翻译的方法-大学笔译课件.ppt

1、 ：翻译课程不仅仅要讲翻译课程不仅仅要讲翻译实践，而且还应该讲翻译实践，而且还应该讲翻译历史与翻译理论，这翻译历史与翻译理论，这三者的关系应该是平等互三者的关系应该是平等互动的关系，不能偏废。翻动的关系，不能偏废。翻译史是对翻译理论和翻译译史是对翻译理论和翻译实践的线性总结，翻译理实践的线性总结，翻译理论是在不同的历史时期对论是在不同的历史时期对翻译实践的总结归纳和升翻译实践的总结归纳和升华，而翻译实践则是翻译华，而翻译实践则是翻译理论和翻译历史的基础。理论和翻译历史的基础。没有翻译实践，无论翻译没有翻译实践，无论翻译理论还是翻译历史都无从理论还是翻译历史都无从谈起。谈起。林克难林克难 1 1

2、翻译的定义和内涵翻译的定义和内涵：2 2中国几位翻译家的理论中国几位翻译家的理论严复：信达雅严复：信达雅傅雷：神似傅雷：神似钱钟书：化境钱钟书：化境刘重德：信、达、切刘重德：信、达、切3 3中国翻译史上的论争中国翻译史上的论争。翻译理论的学习：翻译理论的学习：“细读原作，理清细读原作，理清脉络，实际，勤（善）于思索。脉络，实际，勤（善）于思索。”林克难（天津外国语大学）林克难（天津外国语大学）4 4归化与异化归化与异化 You can fight a hundred battles without defeat if you know the enemy as well as yourself

3、.You will win one battle and lose one battle if you know yourself but leave yourself in the dark about the enemy.You will lose every battle if you leave both the enemy and yourself in the dark.。He looked at me,and then at the others,and said nothing.We must adhere to the socialist road,the peoples d

4、emocratic dictatorship,the munist Partys leadership and Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought.(4)此路此路不通不通 No thoroughfare!(5)不准不准入内入内！No entry!(6)绝对不许绝对不许违反违反这个原则。这个原则。No violation of this principle can be tolerated.巴黎圣母院 Cathedral of Notre Dame,Paris (1)非公莫非公莫入入！No admittance except on business!(2)不准不准拍照拍照！No camera!(3)照常照常营业营业。Business as usual.9)10)。.。