第四章翻译的本质课件.ppt

1、第四章第四章 翻译的本质翻译的本质湘南学院外语系翻译教研室 翻翻译译之之难难I.A.RichardsI.A.Richards 翻译很可能是宇宙进化过程中产生的人类最复杂的一类翻译很可能是宇宙进化过程中产生的人类最复杂的一类活动。活动。界定翻译之难界定翻译之难加切奇拉加切奇拉泽泽 到目前为止，提出的翻译定义，大部分都有一个共同的到目前为止，提出的翻译定义，大部分都有一个共同的特点（也是缺点），想提出一个绝对的特点（也是缺点），想提出一个绝对的 （我说这是空想（我说这是空想的）、一劳永逸的公式。然而，大家都知道，任何概念（也的）、一劳永逸的公式。然而，大家都知道，任何概念（也包括翻译定义）的内容都

2、是随着历史和民族条件的变化而变包括翻译定义）的内容都是随着历史和民族条件的变化而变化的，因而都是历史的、相对的。辩证法有一个尽人皆知的化的，因而都是历史的、相对的。辩证法有一个尽人皆知的提法，那就是世界上一切都是可变的。提法，那就是世界上一切都是可变的。第四章第四章 翻译的本质翻译的本质（1）翻译的界定）翻译的界定 张张建佳建佳 翻译的实质就是改变语言符号和传达原文内容两个方面的有翻译的实质就是改变语言符号和传达原文内容两个方面的有机统一机统一 翻译的本质说到底，就是原文是什么样，译文也应该与翻译的本质说到底，就是原文是什么样，译文也应该与原文在形式上原文在形式上“神似神似”，在内容上，在内容

3、上“真实真实”，在表达上，在表达上“顺顺达达”，尽量做到三者的协调统一。（，尽量做到三者的协调统一。（20072007）杨杨自自俭俭（翻译是）以原文为本，以译者为中心，以（翻译是）以原文为本，以译者为中心，以“忠实忠实”与与 “对等对等”的追求作为本质属性，竭尽全力使译文全方位靠近原文的追求作为本质属性，竭尽全力使译文全方位靠近原文的跨语言、跨文化的交际行为。（的跨语言、跨文化的交际行为。（20052005）赵赵彦春彦春 翻译不是静态的代码转换，而是以关联为准绳，以顺应为手翻译不是静态的代码转换，而是以关联为准绳，以顺应为手段，以意图为归宿，尽量使译文向原文趋同的动态行为。（段，以意图为归宿，

4、尽量使译文向原文趋同的动态行为。（20012001）第四章第四章 翻译的本质翻译的本质（1）翻译的界定）翻译的界定既是翻译活动需要遵循的准则，又是翻译成既是翻译活动需要遵循的准则，又是翻译成果进行鉴定的尺度果进行鉴定的尺度翻译标准讨论必须基于两种条件：翻译标准讨论必须基于两种条件：任何翻译标准的表述都必须以原文为参照，不能脱离任何翻译标准的表述都必须以原文为参照，不能脱离原文任意发挥原文任意发挥 任何标准都可能随时间、作者、译者等的不同而变化，任何标准都可能随时间、作者、译者等的不同而变化，不存在放之四海而皆准的不存在放之四海而皆准的真理真理第四章第四章 翻译的本质翻译的本质（2）翻译的标准）

5、翻译的标准 “信、达、雅信、达、雅”第四章第四章 翻译的本质翻译的本质（3）具代表性的几个翻译标准）具代表性的几个翻译标准 “神似神似”与与“化境化境”“功能对等功能对等”“多元互补多元互补”信信 切合原文内容切合原文内容达达 译文顺畅译文顺畅雅雅 译文有文采译文有文采三者缺一不可，展示中国传统哲学的辨证思维三者缺一不可，展示中国传统哲学的辨证思维不足：不足：受中国传统哲学不讲分析的思维方式的负面影响，受中国传统哲学不讲分析的思维方式的负面影响，概念抽象，难以操作概念抽象，难以操作第四章第四章 翻译的本质翻译的本质（3）具代表性的几个翻译标准）具代表性的几个翻译标准“信、达、雅信、达、雅”神似

6、神似 翻译不在形似而在神似翻译不在形似而在神似 （傅雷）（傅雷）化境化境 翻译作品应达到翻译作品应达到“化境化境”，即把作品从一国文，即把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味。（钱钟书）硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味。（钱钟书）不足：我国传统的翻译标准缺乏严格科学界定，具很大模不足：我国传统的翻译标准缺乏严格科学界定，具很大模糊性。（糊性。（“翻译是艺术翻译是艺术”，“翻译无定法翻译无定法”）在实际翻译中，译者更多依靠自身的主观感觉和判断在实际翻译中，译者更多依靠自身的主观感觉

7、和判断“神似神似”与与“化境化境”第四章第四章 翻译的本质翻译的本质（3）具代表性的几个翻译标准）具代表性的几个翻译标准 泰特勒（泰特勒（TytlerTytler）三原则）三原则 ，强调译文与原文等效，强调译文与原文等效 费道罗夫费道罗夫“等值翻译等值翻译”卡特福特（卡特福特（CatfordCatford）“语篇对等语篇对等”（textual equivalencetextual equivalence）尤金尤金 奈达奈达 （Eugene A NidaEugene A Nida ）“功能对等功能对等”（functional equivalencefunctional equivalence）“

8、对等对等”是相对的、发展的，不是静止的、绝对的是相对的、发展的，不是静止的、绝对的“对等原则对等原则”受多种因素影响，但受多种因素影响，但“它是翻译中一个重要概念，它是翻译中一个重要概念，因为他不同程度的适用于任何语篇因为他不同程度的适用于任何语篇”，因此，对等理论可以作，因此，对等理论可以作为翻译的为翻译的总体标准（总体标准（但非规定性）但非规定性）第四章第四章 翻译的本质翻译的本质（3）具代表性的几个翻译标准）具代表性的几个翻译标准“功能对等功能对等”n“翻译标准多翻译标准多不是翻译标准虚无化，而是追求不是翻译标准虚无化，而是追求无限中的有限性。它意味着我们应该以一种宽容的态无限中的有限性

9、。它意味着我们应该以一种宽容的态度承认若干个标准的共时性存在，并认识到他们是一度承认若干个标准的共时性存在，并认识到他们是一个各自具有特定功能而又互相补充的标准系统个各自具有特定功能而又互相补充的标准系统”。（辜正坤，（辜正坤，19891989）n 多元化翻译标准是一个由若干标准组成的相辅相多元化翻译标准是一个由若干标准组成的相辅相成的标准系统，即成的标准系统，即“绝对标准绝对标准 （原作本身）（原作本身）最高标准最高标准 （最佳近似度，（最佳近似度，“一群具体标准的抽象一群具体标准的抽象化化”）具体标准具体标准”。n 由于翻译目的、审美兴趣、读者需求的不同，一由于翻译目的、审美兴趣、读者需求

10、的不同，一个作品完全可以有多个译本，翻译方法也可多样。个作品完全可以有多个译本，翻译方法也可多样。第四章第四章 翻译的本质翻译的本质（3）具代表性的几个翻译标准）具代表性的几个翻译标准“多元互补多元互补”中国传统三字原则和西方对等理论都只是总体标准。中国传统三字原则和西方对等理论都只是总体标准。相互联系，辨证统一。相互联系，辨证统一。“功能对等功能对等”和中国的和中国的“信达雅信达雅”以及以及“神似神似”、“化化境境”虽异曲但同工，实乃殊途同归之妙。虽异曲但同工，实乃殊途同归之妙。第四章第四章 翻译的本质翻译的本质（3）具代表性的几个翻译标准）具代表性的几个翻译标准小结小结第四章第四章 翻译的

11、本质翻译的本质（4）翻译研究中理论与实践的有机结合）翻译研究中理论与实践的有机结合 实践说实践说 理论说理论说 结合说结合说论点：翻译是一种语言文字的实践，翻译能力主要是论点：翻译是一种语言文字的实践，翻译能力主要是通过大量的、系统的翻译实践，而不是靠传授翻译理论通过大量的、系统的翻译实践，而不是靠传授翻译理论来完成的。来完成的。代表：代表：傅雷：傅雷：“翻译重在实践，我一向就以眼高手低为苦。文翻译重在实践，我一向就以眼高手低为苦。文艺理论家不大可能兼做诗人或小说家，翻译工作也不例艺理论家不大可能兼做诗人或小说家，翻译工作也不例外：曾经见过一些人写翻译理论头头是道，非常中肯，外：曾经见过一些人

12、写翻译理论头头是道，非常中肯，译东西却不高明的很，我常引以为戒译东西却不高明的很，我常引以为戒”。钱钟书：钱钟书：“理论总是不实践的人制定的理论总是不实践的人制定的”。林纾：不懂外文，却采用林纾：不懂外文，却采用“耳受手追，声已笔止耳受手追，声已笔止”的形的形式，翻译了近式，翻译了近1010个国家个国家184184种小说。种小说。第四章第四章 翻译的本质翻译的本质（4）翻译研究中理论与实践的有机结合）翻译研究中理论与实践的有机结合实践说实践说重实践轻理论的原因重实践轻理论的原因A.A.受林纾译书成就的潜意识影响受林纾译书成就的潜意识影响B.B.理论上的相互搏斗，授以实践派口实理论上的相互搏斗，

13、授以实践派口实C.C.理论自身的特性和理论研究的成效以及研究者理论自身的特性和理论研究的成效以及研究者自重自律的问题，助长了实践至上说自重自律的问题，助长了实践至上说第四章第四章 翻译的本质翻译的本质（4）翻译研究中理论与实践的有机结合）翻译研究中理论与实践的有机结合实践说实践说A.A.理论独尊说理论独尊说B.B.翻译理论研究没有把关乎国计民生且日益重要翻译理论研究没有把关乎国计民生且日益重要的经贸翻译、科技翻译、新闻翻译、法律翻译、的经贸翻译、科技翻译、新闻翻译、法律翻译、同声传译、机器翻译以及对外交流必不可少的同声传译、机器翻译以及对外交流必不可少的口头翻译摆在重要的位置。口头翻译摆在重要

14、的位置。C.C.理论上对译者的能动介入的研究少，脱离实际理论上对译者的能动介入的研究少，脱离实际的译论竭力遏制译者的主观能动参与作用，丝的译论竭力遏制译者的主观能动参与作用，丝毫未顾及译者的背景（时代性、价值观、个人毫未顾及译者的背景（时代性、价值观、个人修养、审美情趣等），把译者的介入看作是对修养、审美情趣等），把译者的介入看作是对原文原文“忠实忠实”的背叛。的背叛。理论说理论说第四章第四章 翻译的本质翻译的本质（4）翻译研究中理论与实践的有机结合）翻译研究中理论与实践的有机结合理论与实践的脱节理论与实践的脱节 结合观的介入结合观的介入翻译理论实质上是对翻译性质和规律的认识问翻译理论实质上是

15、对翻译性质和规律的认识问题。翻译理论最终要解决的是译者的翻译观问题题。翻译理论最终要解决的是译者的翻译观问题 译者的能动介入译者的能动介入把译者、读者、译语、原语把译者、读者、译语、原语等翻译实践等翻译实践遇到的具体问题融入翻译理论之中遇到的具体问题融入翻译理论之中 翻译名家的介入翻译名家的介入A.组织名家讨论、研究、判断有影响的翻译史、译家、译作、译论，组织名家讨论、研究、判断有影响的翻译史、译家、译作、译论，采取采取“开放开放”、“务实务实”的方针，绘制翻译研究的蓝图，作为翻的方针，绘制翻译研究的蓝图，作为翻译理论与实践的参照译理论与实践的参照B.介绍国内外与翻译相关的各种研究成果，大力开

16、展介绍国内外与翻译相关的各种研究成果，大力开展“百花齐放、百花齐放、百家争鸣百家争鸣”的涵盖各个层面的翻译批评活动的涵盖各个层面的翻译批评活动 翻译教材的介入翻译教材的介入C.加强翻译方向研究生的教材研究与出版加强翻译方向研究生的教材研究与出版D.突出各体裁尤其是实用文体的翻译突出各体裁尤其是实用文体的翻译第四章第四章 翻译的本质翻译的本质（4）翻译研究中理论与实践的有机结合）翻译研究中理论与实践的有机结合结合的方式结合的方式结合说结合说第四章第四章 翻译的本质翻译的本质（5 5）课后思考题）课后思考题1）根据翻译的定义，举例说明译与非译的区别。）根据翻译的定义，举例说明译与非译的区别。2）现有的翻译标准，你最赞成哪种？试说明原因。）现有的翻译标准，你最赞成哪种？试说明原因。并根据标准来判断一篇译文。并根据标准来判断一篇译文。3）搜集奈达对于）搜集奈达对于“对等对等”（equivalence）的）的论述，总结奈达具代表性的翻译理论。论述，总结奈达具代表性的翻译理论。谢谢观看谢谢观看！