汉译英 - 副本.ppt
- 【下载声明】
1. 本站全部试题类文档,若标题没写含答案,则无答案;标题注明含答案的文档,主观题也可能无答案。请谨慎下单,一旦售出,不予退换。
2. 本站全部PPT文档均不含视频和音频,PPT中出现的音频或视频标识(或文字)仅表示流程,实际无音频或视频文件。请谨慎下单,一旦售出,不予退换。
3. 本页资料《汉译英 - 副本.ppt》由用户(hyngb9260)主动上传,其收益全归该用户。163文库仅提供信息存储空间,仅对该用户上传内容的表现方式做保护处理,对上传内容本身不做任何修改或编辑。 若此文所含内容侵犯了您的版权或隐私,请立即通知163文库(点击联系客服),我们立即给予删除!
4. 请根据预览情况,自愿下载本文。本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
5. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007及以上版本和PDF阅读器,压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 汉译英 副本
- 资源描述:
-
1、习语翻译形形色色的人w一根筋儿wOne track-mindedwStop reasoning with him.Dont you know he is one track-minded?w败家子wA black sheepwThere is a black sheep in every flock.w(每群羊都有一只黑绵羊。)w两面派wTwo-faced(当面一套,背后一套)wI know how to handle two-faced people and can even tell at the first glance who are in the habit of running w
2、ith the hare and hunting with the hounds.(两面讨好)w多面手wJack-of-all-tradeswXiao li is a jack-of-all-trades.She is marvelous at a range of things,such as cooking,knitting,typing and repairing things.w没有坏心眼的人wThe salt of the earthwJim is really the salt of the earth.He has neither lied to nor harmed anyon
3、e.w马屁精wan apple-polisherwShes a real apple-polisher for the way she is crawling around the boss and making eyes at him.w胆小鬼wA chicken guywJack is a chicken guy who dares not make a solid move at anything.w乡巴佬wA hayseed/country bumpkin(土包子,土老帽,贬)wShe insisted that she would not marry herself off to a
4、 hayseed,no matter how rich he was.w当二把手wPlay second fiddlewI feel it worth playing second fiddle to Mr.Wang.He is so capable.wSecond hand(二手的、间接的,用过的)w受气包wDoormatwShe is born doormat,afraid of going against anything.w骨瘦如柴wBe all bones/a bag of boneswWho will be interested in a girl like her?She is
5、all bones.wAll ears/all thumbs(笨手笨脚)w面无表情的人wA deadpan/poker-facedwYou feel choked to work with those deadpans.老古董 A stick-in-the-mud you may regard my husband as a stick-in-the-mud,but on my part I like his personality of that kind.w扫帚星wA jinxwShe is said to be a jinx who would bring bad luck to who
展开阅读全文