1.2 (Aggiornamenti e Versioni Precedenti) soggetti ai medesimi termini (inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, le licenze, il Tipo di Licenza e il Numero Consentito applicabili, e altri termini stabiliti dal presente Accordo) a cui sono soggetti i Materiali Concessi in Licenza

26、 ai quali i materiali aggiuntivi sono correlati. In nessun caso quanto precede avr come conseguenza la costituzione di qualsivoglia diritto sui Materiali Esclusi. 1.5Utenti Autorizzati. Il Licenziatario pu consentire che i Materiali Concessi in Licenza vengano installati e/o che vi si effettui lAcce

27、sso solo da parte del Personale del Licenziatario (salvo quanto altrimenti indicato nel Tipo di Licenza applicabile), e tutte tali Installazioni e Accessi saranno soggetti a qualsiasi altro adempimento imposto dal presente Accordo e dal Tipo di Licenza e Numero Consentito applicabili. Il Licenziatar

28、io sar responsabile per la conformit con il presente Accordo dellattivit del Personale del Licenziatario e di ogni altra persona che possa Accedere ai Materiali Autodesk mediante il Licenziatario (indipendentemente dal fatto che tale Accesso sia stato autorizzato da Autodesk o rientri nellambito del

29、 Tipo di Licenza o del Numero Consentito applicabili). 1.6Materiali di Terze Parti Concessi in Licenza. I Materiali Autodesk possono contenere, o essere accompagnati da, software di terze parti, dati o altri materiali che sono soggetti a, e forniti in base a, termini aggiuntivi o differenti rispetto

30、 ai termini stabiliti nel presente Accordo. Tali termini possono essere inclusi, o richiamati per riferimento, in o con tali software di terze parti, dati o altri materiali (ad es. nella finestra di dialogo Informazioni su) o pagina web specificata da Autodesk (lindirizzo della quale pu essere reper

31、ito sul sito Internet di Autodesk o tramite richiesta inviata ad Autodesk. Il Licenziatario accetta di conformarsi a tali termini. Inoltre, il Licenziatario sar lunico responsabile di ottenere, e conformarsi a, ogni licenza necessaria ad utilizzare software di terze parti, dati o altri materiali che

32、 il Licenziatario utilizza o ottiene in utilizzo in connessione con i Materiali Concessi in Licenza. Il Licenziatario riconosce e accetta che Autodesk non in alcun modo responsabile, e non riconosce alcuna garanzia, per tali software di terze parti, dati o altri materiali o per luso che il Licenziat

33、ario pone in essere di tali software di terze parti, dati o altri materiali. 1.7Programma Relazioni. Autodesk pu offrire al Licenziatario, e (se cos ) il Licenziatario pu partecipare ad uno (1) o pi Programmi Relazioni applicabili ai Materiali Concessi in Licenza al Licenziatario ai sensi del presen

34、te Accordo (e tali Programmi Relazioni possono includere diritti aggiuntivi o diversi da quelli stabiliti dal presente Accordo). Tutti i Programmi Relazioni sono soggetti ai relativi termini di Autodesk, i quali sono stabiliti nei Termini del Programma Relazioni applicabile. Il Licenziatario accetta

35、 che se egli richiede, accetta o utilizza qualsiasi Programma Relazioni, il Licenziatario sar vincolato da tali termini, cos come modificati di volta in volta ai sensi dei Termini del Programma Relazioni applicabili (e tali termini, cos come modificati di volta in volta, sono parte del, e incorporat

36、i per riferimento al, presente Accordo), e il Licenziatario accetta di conformarsi a tali termini. Il Licenziatario riconosce che Autodesk possa richiedere ulteriore accettazione di tali termini come condizione per la partecipazione ad un Programma Relazioni. 1.8Servizi. Autodesk pu di volta in volt

37、a fornire, e il Licenziatario pu decidere di ricevere o beneficiarne, determinati Servizi. Tutti i Servizi sono soggetti ai relativi termini di Autodesk, i quali sono stabiliti nei Termini dei Servizi applicabili. Il Licenziatario accetta il fatto che se egli richiede, accetta, o utilizza un qualsia

38、si Servizio, il Licenziatario sar vincolato da tali termini, cos come modificati di volta in volta ai sensi dei Termini dei Servizi applicabili (e tali termini, cos come modificati di volta in volta, sono parte del, e incorporati per riferimento al, presente Accordo), e il Licenziatario accetta di c

39、onformarsi a tali termini. Il Licenziatario riconosce che Autodesk possa richiedere ulteriore accettazione di tali termini come condizione per la fornitura dei Servizi. 1.9Copia di Backup. La Licenza concessa al Licenziatario ai sensi dellArticolo 1.1 (Oggetto della Licenza) include il diritto di ef

40、fettuare una singola copia di backup dei Materiali Concessi in Licenza nel Territorio, a condizione che (a) la limitazione del numero di copie non si applicher alle copie effettuate in quanto incidentalmente parti di un backup di routine dellintero sistema di computer del Licenziatario su cui i Mate

41、riali Concessi in Licenza sono Installati ai sensi del presente Accordo, quando tale backup include la copiatura di sostanzialmente tutti gli altri software su tale sistema di computer (b) sia possibile Accedere a, o Installare (su supporti diversi da supporti di backup da cui non sia possibile effe

42、ttuare laccesso ai Materiali Concessi in Licenza), qualsiasi copia di backup solo quando e per il tempo in cui la copia principale dei Materiali Concessi in Licenza sia inaccessibile e non funzionante. Le Copie dei Materiali Concessi in Licenza che sono Installate ed eccedono il Numero Consentito in

43、 qualunque momento mentre la copia principale dei Materiali Concessi in Licenza anchessa Accessibile non sono considerate copie di backup come concesso ai sensi del presente Articolo 1.9 (Copia di Backup). 1.10Natura delle Licenze. Il Licenziatario riconosce e accetta il fatto che quando il Licenzia

44、tario acquisisce una licenza di Materiali Concessi in Licenza (anche per mezzo di un Programma Relazioni o Servizi) lacquisizione da parte del Licenziatario non n condizionata alla fornitura di qualsiasi caratteristica o funzionalit future n soggetto a qualsiasi commento (orale, scritto o di altro g

45、enere), pubblico o meno, effettuato da Autodesk riguardo a future caratteristiche o funzionalit. 1.11API. Il Licenziatario riconosce e accetta che tutti i Materiali di Informazione e Sviluppo di API (salvo quanto altrimenti specificato da Autodesk in termini aggiuntivi o diversi associati con tali M

46、ateriali di Informazione o Sviluppo di API) (a) sono riservati e di propriet di Autodesk, (b) non possono essere distribuiti, divulgati o altrimenti messi a disposizione di terze parti, (c) possono essere utilizzati solo internamente e in connessione con e ai fini delluso interno autorizzato, da par

47、te del Licenziatario, dei Materiali Concessi in Licenza ai quali i Materiali di Informazione o Sviluppo di API si riferiscono, come ad esempio lo sviluppo e il supporto delle applicazioni, moduli e componenti per operare su o con i Materiali Concessi in Licenza, e (d) possono solo essere Installati

48、sugli stessi Computer sui quali consentito che tali Materiali Concessi in Licenza siano Installati. Fermo restando quanto stabilito allArticolo 3 (Propriet Intellettuale), se il Licenziatario sviluppa una qualsiasi di tali applicazioni, moduli e componenti ai sensi del presente Accordo, nessuna prev

49、isione del presente Accordo vieter al Licenziatario di utilizzare tali applicazioni, moduli e componenti con (e realizzando la portabilit di tali applicazioni, moduli e componenti su) altri software e hardware (inclusi software e hardware di terze parti), se tali applicazioni, moduli e componenti (i) non incorporano nessun Materiale di Sviluppo o altri Materiali Autodesk (diversi dalle informazioni di API usate nel relativo procedimento di sviluppo o ai sensi del presente Accordo) e (ii) non divulgano le Informazioni di API. Per le finalit di cui al presente Articolo 1.11 (API), (A