(英语)高考英语翻译真题汇编(含答案)及解析.doc

1、（英语）高考英语翻译真题汇编(含答案)及解析一、高中英语翻译1高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1美食是人们造访上海的乐趣之一。 （visit）2街头艺术家运用创意将鲜艳明亮的色彩带进了老社区。 （bring）3在你生命中，如果有一个人你需要对他说对不起，那么就去向他道歉吧。 （apology）4这个游戏的独特之处在于它让孩子学会如何应对现实生活中的问题。 （what）5申请材料需要精心准备，这样你心仪的学校才会对你的能力有全面、准确地了解。

2、 （in order that）【答案】1Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai.2Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality3If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him.4What makes this game peculiar lies in th

3、at it teaches kids how to handle the problems in real life.5The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities.【解析】【分析】1本句重点考察两个知识点。一个是乐趣之一，说明此处的乐趣应该用复数，必须是可数名词，因此选择pleasure。另一个是题目中给出的visit，需要谨慎处理，是用做动词还是名词。此处我

4、们给出一个时间状语从句when people visit Shanghai，同时还可使用其他从句进行处理。所以答案是Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai.2本题难度不大，重点是明亮的色彩的表达，可以使用bright colors, 也可以使用bright and vivid colors. 所以答案是Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality3本题考查there be +

5、定语从句从而构成条件状语从句。另外考察 “道歉”用“make apology to sb.”。 所以答案是If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him.4本题考察what引导的主语从句，以及“be peculiar to”的用法。所以答案是What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life.5本题主要考固定词组的掌握，为了使用in

6、 order that引导出的目的状语从句。另外也考查 preferred school，haveknowledge/ understanding of，overall，accurate等。 所以答案是The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities.【考点定位】翻译句子2高中英语翻译题：Translate the following sentences into

7、English, using the words given in the brackets.1这个专家所推荐的方法被证明是十分有效的。（prove)2对国家来说，保护生态环境和保持经济增长同样重要。（as.as)3如果有朝一日，学生能亲自参与到课程开发中，那该有多棒啊！（involve)4这本新发行的杂志不仅会影响青少年对时尚的看法，还会开启健康饮食的新潮流。(Not only)【答案】1The method recommended by the expert proved (to be) very effective.2For/To a country, protecting the en

8、vironment is as important as maintaining economic growth.3How great it is if one day students can be involved in the development of courses on their own.4Not only will the newly-released magazine influence teenagers opinions on fashion, but also it will start a new trend towards a healthy diet.【解析】【

9、分析】本题考查翻译句子，注意按括号内的要求翻译。1考查非谓语动词和prove的用法。The method 与recommend之间是逻辑上的动宾关系，表示被动，用过去分词作后置定语，prove用作连系动词，prove(to be)+adj表示“（被）证明是的”，语境表明事情发生在过去，应该用一般过去时，故翻译为：The method recommended by the expert proved (to be) very effective2考查非谓语动词和as.as的用法。根据句意可知本句用动名词作主语，谓语动词用单数，as+adj+表示“同一样”，陈述的是客观事实，应该用一般现在时，故翻

10、译为：For/To a country, protecting the environment is as important as maintaining economic growth.3考查感叹句和条件状语从句。根据句意可知本句用how+adj+it is形式的感叹句，同时用if引导条件状语从句，表示“如果”，be involved in表示“参与”，故翻译为：How great it is if one day students can be involved in the development of courses on their own.4考查倒装。not onlybut al

11、so表示“不但而且”，注意not only 和 but also后面都有主谓结构时，如果not only位于第一分句主语之前，则该分句要部分倒装；后一个分句，即 but also后面不用倒装，故翻译为：Not only will the newly-released magazine influence teenagers opinions on fashion, but also it will start a new trend towards a healthy diet.3高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, u

12、sing the words given in the brackets.1交友时不要以貌取人。(base)_2经历了一场大病后,他明白了生命无价。(suffer)_32018上海进口博览会展示了创新理念,促进了自由贸易。(meanwhile)_4不管到哪里旅游,都应该尊重当地的风俗习惯。这样才能成为一名文明的游客。(no matter)_【答案】1Dont judge a person based on his appearance when making friends.2After he suffered a serious illness, he realized that life

13、is priceless.3The 2018 Shanghai International Import Expo shows innovative ideas, meanwhile it promotes free trade.4No matter where you travel, you should respect the local customs and habits, which will help you become a civilized traveller.【解析】【分析】考查重点单词句型翻译。1短语be based on“以为基础”，本句为否定祈使句，用when引导时间

14、状语从句，译为Dont judge a person based on his appearance when making friends.。2Suffer“遭受；忍受；经历”，本句为after引导的状语从句，译为After he suffered a serious illness, he realized that life is priceless.。3“上海进口博览会”为“Shanghai International Import Expo”；“创新理念”为“innovative ideas”，故译为The 2018 Shanghai International Import Exp

15、o shows innovative ideas, meanwhile it promotes free trade.。4本句为no matter+where引导的状语从句，且主句后用非限定性定语从句修饰，故译为No matter where you travel, you should respect the local customs and habits, which will help you become a civilized traveller.。4高中英语翻译题：Directions:Translate the following sentences into English,

16、 using the words given in the brackets.1任何人都不可能轻而易举获得成功。(ease)_2遇到紧急情况一定要冷静，否则可能会造成严重后果。(or)_3我们只有学会尊重人际间的差异，才能避免误会，与他人建立和谐的关系。(Only)_4令教练欣慰的是，整个辩论队齐心协力，克服了遇到的各种困难，最终所有的努力都得到了回报。(reward v.)_【答案】1 It is impossible for anyone to achieve success with ease./ Nobody can achieve success with ease. 2 Keep

17、calm/ Calm down in emergency, or it can bring about/cause serious consequences. 3 Only by learning to respect interpersonal differences/differences between(among) people can we avoid misunderstanding and build harmonious relationships with others. 4 To the coachs relief, all the debate/debating team

18、 members have worked together/cooperated to overcome various difficulties they met with/encountered/came across, and all their efforts have finally been rewarded. 【解析】1本句关键词（组）：achieve success“取得成功”，with ease“熟练地；不费力地”。根据句意可知，此处描述的客观事实，应使用一般现在时。故译为It is impossible for anyone to achieve success with

19、ease./ Nobody can achieve success with ease.2本句关键词（组）：keep calm/ calm down“保持冷静”，emergency“紧急情况”，bring about/cause serious consequences“造成严重后果”。根据句意及提示可知，此处应使用句型：“祈使句，or+将来时的句子”。故译为Keep calm/ Calm down in emergency, or it can bring about/cause serious consequences.3本句关键词（组）：interpersonal differences

20、/differences between(among) people“人际间的差异”，avoid misunderstanding“避免误会”，build harmonious relationships with others“与他人建立和谐的关系”。only位于句首时，主句使用部分倒装结构。故译为Only by learning to respect interpersonal differences/differences between(among) people can we avoid misunderstanding and build harmonious relationsh

21、ips with others.4本句关键词（组）：to the coachs relief“令教练欣慰的是”，worked together/cooperated“齐心协力”，overcome various difficulties“克服各种困难”，meet with/ encounter/come across“遇到”。根据句意及提示可知，此处主句应使用现在完成时。故译为To the coachs relief, all the debate/debating team members have worked together/cooperated to overcome various

22、 difficulties they met with/encountered/came across, and all their efforts have finally been rewarded.5高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1他刚要关闭电脑，就在这时手机响了。(when)_2他将代表全班同学在新年晚会上向老师们表示真诚的感谢。(on behalf of)_3我们付出的每一次努力未必都能成功，但是但凡值得我们做的事情都值得做好。

23、(worth)_4不只是一个人的日常言谈举止，就连他目前正在读的那本书都清楚地向我们表明了他是一个怎样的人。(as well as)_【答案】1 He was about to turn off / shut down the computer when the / his cell / mobile phone rang. 2 On behalf of the whole class / all his classmates, he will express / show / extend sincere gratitude / thanks to the teachers at the N

24、ew Year / Years Party. 3 Every effort that we make can / may not be successful, but whatever is worth our / us doing is worth our / us doing well. / Every effort that we make is not necessarily successful. / Every effort that we put in is not always going to / does not always work, 4 The book (that

25、/ which) a person is reading at present as well as his daily words and deeds / actions clearly indicates / shows / suggests what kind of person he is. 【解析】1本题考查固定句式，be about to do sth.-when-“正要做某事，这时候”，结合所给汉语可知用一般过去时，故答案为He was about to turn off / shut down the computer when the / his cell / mobile

26、phone rang.2固定词组：on behalf of“代表-”，结合所给汉语可知主句用将来时，答案为On behalf of the whole class / all his classmates, he will express / show / extend sincere gratitude / thanks to the teachers at the New Year / Years Party.3句中使用whatever引导的主语从句和be worth doing sth.结构，结合所给汉语可知effort后要用that引导的定语从句，故答案为Every effort th

27、at we make can / may not be successful, but whatever is worth our / us doing is worth our / us doing well. / Every effort that we make is not necessarily successful. / Every effort that we put in is not always going to / does not always work, 4句中使用定语从句和as well as“和-一样”结构，句子主语是as well as之前的内容，谓语与主语一致

28、。再结合所给汉语可知book后加定语从句，答案为The book (that / which) a person is reading at present as well as his daily words and deeds / actions clearly indicates / shows / suggests what kind of person he is.6高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.96今年除夕你计划在哪里过？(p

29、lan)97下雨天上海的道路总是比平时更拥堵。(than)98是一个外国人不顾自己的安危救了那个轻生的男子。(It)99那天傍晚我一走出校门就遇到了一个多年不见的小学同班同学。(No sooner)100无论谁想要成功必先明白这个道理“成功来自艰苦的付出和坚持不懈”。(Whoever)【答案】1Where are you planning to celebrate the New Years Eve this year?97Roads in Shanghai always get/become more crowded /hold up more traffic than usual on r

30、ainy days.98It was a foreigner that/who saved the man trying/who tried to kill himself/ commit suicide without considering his own safety.99No sooner had I left the school that early evening than I met with/bumped into/came across/encountered a classmate of mine in primary school (whom) I hadnt seen

31、 for ages/years.100Whoever wants to be successful should first understand the principle that success comes from hard effort/work and persistence/perseverance【解析】1本题提示词为plan，除夕翻译为 “New Years Eve”。97本题考查比较级，“比平时”翻译为 “than usual”.98本题考查强调句、定语从句和非谓语的翻译。首先强调句结构 “it is(was)that/who” ；那个轻生的男子,需要处理为定语从句，翻译为

32、 “the man who tried to kill himself/ commit suicide”; 不顾 “without considering”.99倒装句和定语从句的翻译。一就 “No sooner had sbdone sththan sbdid sth.”; 多年不见的小学同学可以处理成定语从句，翻译为 “(whom) I hadnt seen for ages/years.”；100本题考查主语从句和同位语的翻译，句子结构比较复杂。首先“无论谁想要成功”用主语从句 “Whoever wants to be successful”。其次，“这个道理“成功来自艰苦的付出和坚持不

33、懈”这半句话涉及使用同位语从句。理清关系后，本句也并没有想象中那么复杂。7高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1他一交试卷就意识到忘记写名字了。（Hardly）2这家医院装备了现代化的设施，而且人们乘地铁可以到达。（accessible）3在这样一个快速变化的社会，人们担心不能得到最新资讯并落后于他人。（afraid）4抱着努力不会白费的信念，他经历了起起伏伏，最终取得了成功。（belief）【答案】1Hardly had he handed

34、in the test paper when he realized that he had forgotten to write his name on it.2This hospital is equipped with modern facilities and is accessible by underground.3In such a rapidly changing society, people are afraid of not being able to get the latest information and thus falling behind others. /

35、 In such a rapidly changing society, people are afraid that they will not be kept updated with the latest information and thus fall behind.4Holding /With the belief that his efforts will pay off cant be in vain/ wont be wasted will be rewarded/no effort will turn out to be a waste, he achieved succe

36、ss in the end and after going through ups and downs.【解析】1考查倒装句。根据句意及提示词可知，本句关键词（组）：hand in“提交”，realize“意识到”，要使用hardlywhen句型，主句使用过去完成时，从句使用一般过去时，hardly位于句首时，主句使用部分倒装结构。故译为：Hardly had he handed in the test paper when he realized that he had forgotten to write his name on it.2考查accessible的用法。根据句意及提示词可知

37、，本句关键词（组）：be equipped with modem facilities“装备了现代化的设施”，accessible“易接近的；可进入的”，此处描述的是客观事实，应使用一般现在时。故译为：This hospital is equipped with modem facilities and is accessible by underground.3考查afraid的用法。根据句意及提示词可知，本句关键词（组）：such a rapidly changing society“这样一个快速变化的社会”，be afraid of/that“担心，害怕”，be able to do“能

38、够做某事”，get the latest information“得到最新资讯”，fall behind“落后”，此处描述的是客观事实，应使用一般现在时。故译为：In such a rapidly changing society, people are afraid of not being able to get the latest information and thus falling behind others. /In such a rapidly changing society, people are afraid that they will not be kept upd

39、ated with the latest information and thus fall behind.4考查belief的用法。根据句意及提示词可知，本句关键词（组）：hold/with the belief“坚持信念”，pay off/ cant be in vain/ wont be wasted/ will be rewarded/no effort will turn out to be a waste“不会白费”, achieve success“取得了成功”，go through ups and downs“经历了起起伏伏”。此处描述的“信念”是客观真理，应使一般现在时或将来

40、时，“取得成功”属于过去，应使用一般过去时。故译为：Holding /With the belief that his efforts will pay off/ cant be in vain/ wont be wasted/ will be rewarded/no effort will turn out to be a waste, he achieved success in the end and after going through ups and downs.8高中英语翻译题：Translation1仅凭你提供的证据无法证明他是有罪的。 (alone)2纵然观点不一，我们仍旧可

41、以齐心协力。 (divide)3你要十分小心，这个路口十分容易发生车祸。 (occur)4有人声称引入野生鳄鱼不会对当地其他物种造成威胁，但这一决定遭到许多动物保护专家的强烈反对。 (claim)【答案】1It was impossible to prove he was guilty based on the evidence you provided alone.2Although we are divided in our opinions, we still could make joint-efforts.3You should be very careful, because ca

42、r accidents are most likely to occur at the crossroads.4It is claimed that introducing the wild crocodile would not pose threat to other species, but this decision cause strong objections made by animals protection experts.【解析】【分析】本题考查翻译，注意使用括号内的提示词翻译。1考查形式主语和定语从句。根据句意可知本句使用it作形式主语，真正的主语是后面的不定式，同时运用

43、定语从句，先行词为evidence，关系词在从句中作provided的宾语，提示词alone作副词，意为“仅仅”，语境表明事情发生在过去，应该用一般过去时，故翻译为：It was impossible to prove he was guilty based on the evidence you provided alone。2考查让步状语从句。根据句意可知用although引导让步状语从句，表示“尽管”，be divided in表示“在上意见有分歧”，故翻译为：Although we are divided in our opinions, we still could make joi

44、nt-efforts。3考查原因状语从句。根据句意可知用because引导原因状语从句，表示“因为”，be likely to do表示“有可能”，occur为不及物动词，表示“发生”，陈述的是客观事实，用一般现在时，故翻译为：You should be very careful, because car accidents are most likely to occur at the crossroads。4考查固定句式和非谓语动词。It is claimed that.表示“据称、有人称”，objections 与make之间是逻辑上的动宾关系，表示被动，用过去分词作后置定语，陈述的是客

45、观事实，用一般现在时，故翻译为：It is claimed that introducing the wild crocodile would not pose threat to other species, but this decision cause strong objections made by animals protection experts。9高中英语翻译题：Translation1这些保存完好的历史建筑让游客们流连忘返。 (reluctant)2教师对学生所产生的影响对于学生的未来发展来说可能意味着成与败的区别。 (impact)3中国政治和经济实力的提升如此之快，学中

46、文的外国人越来越多。 (So)4好的爱情是你通过一个人看到整个世界，坏的爱情是你为了一个人舍弃了整个世界。(while)【答案】1The well-preserved historical buildings make the tourists reluctant to leave.2The impact that the teachers have on future development of students may mean the difference between success and failure.3So fast has Chinas political and eco

47、nomic strength risen that an increasing number foreigners begin to learn Chinese.4Good love is that you see the whole world through one person, while bad love is that you abandon the world for one person.【解析】【分析】本题考查翻译句子，注意按括号内的提示词翻译。1考查“make+宾语+宾补”结构。be reluctant to表示“不愿”，根据句意可知本句使用“make+宾语+宾补”结构，陈述的是客观事实，应该用一