新四级翻译之-主语选择课件.pptx
- 【下载声明】
1. 本站全部试题类文档,若标题没写含答案,则无答案;标题注明含答案的文档,主观题也可能无答案。请谨慎下单,一旦售出,不予退换。
2. 本站全部PPT文档均不含视频和音频,PPT中出现的音频或视频标识(或文字)仅表示流程,实际无音频或视频文件。请谨慎下单,一旦售出,不予退换。
3. 本页资料《新四级翻译之-主语选择课件.pptx》由用户(ziliao2023)主动上传,其收益全归该用户。163文库仅提供信息存储空间,仅对该用户上传内容的表现方式做保护处理,对上传内容本身不做任何修改或编辑。 若此文所含内容侵犯了您的版权或隐私,请立即通知163文库(点击联系客服),我们立即给予删除!
4. 请根据预览情况,自愿下载本文。本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
5. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007及以上版本和PDF阅读器,压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 新四级 翻译 主语 选择 课件
- 资源描述:
-
1、TRANSLATIONCET4Contents翻译标准翻译技巧分类练习Translation consists in reproducing in the receptor language the closet natural equivalent of the source-language message,first in terms of meaning and secondly in terms of the style.Nida 1969 The Theory and Practice of Translation 四级翻译的标准翻译技巧1主语的选择主语的选择2无主句的翻无主句的翻
2、译译3调整语序调整语序4词性转换词性转换5动词时态的动词时态的翻译翻译6减译法减译法7增译法增译法8合并译法合并译法9“让让”字句字句的译法的译法10“使使”字句字句的译法的译法1.1.主语的选择主语的选择小试牛刀小试牛刀(请比较英汉主语的区别)(请比较英汉主语的区别)钱你不用还了。钱你不用还了。这锅饭能吃十个人。这锅饭能吃十个人。这匹马骑着两个人。这匹马骑着两个人。被人缠上是件讨厌的事儿。被人缠上是件讨厌的事儿。老子打儿子老子打儿子,天经地义。天经地义。上面坐着主席团。上面坐着主席团。从她那儿能找到解决问题的办法。从她那儿能找到解决问题的办法。说的是古代的一个老头,名叫愚公。说的是古代的一个
3、老头,名叫愚公。You dont have to pay it back/repay the money.This pot of rice can feed ten people.On the horse were riding two people.It is annoying to be pestered/troubled.It is perfectly justified for a father to beat his own son.On the platform were sitting the members of the presidium.We can turn to her
4、 for a solution.The story is about an old man named Yugong in ancient times.汉语主语vs英语主语 汉语:汉语:主谓主谓非支配关系;不一致;可无主语。非支配关系;不一致;可无主语。汉语主语:(名词,代词,数词汉语主语:(名词,代词,数词)英语:英语:主谓主谓一致;单复数一致。一致;单复数一致。英语主语:(代词,名词,名词性短语,名词性英语主语:(代词,名词,名词性短语,名词性从句从句)汉语主语(被陈述的话题)汉语主语是谓语说明的对象,可以是名词、代汉语主语是谓语说明的对象,可以是名词、代词、数词、量词,或者动词短语、主谓
5、短语等,词、数词、量词,或者动词短语、主谓短语等,如:如:1 1 这本这本杂志杂志我不看了。我不看了。2 2 那边那边正在卖冰激凌。正在卖冰激凌。3 3 西瓜西瓜吃完了。吃完了。4 4 山顶上山顶上开了一家酒吧。开了一家酒吧。5 5 这么快这么快就挂了?就挂了?6 6 这些教材这些教材我们自学很容易。我们自学很容易。七大主要英语的主语七大主要英语的主语1.1.施动主语施动主语(agentive subject)agentive subject):SusanSusan is growing flowers is growing flowers2.2.受动主语受动主语(affected subje
6、ct)affected subject):Her booksHer books translate well translate well3.3.工具主语工具主语(instrumental subject)instrumental subject):A stoneA stone broke the glass broke the glass4.4.地点主语地点主语(locative subject):locative subject):The jarThe jar contains honey.contains honey.5.5.时间主语时间主语(temporal subject)tempo
7、ral subject):YesterdayYesterday was Monday.was Monday.6.6.事件主语事件主语(eventive subject)eventive subject):The dispute over the problemThe dispute over the problem lasted lasted a decadea decade7.7.it it作主语,表时间、气候或距离:作主语,表时间、气候或距离:It It is very lateis very late It Its very hot in s very hot in summer her
8、e.summer here.It It 作形式主语作形式主语:It It is impossible to finish the paper in is impossible to finish the paper in ten minutes.ten minutes.七大主要英语的主语七大主要英语的主语主语选择的原则主语选择的原则1.1.必须是句中应该突出的信息必须是句中应该突出的信息2.2.必须符合行文连贯的需要必须符合行文连贯的需要3.3.必须添加必要的主语(无主句)必须添加必要的主语(无主句)4.4.必须符合英美人的思维视角必须符合英美人的思维视角5.5.必须符合英语的逻辑搭配习惯必须
展开阅读全文