材料科学与工程专业英语第二版-翻译答案--老师整理的剖析(DOC 11页).doc

1、Unit1：2.英译汉材料科学 石器时代肉眼 青铜器时代光学性质 集成电路机械(力学)强度 热导率 1.材料科学指的是研究存于材料的结构和性能的相互关系。相反，材料工程指的是，在基于材料结构和性能的相互关系的基础上，开发和设计预先设定好具备若干性能的材料。2. 实际上，固体材料的所有重要性质可以概括分为六类：机械、电学、热学、磁学、光学和腐蚀降解性。3. 除了结构和性质，材料科学和工程还有其他两个重要的组成部分：即加工和性能。4. 工程师与科学家越熟悉材料的结构-性质之间的各种相互关系以及材料的加工技术，根据这些原则，他或她对材料的明智选择将越来越熟练和精确。5. 只有在极少数情况下材料在具有

2、最优或理想的综合性质。因此，有必要对材料的性质进行平衡。3. 汉译英Interdispline dielectric constantSolid materials heat capacityMechanical properties electro-magnetic radiationMaterials processing elasticity modulus1.直到最近，科学家才终于了解材料的结构要素与其特性之间的关系。It was not until relatively recent times that scientists came to understand the relat

3、ionship between the structural elements of materials and their properties . 2.材料工程学主要解决材料的制造问题和材料的应用问题。Material engineering mainly solve the problems of materials processing and materials application. 3.材料的加工过程不但决定了材料的结构，同时决定了材料的特征和性能。Materials processing process determines not only their structure

4、but also their characteristic and performance. 4.材料的力学性能与其所受外力或负荷而导致的形变有关。Material mechanical properties is relative with(relates with) its deformation coming from(resulting from, due to ) outside(applied) force or load.Unit2：2.英译汉复合材料 游离电子先进材料 刚度、刚性半导体 生物材料智能材料 纳米工程材料1. 金属导电、导热能力特别强，对可见光不透明；一个抛光的金属

5、表面具有光泽。2. 陶瓷是典型的绝热、绝缘体，在对高温和苛刻环境的抵抗力方面，优于金属和高聚物。3. 应用与高技术领域的材料有时候被称为先进材料。4. 响应外加电场(或电压)，压电陶瓷会膨胀和收缩；相反的，当尺寸改变时，压电陶瓷也会产生一个电场。5. 随着扫面探针显微镜的问世，这种显微镜允许观察单个原子或者分子，使得操作和移动原子和分子形成新的结构、基于简单原子水平上设计新材料成为可能。3.汉译英Advangced materials ceramic materialsHigh-performance materials clay mineralsAlloys implant Glass fi

6、ber carbon nanotube1、金属元素有许多有利电子，金属材料的许多性质可直接归功于这些电子。Metallic materials have large numbers of nonlocalized electrons，many properties of metals are directly attributable to these electrons. 2、许多聚合物材料是有机化合物，并具有大的分子结构。Many of polymers are organic compounds,and they have very large molecular structures.

7、 3、半导体材料的电性特征介于导体材料（如金属、金属合金）与绝缘体（陶瓷材料和聚合体材料）之间。Semiconductors have electrical properties that are intermediate between the electrical conductors ( viz. metals and metal alloys ) and insulators ( viz. ceramics and polymers ). 4、生物材料不能产生毒性，并且不许与人体组织互相兼容。Biomaterials must not produce toxic substances

8、and must be compatible with body tissues.Unit3：2.英译汉肉眼 过渡元素力学性能 原子序数基础(元素)化学 带正电的质子1. 金属行为不同于陶瓷，陶瓷行为不同于高聚物。2. 原子结构主要影响材料的化学性能、物理性能、热性能、电学性能、磁学性能、光学性能，微观结构和宏观结构也影响这些性能但更主要影响材料的力学性能和化学反应速率。3. 金属的强度表明这些原子靠强键结合。4. 元素原子序数表明原子核中带正电的质子数目。原子量表明原子核中有多少个质子和中子。3.汉译英Microstructure macrostructureChemical reactio

9、n atomic weightBalanced electric charge positively charge nucleus1、从我们呼吸的空气到各种各样性质迥异的金属，成千上完中物质均是由100多种院子组成的。These same 100 atoms form thousands of different substances ranging from the air we breathe to the metals of various properties.2、事实证明金属原子是通过很强的键结合在一起的。The facts suggests that metal atoms are

10、 held together by strong bonds.3、微观结构是指能够通过显微镜观察到的而不是用肉眼直接观察到的结构，宏观是指可以直接用肉眼观察到的结构。Microstructure indicates features that cannot be seen with the naked eye, but macrostructure indicates features that can be seen with the naked eye.4、原子核中质子和中子的量的综合就是原子量。The combination(total) of protons and neutrons

11、in the nucleus is the atomic weight of an atom.Unit4：2.英译汉相转变温度 比重热导率 熔点重力加速度 磁导率1. 物体密度比水轻时将漂浮在水面，密度比水大时将下沉。类似第，比重小于1的物体将漂浮，比重大于1的物体将下沉。2. 使磁力线相互分开，导致磁通量比真空小，这种材料被称为反磁性材料。使磁通集中、相对磁导率大于1小于或等于10的材料被称为顺磁性材料；使磁通集中、相对磁导率大于 10的材料被称为铁磁性材料。3. 某些铁电材料，特别是粉末状态或者叠层状态的铁、钢、镍合金，他们的相对磁导率可以大到1000000。反磁性材料的磁导率小于1但是相

12、对磁导率远远小于1的物质还没有被发现。4. 当顺磁性或铁磁性芯被插入到线圈中时，磁感应强度是空气芯时的r倍。3.汉译英Relative density boling poingt magnetic inductionThermal condution glass transition temperature nonferrous metal1. 化学性质是用来描述一种物质是怎样变成另外一种完全不同的物质的性质。Chemical properties are those that discribe how a substance changes into a completely differe

13、nt one.2. 相变是一种物理性质，并且物质存在四种相：固相、液相、气相和等离子体。Phase transition is a physical property and matter can exist in four phases : solid , liquid , gas and plasma. 3. 当温度低于熔点时，聚合物的晶体结构破坏，但其分子任然连接在分子链上，从而形成一种柔软和柔顺性材料。Instead , at some temperature below the melting point , polymers start to lose their crystall

14、ine structure but the molecules remain linked in chains , which results in a soft and pliable material. 5. 在工程应用中，渗透率通常用相对值而不是绝对值表示。In engineering applications , permeability is often expressed in relative , rather than in absolute , terms Unit5： 2.英译汉服役期限 纵向方向 动态或循环载荷 初始长度 塑性形变 局部形变1. 金属的力学性质决定了材料使

15、用范围，和服役期限。2. 因此，为了确定力学性质，一般需要做大量实验，报道的值一般是平均值或者经过计算的统计学上的最小值。3. 材料受载方式很大程度上决定了其力学性质，同时也在很大程度上决定了零部件怎样失效或者是否失效，以及在失效发生以前，是否会给出预警信号。4. 但是，承受弯曲载荷的棒其应力分布状态与垂直法线轴的距离有关。5. 低于一个被称为屈服极限的临界应力时，材料仅仅发生弹性形变。3.汉译英test specimen static loading applied force normal axisengineering strain critical stress yield stren

16、gth stress areastress-strain curve 1. 通常，温度高于室温时，金属合金的强度性质降低，而延展性、破碎韧度和拉伸性能增强。Temperature above room temperature usually cause a decrease in the strength properties of metallic alloys，but a nincrease in ductility, fracture toughness and elongation.2. 从材料的角度来说，应力是一种在材料内部所分布的力，它可以平衡所施加的负荷并与其发生相互作用。Fro

17、m the perspective of what is happening within a material , stress is the internal distribution of forces within a body that balance and react to the loads applied to it. 3. 工程应变可定义为：所施加立方向上的材料的改变量与材料原始长度的比值。Engineering strain is defined as the amount of deformation in the direction of the applied fo

18、rce divided by the initial length of the material . 4. 高强度和高延展性的材料比低强度和地延展性的材料的韧性高。A material with high stress and high ductility will have more toughness than a material with low strength and low ductility Unit7：2英译汉导带 碱金属原子半径 轨道能量重叠离子晶格 固溶体1. 化学上，金属被定义为这样一种元素：容易失去电子行程正离子、容易和其他金属原子形成金属键。2. 金属键的非方向性

19、被认为是金属延展性的主要原因。3. 共价键晶体只有打破原子间价键才能发生形变，因此导致了晶体破碎。4. 为一些高性能场合应用，如喷气式发动机，特殊设计的合金可以包含10种以上元素。3 汉译英delocalized electrons electrical structurealkali-earth metals electrochemical cellnuclear charge electrical conductivity1、金属有时被描述为由游离电子团包围的正离子晶格。Metals are sometimes described as a lattice of positive ions

20、 surrounded by a cloud of delocalized electrons.2、通常地，金属具有良好的导电性和导热性，具有金属光泽，密度较大，并且具有在压力下变形而不会断裂的能力。Metals in general have superior electric and thermal conductivity, high luster and density and the ability to be deformed under stress without cleaving. 3、合金是指两种或两种以上的元素形成的固溶体混合物，其中主要组分为金属。An alloy is

21、 a mixture of two or more elements in solid solution in which the major component is a metal.4、不同比率的金属结合成为合金可以改变纯金属的性质，从而产生所需要的性能。Combining different ratios of metals as alloys modifies the properties of pure metals to produe desirable characteristics.Unit8：2.英译汉高性能合金 机械(力学)强度单晶合金 抗氧化腐蚀性沉淀强化 晶格1. 超级

22、合金的发展高度依赖于化学和工艺的革新、主要由航空和能源工业推动。2. 抗蠕变依赖于在晶体结构中降低位错移动速度。3. 超级合金加工技术的历史发展导致了超级合金使用温度的巨大提高。4. 单晶超级合金材料是以一种单晶体状体态而形成的，这种单晶体是应用一种修正的定性凝固技术被制造出来的，因此单晶超级合金材料中没有晶界。3. 英译汉Face centered cubic crystal structure turbine inlet temperatureMetallic material phase stabilityNuclear reaction synthesis of nanoparticl

23、es1. Superalloys typically have an austenitic face-centered cubic crystal structure.2.Superalloys are used where there is a need for high temperature strength and corrosion /oxidation resistance, according to their properties.3.The largest applications of superalloys are the following: aerospace, su

24、bmarines, nuclear reactors and military electric motors.4.At high temperatures, the gaseous aluminum chloride or fluoride is transferred to the surface of the superalloy from its inner part.Unit10：2.英译汉原材料的提纯 长链烷烃玻璃烧杯 粘性液体火花塞绝缘子 玻璃陶瓷计算机辅助过程控制 表面分析方法1. 我们将审视几个性质，会看到这些性质与我们对陶瓷构成的预判是何等匹配啊。2. 高温下(高于玻璃转变

25、温度)，玻璃不在表现出脆性行为，而是表现得像粘状液体一样。3. 它们表现出优异的力学性能、抗氧化腐蚀性能、或者电学、光学 磁学性能。4. 尽管传统的粘土基陶瓷已经使用了25000多年，先进陶瓷仅仅是近100年内发展起来的。3.汉译英Glass transiton temperature covalent ionic bondingStress distribution thermal expansion coefficientGlass fiber materials science and engineeringSolid-oxide fuell cells electron microsc

26、ope 1. Diamond, which is classified as a ceramic, has the highest thermal conductivity of any known materials.2. Ceeramics are stronger in compression than in tension, whereas metals have comparable tensile and compressive strengths.3. Ceramics generally have low toughness, although combining them i

27、n composites can dramatically improve this property.4. The functions of ceramic products are dependent on their chemical compositon and microstructure, which determines their properties.Unit11：2.英译汉电子构型(组态) 多晶陶瓷氧含量 氧化物涂层电子束 电绝缘体工业风险 上呼吸道1. 材料科学和工程的研究领域被定义为四个主题之间的相互关系：合成和加工、结构和成分、性质、性能。2. 不仅完美晶格、理想结构

28、必须被考虑，更要考虑结构缺陷，结构缺陷在所有的材料中都是不可避免的，甚至无定形材料也有结构缺陷。3. 热压可以减少多孔性，以确保高致密度产品。4. 运输材料时，制造商应该提供关于他们产品的危险性的有关信息。3.汉译英Crystalline ceramics grain boundary Alkaline metal oxide oxide additiveTriple points saturation magnetizationTelevision tube color scale 1. To understand the behavior and properties of any mat

29、erial, it is essential to understand its structure.2. The grain size is determined by the size of the initial powder particles and the way in which they were consolidated.3. Transparent or translucent ceramics require that we limit the scattering of light by pores and second-phase particles.4. Alumi

30、na ceramics are used as electrical insulatores because of their high electrical resistivity and low dielectric constant.Unit13：2.英译汉聚合物合成 天然聚合物材料单体确认 生物合成链长 持久(余辉)长度1. 尽管聚合物这个属于在通用意义上一般指塑料，这个术语实际上也包含一大类天然和合成材料，这些材料有不同的性质和用途。2. 聚合物合成是这样一个过程：将许多被称为单体的小分子连接成以共价键结合的链状物的过程。3. 接枝聚合物分子由带有一个或者多个侧链的主链构成，特殊类型

31、接枝聚合物包含星型形状、梳子形状、刷子形状。4. 一些生物型聚合物由许多不同但结构上有联系的单体组成，如多聚核苷酸由核苷亚单体组成。3.汉译英Persistent length cross bonding Polar monomer nucleic acidPolyreaction polyelectrolyte 1. 现在商业上重要的聚合物是通过有机合成技术制备的。Most commercially important polymers today are entirely synthetic and produced in high volume, on appropriately sca

32、led organic synthetic techniques.2. 某些生物聚合物是由一系列不同的但是结构却是相关的单体，例如：聚核苷酸是由核苷组成的。Some biological polymers are composed of a variety of different but structurally related monomers, such as polynucleotides composed of nucleotide subunits.3. 具有高交联度的聚合物分子能够形成聚合物的网状结构。A polymer molecule with a high degree o

33、f crosslinking is referred to as a polymer network.4. 聚合物的分子质量可以用聚合成都爱表示，本质上就是组成聚合物单体的数目。In polymers, however, the molecular mass may be expressed is terms of degree of polymerization, essentially the number of monomer units which comprise the polymer.Unit14：2.英译汉化学反应 无定形材料热塑性材料 物理性质分子量 单键1. 许多合成聚合物

34、具有C-C骨架，这是因为碳原子据有非凡的彼此之间形成稳定强键的能力。2. 高聚物一般不是具有尖锐熔点的完美结晶体，而是在一定温度范围内软化。3. 依赖于形成条件，分子量可以在相当大范围内分布，也可以紧密围绕在一个平均值附近分布。4. Goodyear 偶然发现添加硫磺在橡胶中然后加热混合物可以使橡胶更硬、降低氧化和化学反应的敏感性。3.汉译英Thermosetting plastic cross-sectional areaPolymerization reaction double bondChemical compostion/constituent degradation by oxid

35、ation1.不同化学结构的聚合物具有不同的物理和化学性质。Polymers with different chemical structures have different physical properties and chemical properties.2.热固性塑料成型后，由于不能取消化学过程，因此不能重新再成型。Thermosetting plastic is shaped through irreversible chemical processes and therefore cannot be reshaped readily.3.天然橡胶不适一种有用的聚合物，因为它太软

36、了，并且太容易发生化学反应。Natural rubber is not a useful polymer because it is too soft and chemically reactive.4.我们可以再聚合物中加入各种不同的化合物，使聚合物具有抗日照和抗氧化降解的性质。Various substances may be added to polymers to provide protection against the effects of sunlight or against degradation by oxidation.Unit16：2.英译汉工程材料 结果形成的材料增

37、强的混凝土 金属基复合材料陶瓷基复合材料 三明治结构1. 例如，多相金属在微观层次上是复合材料，但广义上讲，复合材料这个术语，指代的是两个或多个不同材料之间依靠机械力结合而形成的材料。2. 许多情况系下，复合材料有一个体相：它是连续的，被称为基体，还包括一个分散的、不连续相，被称为增强体。3. 先进复合材料是树脂和纤维的结合，通常是碳纤维/石墨、凯夫拉纤维、玻璃纤维和树脂。纤维保证刚度，周围的聚合物树脂基体将整个结构固定起来。4. 如果复合材料被正确地设计和加工，它具备增强体的强度、基体的韧性，获得所需要的结合的性质，这种性质是任何传统单一材料所不具备的。3.汉译英Composite mate

38、rials reinforced materials Glass fiber host/matrix materials Strengthening mechanism traditional materials1.复合材料既保留了各组分原有的性能，由具有每种组分单独存在时所不具备的性能。A composite retains its own distinctive properties that cannot be achieved by any of the components acting alone.2.碳环氧树脂复合物的重量是铝的2/3，硬度是铝的2.5倍。该材料耐老化，易修复。C

39、arbon-epoxy composites are two thirds the weight of aluminum, and two and a half times as stiff. Composites are resistant to fatigue damage and harsh environments, and are repairable.3.由复合材料的概念可知，强化塑料、金属基复合物、陶瓷基复合物及混凝土都是复合材料。From the concept of composites, reinforced plastic, metal-matrix composite,

40、 ceramic-matrix composite and concrete, etc, are all composites.4.在纤维增强复合材料中，纤维主要起承载负荷的作用。玻璃纤维和碳纤维就是这种复合材料中的两种。In fiber-reinforced composites, the fiber is the primary load bearing component. Fiberglass and carbon fiber components are examples of fiber-reinforced composites.Unit19：2.英译汉纳米结构材料 制造过程表面

41、积/体积比(比表面积) 纳米尺度球半径 光电器件伯氏矢量 钉扎点 1. 大多数生物分子和其他生物材料是纳米尺寸的，因此纳米尺度提供了一个研究这些生物分子、材料和其它材料发生交互作用的最佳机会/手段。2. 不管纳米材料性质和它们的制作过程如何，纳米材料许多奇异、甚至令人兴奋的性质可以归结为一个简单道理：如果材料/结构的尺度接近纳米时，物理性质和化学性质将发生巨大的变化。3. 这对纳米材料的光学性质产生巨大的影响：例如吸收光谱又红外向可见光区域移动。4. 另外一种磁学上的纳米效应是所谓的巨磁电阻效应，已经被用来制作磁存储器件。5. 根据这个方程可知：预置裂纹越小，临界应力越高。3.汉译英Nanot

42、echnology interdisplinary subjectTwo-dimentional nanostructure critical lengthSurface tention thermal motionSelf-organization brittle failure1. Nanotechnololgy deals with materials with dimensions in the nanometer range.2. If the dimensions of materials approach the nanoscale, three amazing effects

43、come to play a role.(Materials will possess three new effects/properties, which the original ones do not have.)3. Nanotechnololgy consists of nano-eletronics, nano-mechanics and nano-materials, etc.4. The hardness of nanocrystalline copper is five times higher than that of microcrystalline one.Unit2

44、2：2.英译汉密切接触 惰性材料人工材料 药理接受性组织力学和动力学 个体应用微球胶囊技术1. 生物材料是一种合成材料，它是以一种同活体组织密切接触的方式替换生命系统中的某一部分或者发挥功能的材料。2. 相反，生理材料是生理系统产生的材料，例如：骨头、皮肤或动脉。3. 如果不被取出来，暂时性植入体也会变成永久性植入体，例如用以固定骨折部位所使用的接骨板，愈合后不取出来的话，就变成了永久性植入体。4. 器官移植可以恢复某些功能，这些功能是人造材料所不具备的，或者是天然器官所具备的更好的功能。5. 基于基体组织的科学知识在探索生物材料的研究和发展的各种方法中，具有很大的帮助。3.汉译英Biomaterial biocompatibilityHearing aids ethylene oxide