医学英语阅读与写作课件.ppt

1、u医学院校开设医学英语的现状医学院校开设医学英语的现状u作为医学院校的大学生应该怎样看待医学英语作为医学院校的大学生应该怎样看待医学英语的学习的学习u医学英语学习主要的几个方面医学英语学习主要的几个方面 基础医学概论，临床医学概论，预防医学，中医学，基础医学概论，临床医学概论，预防医学，中医学，药学，基础英语，高级英语，医学英语词汇学，英药学，基础英语，高级英语，医学英语词汇学，英语阅读，英语口语，英语写作，英语听力，英美文语阅读，英语口语，英语写作，英语听力，英美文学，英美文化，语言学，中国文学，翻译理论与实学，英美文化，语言学，中国文学，翻译理论与实践，经典作品欣赏，第二外语，医院管理学，

2、卫生践，经典作品欣赏，第二外语，医院管理学，卫生经济学，卫生统计学，计算机基础与运用经济学，卫生统计学，计算机基础与运用 北京大学医学部、北京中医药大学、重庆医科大学、北京大学医学部、北京中医药大学、重庆医科大学、天津医科大学、南方医科大学（原第一军医大学）、天津医科大学、南方医科大学（原第一军医大学）、广州中医药大学、广东药学院、山西医科大学、山西广州中医药大学、广东药学院、山西医科大学、山西中医学院、广东医学院、贵阳医学院、包头医学院、中医学院、广东医学院、贵阳医学院、包头医学院、南京医科大学、南京中医药大学、中国药科大学（药南京医科大学、南京中医药大学、中国药科大学（药学英语）、河南中医

3、学院，等等。学英语）、河南中医学院，等等。学习医学英语不仅可以帮助医学院校的学生提学习医学英语不仅可以帮助医学院校的学生提高英语基础知识，而且通过培养英语检索和收集专高英语基础知识，而且通过培养英语检索和收集专业文献资料的能力可以拓展学生专业知识，从事学业文献资料的能力可以拓展学生专业知识，从事学术交流的能力，使其在今后的工作中能够得心应手术交流的能力，使其在今后的工作中能够得心应手地运用英语进行教学、医疗、科研及其相关活动。地运用英语进行教学、医疗、科研及其相关活动。专业英语词汇是重中之重，学习医学英语的构词法专业英语词汇是重中之重，学习医学英语的构词法并掌握其构词规律并掌握其构词规律医学英

4、语文章的阅读，了解用医学英语篇章的思路医学英语文章的阅读，了解用医学英语篇章的思路与熟悉医学描述的特点，熟悉医学英语的文章结构与熟悉医学描述的特点，熟悉医学英语的文章结构应用：英文病例、医学论文摘要等应用：英文病例、医学论文摘要等 How many medical words are there in a medium-sized medical dictionary?The answer is more than.现代英语受到多个民族语言的影响，这与历现代英语受到多个民族语言的影响，这与历史上多次欧陆民族的大迁徙有关。其中最重要的史上多次欧陆民族的大迁徙有关。其中最重要的是发生于公元是发生于

5、公元449年以后的日耳曼人大迁徙。在此年以后的日耳曼人大迁徙。在此期间先后有三支日耳曼部落盎格鲁人（期间先后有三支日耳曼部落盎格鲁人（Angles）、）、撒克逊人（撒克逊人（Saxon）和朱特人（）和朱特人（Jutes）入侵不列）入侵不列颠，构成了英格兰人，而盎格鲁颠，构成了英格兰人，而盎格鲁-撒克逊（撒克逊（Anglo-Saxon）语言也成为现代英语的核心。）语言也成为现代英语的核心。医学英语术语的发展史也包括在整个英语的发医学英语术语的发展史也包括在整个英语的发展史中。展史中。医学英语术语医学英语术语主要来源于盎格鲁主要来源于盎格鲁-撒克逊撒克逊语、古希腊语和拉丁语，约占语、古希腊语和拉丁

6、语，约占90%左右，其中现代左右，其中现代医学术语受医学术语受和和的影响最大。的影响最大。早在拉丁文化兴起的几百年前，古希腊文明就已早在拉丁文化兴起的几百年前，古希腊文明就已产生并蓬勃发展起来了。据记载，西方医学之父、伟产生并蓬勃发展起来了。据记载，西方医学之父、伟大的内科医师大的内科医师希波克拉底（希波克拉底（Hippocrates）早在公）早在公元前元前400年左右（相当于中国历史上的战国时代）就将年左右（相当于中国历史上的战国时代）就将引入医学的表达中，并对解剖学和生理学作出引入医学的表达中，并对解剖学和生理学作出了较详细和正确的认识。希波克拉底誓言至今仍了较详细和正确的认识。希波克拉底

7、誓言至今仍是每位医学生迈入医学殿堂前应牢记的医学职业道德是每位医学生迈入医学殿堂前应牢记的医学职业道德的经典著作。古希腊医学开启了西方医学发展的大门，的经典著作。古希腊医学开启了西方医学发展的大门，它所创立的医学词汇也由于拼写简单、组合固定和意它所创立的医学词汇也由于拼写简单、组合固定和意义明确的特点得以保留，并通过擅长医学的罗马人广义明确的特点得以保留，并通过擅长医学的罗马人广为传播。为传播。公元前公元前3世纪（相当于中国历史上的东周时代）世纪（相当于中国历史上的东周时代）的罗马帝国，横跨欧亚非三大洲，是当时西方的政的罗马帝国，横跨欧亚非三大洲，是当时西方的政治经济和文化的中心，它的官方语言

8、就是治经济和文化的中心，它的官方语言就是。在罗马帝国不断的扩张中，许多希腊语词汇被引入在罗马帝国不断的扩张中，许多希腊语词汇被引入拉丁语的各个领域，当然也包括医学领域。当时大拉丁语的各个领域，当然也包括医学领域。当时大量通晓拉丁语和希腊语的罗马医生，就使用含有希量通晓拉丁语和希腊语的罗马医生，就使用含有希腊语或含有拉丁化希腊语的拉丁文著书立传，撰写腊语或含有拉丁化希腊语的拉丁文著书立传，撰写文献，然后传播到全世界。由于数量很多，所以这文献，然后传播到全世界。由于数量很多，所以这也造成了医学文献比其他任何学科更富有拉丁语和也造成了医学文献比其他任何学科更富有拉丁语和希腊语的成分。希腊语的成分。在

9、欧洲文艺复兴时期（公元在欧洲文艺复兴时期（公元1418世纪），拉丁世纪），拉丁语是欧洲学术、法律与外交的书面语言。英国的新兴语是欧洲学术、法律与外交的书面语言。英国的新兴资产阶级将希腊语和拉丁语词素与盎格鲁资产阶级将希腊语和拉丁语词素与盎格鲁-撒克逊语结撒克逊语结合，构成了新的医学术语，推动了医学的发展。合，构成了新的医学术语，推动了医学的发展。1895年，国际公认拉丁语为世界医药界的通用语言，处方年，国际公认拉丁语为世界医药界的通用语言，处方和药名必须用拉丁语书写。各种新发现的疾病、发病和药名必须用拉丁语书写。各种新发现的疾病、发病机制、症状、体征、治疗药物等医学术语的命名均由机制、症状、体

10、征、治疗药物等医学术语的命名均由拉丁语及希腊语的词根和词缀所构成，这种构词法一拉丁语及希腊语的词根和词缀所构成，这种构词法一直沿用至今。直沿用至今。医学术语还受到其他国家民族语言的影响。如医学术语还受到其他国家民族语言的影响。如法语（法语（e.g.massage 按摩）、意大利语（按摩）、意大利语（e.g.influenza 流感）、西班牙语（流感）、西班牙语（e.g.mosquito 蚊蚊子）、德语（子）、德语（e.g.purine 嘌呤）等。虽然医学英语嘌呤）等。虽然医学英语加入了很多外来词汇，尤其是拉丁语和希腊语的词加入了很多外来词汇，尤其是拉丁语和希腊语的词素。但是现代医学英语术语中的

11、拉丁语和希腊语均素。但是现代医学英语术语中的拉丁语和希腊语均已完成英语化，学习时无需懂得拉丁语或希腊语也已完成英语化，学习时无需懂得拉丁语或希腊语也可记住该词汇。可记住该词汇。l医学英语术语的构词方法具有相当的特殊性和规律医学英语术语的构词方法具有相当的特殊性和规律性，它在构词成分、合成形式，甚至单复数的转化性，它在构词成分、合成形式，甚至单复数的转化都有规律可循。因此，虽然医学术语浩如烟海，但都有规律可循。因此，虽然医学术语浩如烟海，但仍易于掌握。仍易于掌握。l一般来说，绝大多数医学术语词汇都由一般来说，绝大多数医学术语词汇都由词根词根、前缀前缀、后缀后缀和和连接元音连接元音构成。构成。例如

12、：例如：endocrinology endo is the,meaning within/inner.crin is the,meaning secrete.o is the.logy is the,meaning the study of.词根（词根（root）词根具有该术语的基本意义，是该词汇的主要核心词根具有该术语的基本意义，是该词汇的主要核心部分。部分。如如“骨骨”就有就有bone（英文）、（英文）、osse(o)-（拉丁语）（拉丁语）和和oste(o)-（希腊语）三种形式。（希腊语）三种形式。osse/o-:osseocolla 骨胶骨胶 oste/o-:osteomalacia 软

13、骨病软骨病词缀词缀 包括前缀（包括前缀（prefix）和后缀（）和后缀（suffix）前缀前缀 前缀位于词根或单词之前，前缀本身具有一定前缀位于词根或单词之前，前缀本身具有一定含义，它可改变原单词意义或赋予新的含义。含义，它可改变原单词意义或赋予新的含义。如：如：hyper-（高于）（高于）+tension（压力）（压力）=hypertension（高血压）等。（高血压）等。后缀后缀 后缀位于词根或单词之后，后缀本身也同样具有后缀位于词根或单词之后，后缀本身也同样具有一定含义。一定含义。后缀按词性可分为名词性后缀和形容词性后后缀按词性可分为名词性后缀和形容词性后缀，名词性后缀具有改变词意的功能

14、，如缀，名词性后缀具有改变词意的功能，如-ism状状态，过程态，过程,-ia状态，性质状态，性质,-itis发炎，炎症发炎，炎症,-y过程过程等；形容词性后缀具有改变词性的功能，如等；形容词性后缀具有改变词性的功能，如-ic有有关于；关于；的的,-al有关于；有关于；的等。的等。后缀可根据是否有词根参与构成后缀分为简后缀可根据是否有词根参与构成后缀分为简单后缀和复合性后缀两种。简单后缀指上述只有单后缀和复合性后缀两种。简单后缀指上述只有几个字母构成的后缀（一般不超过几个字母构成的后缀（一般不超过4个字母），复个字母），复合性后缀由词根和简单后缀组成，如合性后缀由词根和简单后缀组成，如-stom

15、y（造（造口术）口术）=-stom（造口）（造口）+-y（的过程）。的过程）。连接元音（连接元音（combining vowel）连接元音指当词根与词根、词根与后缀相连接元音指当词根与词根、词根与后缀相结合的时候，若后一个词根或后缀首字母为辅音结合的时候，若后一个词根或后缀首字母为辅音字母，则二者之间用一个元音字母连接，该元音字母，则二者之间用一个元音字母连接，该元音字母称之为连接元音。连接元音一般为元音字母字母称之为连接元音。连接元音一般为元音字母“o”，如，如angi-o-graphy血管造影术。若后一血管造影术。若后一个词根或后缀的首字母为元音字母，则连接元音个词根或后缀的首字母为元音字母，则连接元音省略，如省略，如gastr-itis（胃炎）而不是（胃炎）而不是gastr-o-itis。单数单数复数复数例词例词中文中文-is-esdiagnosisdiagnoses诊断-ex-icesapexapices尖端-ix-icesradixradices根-a-aescapulascapulae肩胛骨-on-aganglionganglia神经节-ma-matafibromafibromata纤维瘤-us-ifungusfungi真菌-um-amediummedia培养基