《终曲》完整中英文对照剧本.docx
- 【下载声明】
1. 本站全部试题类文档,若标题没写含答案,则无答案;标题注明含答案的文档,主观题也可能无答案。请谨慎下单,一旦售出,不予退换。
2. 本站全部PPT文档均不含视频和音频,PPT中出现的音频或视频标识(或文字)仅表示流程,实际无音频或视频文件。请谨慎下单,一旦售出,不予退换。
3. 本页资料《《终曲》完整中英文对照剧本.docx》由用户(最好的沉淀)主动上传,其收益全归该用户。163文库仅提供信息存储空间,仅对该用户上传内容的表现方式做保护处理,对上传内容本身不做任何修改或编辑。 若此文所含内容侵犯了您的版权或隐私,请立即通知163文库(点击联系客服),我们立即给予删除!
4. 请根据预览情况,自愿下载本文。本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
5. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007及以上版本和PDF阅读器,压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 终曲 完整 中英文 对照 剧本
- 资源描述:
-
1、尼采有一句名言Nietzschefamouslysaidthat 没有音乐 人生将是一场错误withoutmusic,lifewouldbeamistake.德国的哲学家总喜欢夸大Germanphilosopherstendtoexaggerate.但他的确有道理Buthedidhaveapoint. 如果没有音乐Iknowthatwithoutmusic我的人生根蒂上myownlifewouldvebeen 就会留有缺陷incompleteinsomefundamentalway.就像是我没有朋友LikeifIdhadnofriends 或者没有记忆一样ornomemories.有段时间我甚
2、至努力成为一名钢琴家Ieventriedtobeapianistforawhile 直到我意识到untilIrealizedjusthowfragile钢琴演奏是多么薄如蝉翼pianoplayingreallyis.尤其是当你在 2000 人面前演奏时Especiallyinfrontof2,000people. 最困难的Themostdifficultthing是让你的手指不受干扰istoleaveyourfingersalone, 只去演奏 而不要思考tojustplayandnotthink,千万别打开这扇思考之门neveropenthatdoor,否则你的演奏持续不了多久otherwi
3、seyouwontbemakingmusicforlong. 你会陷入这泥潭挣扎不已Youllberunningfordearlife.妈的Fuck.我没事Imfine.可不可以CanIhave.所有保安前往正门入口Securitytothefrontentrance.亨利Henry? 亨利Henry.只是抽根烟而已Justhavingasmoke. 你不抽烟的Youdontsmoke.你特别紧张吗Yougottheheebie-jeebies? 你知道在观众面前演奏Doyourealizehowrecklessitis是多么如履薄冰吗toplayinfrontofanaudience? 他们
4、就是为此而来的Itswhytheycome,youknow.就像前几天在电视上看到的悬崖跳水者LikethosecliffdiversIsawtheotherdayonTV. 人们享受这种表演 但是Peopleenjoytheshowbutreally逼近的危险才是它吸引人的关键itstheloomingdisasterthatmakesitspecial. 能给我吗MayI?你听到声音了吗Doyouhearthat?有些钢琴家是理性的Somepianistsarecerebral, 有些是感性的otherssentimental.亨利科尔是一名存在主义钢琴家HenryColeisanexis
5、tentialpianist. 他用他的一生来演奏Heplayswithhiswholelife.当然 用存在主义看待任何事Ofcourse,beingexistentialaboutanything是十分艰难晦涩的canbecomplicated. 终曲渐慢回到原速亨利 亨利 放松 只是几个记者Henry.Henry,relax,itsjustafewreporters. 您为什么会决心重拾演奏Whatmadeyoudecidetoplayagain?演奏就是我的生命Playingismylife.对您的演出满意吗Happywithyourperformance?这么多年后重新举办独奏会Ho
6、wditfeeltogivearecitalagain 您有什么感受吗afteralloftheseyears?像是一趟去月球的旅行Likeatriptothemoon.为什么不应观众要求多奏一曲Whydidntyougiveanencore?抱歉Sorry. 我喜欢.Ilike.抱歉Sorry.我喜欢干净利落的结尾Ilikecleanbreaks.就像theway. 海洋theocean.在你脚下猛然消失不见abruptlyendsbetweenyourfeet, 在垂死的浪花边缘荡然殆尽theedgeofadyingwave.我也想不出还能弹点什么了AndIcouldntthinkofan
7、ythingelsetoplay.渴望分享Theneedtoshareit,不正是多数音乐家演奏的原因吗isntthatwhatdrivesmostmusicians? 我认为多数音乐家演奏的原因Ithinkwhatdrivesmostmusicians和大多普通人没什么不同isnotdissimilarfromwhatdrivesmostpeople. 原因是什么Andwhatsthat?人们想要被欣赏Peoplewanttobeappreciated.-确实- 为什么演奏幻想曲-Indeed.-WhytheFantasie?是不是因为它象征着与克拉拉分离后lsitbecauseitisme
8、antasacryofdespair克拉拉 舒曼之妻绝望的叫喊aftertheseparationfromClara?当有人问舒曼 这段乐曲是什么意思时WhenSchumannwasaskedwhathemeantbythepiece, 你知道他怎么回答的吗 他什么也没说doyouknowwhathesaid?Nothing.只是坐在钢琴前又演奏了一次Hejustsatdownatthepianoandplayeditagain. 然而 有些科学家声称However,somescientistsclaim我们应该把幻想曲thatweowetheFantasie和许多其他杰作aswellasnu
9、merousothermasterpieces川布妮玛派丽顿 音译 原意为梅毒螺旋体归功于川布妮玛派丽顿totreponemapallidum. 她是一位作曲家吗lssheacomposer?她是一种梅毒细菌Shesthesyphilisbacterium.您之前真的 3 年没碰过钢琴吗lsittrueyoudidnttouchapianoforthreeyears. 谢谢大家 今天就到这里了Thankyouverymuch.Thatllbeallfortoday.非常感谢大家今晚的到来Thankyousomuchforcomingthisevening.有人说您甚至没有走出过房&hearts
10、;间一步Somesayyouneverevenleftyourroom. 到底发生了什么 科尔先生Whathappened,Mr.Cole?请让我们再问一个问题吧Pleasejustonemore.为什么会有人关心Whywouldanybodycare我有没有走出过房♥间ifIleftmyroomornot?他们才不关心呢Oh,theydont,thatwasjustakid 他们只是想获取一些八卦tryingtogetsomegossip.那你关心吗 保罗Whataboutyou,Paul? 你知道我关心什么吗Youknowwhatmatterstome?是你在这里 这个属于你
11、的地方lsthatyouarehere,rightwhereyoubelong. 今晚很重要 亨利Tonightwasimportant,Henry,你也表现出了令人惊叹的力量andyoushowedanamazingamountofstrength.你演奏得非常好Youweregreat.请进Yes! 您好Hi.之前很抱歉Sorryaboutbefore.我不是故意窥探您隐私的Ididntmeantopry. 我是海伦莫里森ImHelenMorrison.纽约客的供稿人IwriteforTheNewYorker. 音乐从来不会关于绝望Musicisneveraboutdespair.音乐是一
12、场庆祝Itsacelebration. 是一种胜利Avictory.被人欣赏也并不是主要原因Andbeingappreciatedisnotenough.多数人都想克服一些事情Mostpeoplewanttoovercomesomething. 所以您今晚的演奏是在庆祝胜利吗Wereyoucelebratingavictorytonight?你又在窥探了Yourepryingagain.抱歉Sorry.我只是把音符弹出来而已Ijustplaythenotes. 您是在开玩笑吧Youhadmefooled.谢谢你Well,thankyou.对不起Imsorry,um.您不记得我 但是youdon
13、trememberme,but. 15 年前 您改变了我的人生youchangedmylife15yearsago. 我有吗Idid?您在茱莉亚音乐学院上大♥师♥课YouweregivingamasterclassatJulliard 那时我刚刚被淘汰and,um,Ihadjustbeencut,在一场小规模比赛的第一轮firstroundofaminorcompetition. 我无法控制我的手Ilackedthebasictalentof.让它停止颤抖notshaking. 多么不公平Howunfair.您当时说 体验才是至关重要的Whatmattersmost
14、isexperience,yousaid,而不是表演Notperformance.让人变得独特的 最伟大的天赋Thegreatestgift,whattrulysetspeopleapartis.是拥有感受的能力theabilitytofeel. 我 说 过 吗 Isaidthat?是的 你说过Yeah,youdid. 当时还有Youknow,therewasalsothis.抱歉Nevermind.这是一个很长的故事Well,itsalongstory.跟我说说Tellme. 真的吗Really?我花了一个月Ispentamonth待在瑞士阿尔卑斯山的intheUpperEngadineVa
15、lley 上 恩 加 丁 谷 intheSwissAlps,就在我比赛失利之后justaftermycompetitiondisaster. 那里有个叫席尔瓦普拉纳的湖TheresalaketherecalledSilvaplana 我每天都会沿着湖边whereIwouldtakelongwalks长时间地散步everydayalongtheshore,思考您那时说的话thinkingaboutwhatyousaid. 就在路的旁边Andbythesideofthepath有一块巨砾therewasthisboulder.没什么特别 就是一块巨大古老的石头Youknow,nothingspec
16、ial,justa.bigoldrock. 但是我每天都会路过它ButeverydayIwouldwalkbyit,而它在那里从未变化andthereitwas,thesame, 只是悄无声息地坐着justsittingtherequietly就像千年来一直做的那样asithadbeenfor1,000years.那块石头给了我某种安慰Andtherewassomethingcomfortingaboutthatrock,就像likea,一种提醒 让我感受外面的世界reminderoftheworldoutsidemyself. 我想写一篇关于您的文章Iwouldliketodoanartic
17、leonyou.一篇详细的文章Somethingcomprehensive. 听上去不怎么样Itsoundsunpleasant.我很感谢 但是不涉及隐私Iappreciateit,butthereisalottobesaid 也有很多可以写forstayingatthesurfaceofthings.这篇文章主要关于音乐Well,thiswouldbeaboutmusicmostly.您的事业Yourcareer.我可以采访您吗CouldIaskforaninterview? 当您有空的时候Whenyouhavetime.尽量不打听隐私 我保证Minimalprying,Ipromise!
18、这不是一个好主意Itsnotagoodidea.如果你不介意的话Andifyoullexcuseme, 我得走了 谢谢Iamexpectedsomewhere,thankyou.晚安Goodnight.很明显 这块石头就是Apparently,thisrockiswhere尼采幻想中的Nietzschehadhisvisionoftheeternal 万物永远轮回recurrenceofallthings.他认为每件事和每个生命Theideathateveryeventandeverylife 都会无限重复自己willrepeatitselfinfinitely.但如果我不记得之前的重复But
19、ifIcantrecallhavingbeenherebefore,这又有什么意义呢whatdifferencedoesitmake? 除非他说的是其他意思Unlesshemeantsomethingelse,比如命运likefate.又或者仅仅想说 生活是个挑战Orsimplythatlifeisachallenge.装饰音亨利科尔如果您有什么需要Ifthereisanythingyouneed, 尽管开口pleasedonthesitate.我叫菲力克斯 ufeff MynameisFelix.谢谢Thankyou.文件夹里有一张地图Inthefolderthereisamapof包含了该
20、地区的所有登山路线allthehikingtrailsintheregion.瑞士我强烈建议您体验一下Ihighlyrecommendtheexperience. 我会记下来的Illmakeanoteofit.这些是刚刚寄给您的 先生Thesejustarrivedforyou,sir.谢谢Thankyou. 真好看Lovely.我屈服于这不驯良之馈赠 当孩子飞奔过庭院感谢您赠我的良夜海伦莫里森今天早上那个人怎么样Howsthemanthismorning?你像只得到奶油的猫 得意洋洋Youlooklikethecatthatgotthecream.-你看了今天的报纸吗- 还没-Haveyou
21、seenthepapers?-Nope. 一趟去月球的旅行Atriptothemoon.英国钢琴大♥师♥Thebewitchingreturn沉醉众人的回归ofBritainsgrandmasterofthekeyboard. 我一早上都在打电♥话♥ Ivebeenonthephoneallmorning.每个人都想采访你 包括英国广播公♥司♥ Everyoneisaskingforinterviews,includingtheBBC.他们会在伦敦音乐会之前Andtheyregonnarunanhourlong
22、special 放一小时的特别采访beforetheLondonconcert.届时任何社会媒体Itiseverywhere 都会播出onsocialmedia.全世界Andthewholeworld 都会在互联网上willbeabletowatchyourrecital观看你的独奏会 亨利liveontheinternet,Henry.你对年轻人已经产生了不小的影响Yourereallyreachingouttotheyoungercrowd. 那真不错 我很高兴Well,Ilikethat.Thatmakesmehappy.纽约客有什么消息吗AnythingfromTheNewYorker
展开阅读全文