高考文言文翻译的准确性-高三文言文翻译专题复习课件.ppt

1、“字字落实字字落实”“”“文从句顺文从句顺”信：准确表达原文的意思，不歪信：准确表达原文的意思，不歪曲，曲，不遗漏，也不随意增减意思不遗漏，也不随意增减意思。达：通顺明白，达：通顺明白，符合现代汉语的符合现代汉语的表达习惯表达习惯，没有语病。，没有语病。雅：提炼语言，考究用语，简明雅：提炼语言，考究用语，简明优雅。优雅。1（虎）断其喉，尽其肉，乃去。（虎）断其喉，尽其肉，乃去。译文：译文：老虎咬断驴的喉咙，吃完驴的老虎咬断驴的喉咙，吃完驴的肉，才到树林中去。肉，才到树林中去。2旦日不可不蚤来自谢项王。旦日不可不蚤来自谢项王。译文：译文：明天你不能不早些来亲自感谢明天你不能不早些来亲自感谢项王。

2、项王。以今义当古义；多义词误译。以今义当古义；多义词误译。3蚓无爪牙之利，筋骨之强。蚓无爪牙之利，筋骨之强。译文：译文：蚯蚓没有爪子和牙齿的锋利，蚯蚓没有爪子和牙齿的锋利，筋骨的强健。筋骨的强健。4甚矣，汝之不惠。甚矣，汝之不惠。译文：译文：太严重了，你的不聪明。太严重了，你的不聪明。译句不符合现代汉语语法规范。译句不符合现代汉语语法规范。翻译以直译为主，意译为辅。翻译以直译为主，意译为辅。翻译要字字句句落实。翻译要字字句句落实。翻译要译出文言句中词语、句式翻译要译出文言句中词语、句式的特点。的特点。后秦击赵者后秦击赵者再再，李牧连却之。，李牧连却之。坐须臾，沛公起坐须臾，沛公起如如厕。厕。思

3、厥先思厥先祖父祖父，暴霜露，斩荆棘，以有，暴霜露，斩荆棘，以有尺寸之地。尺寸之地。师者，师者，所以所以传道受业解惑也。传道受业解惑也。翻译下列句子，重点关注画线词语。翻译下列句子，重点关注画线词语。一词多义、古今异义一词多义、古今异义假舟楫者，非能假舟楫者，非能水水也，而绝江河。也，而绝江河。楚左尹项伯者，项羽季父也，素楚左尹项伯者，项羽季父也，素善善留留侯张良。侯张良。南南取汉中，取汉中，西西举巴蜀。举巴蜀。却却匈奴七百余里。匈奴七百余里。渔人甚渔人甚异异之。之。词类活用词类活用 词不离句，句不离段，把词放词不离句，句不离段，把词放在具体语言环境里，根据上下文，在具体语言环境里，根据上下文，

4、推断词语在句中的具体意义。推断词语在句中的具体意义。齐女徐吾者，与邻妇合烛夜织，吾齐女徐吾者，与邻妇合烛夜织，吾贫而烛不继，邻妇请先无与夜。徐吾曰：贫而烛不继，邻妇请先无与夜。徐吾曰：“妾日起常早，去常后，扫尘以待，为妾日起常早，去常后，扫尘以待，为贫故也。贫故也。今一室之中，益一人烛不为益今一室之中，益一人烛不为益明，去一人烛不为暗，何爱东壁余光？明，去一人烛不为暗，何爱东壁余光？幸分之！幸分之！”邻妇遂复与织。邻妇遂复与织。现在整个房子里边，增加一个人蜡烛现在整个房子里边，增加一个人蜡烛不会更加明亮，减少一个人蜡烛不会因此不会更加明亮，减少一个人蜡烛不会因此变暗，何必吝惜照在东边墙壁上剩余

5、的烛变暗，何必吝惜照在东边墙壁上剩余的烛光呢？光呢？夺项王天下者，必沛公也。夺项王天下者，必沛公也。项脊轩，旧南阁子也。项脊轩，旧南阁子也。臣诚恐见欺于王而负赵。臣诚恐见欺于王而负赵。吾属今为之虏矣。吾属今为之虏矣。竖子不足与谋。竖子不足与谋。判断句、被动句、省略句判断句、被动句、省略句快哉，此风！快哉，此风！蚓无爪牙之利，筋骨之强。蚓无爪牙之利，筋骨之强。欲谁归罪？欲谁归罪？然而不王者，未之有也。然而不王者，未之有也。则无望民之多于邻国也。则无望民之多于邻国也。归纳：翻译出句子的特点，按照现代归纳：翻译出句子的特点，按照现代汉语语法规范来进行翻译。汉语语法规范来进行翻译。晋平公与群臣饮，饮酣

6、，乃喟然叹晋平公与群臣饮，饮酣，乃喟然叹曰：曰：“莫乐为人君！惟其言莫之违。莫乐为人君！惟其言莫之违。”师旷侍坐于前，援琴撞之。公披衽而避，师旷侍坐于前，援琴撞之。公披衽而避，琴坏于壁。公曰：琴坏于壁。公曰：“太师谁撞？太师谁撞？”师旷师旷曰：曰：“今者有小人言于侧者，故撞之。今者有小人言于侧者，故撞之。”公曰：公曰：“寡人也。寡人也。”师旷曰：师旷曰：“哑！是哑！是非君人者之言也。非君人者之言也。”左右请除之。公曰：左右请除之。公曰：“释之。以为寡人戒。释之。以为寡人戒。”找出段中的特殊句式，并翻译。找出段中的特殊句式，并翻译。惟其言莫之违。惟其言莫之违。只有他的话没人敢违背。只有他的话没人

7、敢违背。琴坏于壁。琴坏于壁。琴在墙上撞坏了。琴在墙上撞坏了。太师谁撞？太师谁撞？太师撞谁？太师撞谁？今者有小人言于侧者。今者有小人言于侧者。现在有个在边上说话的小人。现在有个在边上说话的小人。是非君人者之言也。是非君人者之言也。这不是做君主的人该讲的话。这不是做君主的人该讲的话。以为寡人戒。以为寡人戒。把这作为我的鉴戒。把这作为我的鉴戒。人有卖骏马者，比三旦立市，人莫人有卖骏马者，比三旦立市，人莫之知。之知。往见伯乐曰：往见伯乐曰：“臣有骏马，欲臣有骏马，欲卖之，比三旦立于市，人莫与言。愿卖之，比三旦立于市，人莫与言。愿子还而视之，去而顾之，臣请献一朝子还而视之，去而顾之，臣请献一朝之费。之费

8、。”伯乐乃还而视之，去而顾之，伯乐乃还而视之，去而顾之，一旦而马价十倍。一旦而马价十倍。人有卖骏马者，比三旦立市，人人有卖骏马者，比三旦立市，人莫之知。莫之知。有个卖骏马的人，接连三天站在有个卖骏马的人，接连三天站在集市上，没有人知道他卖的是骏马。集市上，没有人知道他卖的是骏马。伯乐乃还而视之，去而顾之，一伯乐乃还而视之，去而顾之，一旦而马价十倍。旦而马价十倍。伯乐于是绕着马儿观察，临走时伯乐于是绕着马儿观察，临走时又回过头去看了一眼，一天之间马的又回过头去看了一眼，一天之间马的价钱涨了十倍。价钱涨了十倍。有了坚定的意志，就等于给双脚添了一对翅膀。有了坚定的意志，就等于给双脚添了一对翅膀。一个

9、人的价值在于他的才华，而不在他的衣饰。一个人的价值在于他的才华，而不在他的衣饰。生活就像海洋，只有意志坚强的人，才能到达彼岸。生活就像海洋，只有意志坚强的人，才能到达彼岸。读一切好的书，就是和许多高尚的人说话。读一切好的书，就是和许多高尚的人说话。最聪明的人是最不愿浪费时间的人。最聪明的人是最不愿浪费时间的人。有了坚定的意志，就等于给双脚添了一对翅膀。有了坚定的意志，就等于给双脚添了一对翅膀。一个人的价值在于他的才华，而不在他的衣饰。一个人的价值在于他的才华，而不在他的衣饰。生活就像海洋，只有意志坚强的人，才能到达彼岸。生活就像海洋，只有意志坚强的人，才能到达彼岸。读一切好的书，就是和许多高尚的人说话。读一切好的书，就是和许多高尚的人说话。最聪明的人是最不愿浪费时间的人。最聪明的人是最不愿浪费时间的人。