文言文翻译技巧PPT.ppt

1、内容解读内容解读 翻译句子多在文言文阅读试翻译句子多在文言文阅读试题中考查。也有另外出一段题中考查。也有另外出一段文字要求考生翻译。文字要求考生翻译。句子翻译为高考必考题，所句子翻译为高考必考题，所选句子多含特殊句式和词类选句子多含特殊句式和词类活用等。活用等。实词实词一词多义一词多义古今异义词古今异义词通假字通假字偏义复词偏义复词词类活用词类活用虚词的意义和用法虚词的意义和用法文言句式文言句式句子的语气句子的语气三原则“信”、“达”、“雅”二标准：二标准：直译为主字字落实：忠实于原文意思，直译为主字字落实：忠实于原文意思，不遗漏，也不能多余。不遗漏，也不能多余。意译为辅文从句顺：明白通顺，合

2、乎现意译为辅文从句顺：明白通顺，合乎现代汉语的表达习惯，没有语病。代汉语的表达习惯，没有语病。方法点拨：方法点拨：直译即严格按照原文字句一一译出，竭直译即严格按照原文字句一一译出，竭力保留原文用词造句特点，力求表达方法力保留原文用词造句特点，力求表达方法一致。一致。意译即按原文表达的大意来翻译，不拘意译即按原文表达的大意来翻译，不拘泥于原文的字句。泥于原文的字句。清荣峻茂，良多趣味。（三峡）水清，树茂，山高，草盛，实在是趣味无穷。腾蛟起凤，孟学士之词宗；紫电青霜，王将军之武库。滕王阁序文坛领袖孟学士，文章的气势象腾起的蛟龙，飞舞的彩凤，王将军的武库里，刀光剑影，如紫电、如清霜。五步骤审审切切对

3、译对译连连抄抄结合上下文通读，把握大意，揣摩出结合上下文通读，把握大意，揣摩出题者意图。题者意图。将译句以词为单位逐一切分开来，然后将译句以词为单位逐一切分开来，然后逐字翻译。逐字翻译。留：留：人名、地名、官名、年号、庙号、人名、地名、官名、年号、庙号、特殊称谓等特殊称谓等删：删：无实在意义的虚词无实在意义的虚词调：调：对于特殊句式，将语序重新调整对于特殊句式，将语序重新调整换换：补：补：就是在翻译文言文省略句时，把原句中就是在翻译文言文省略句时，把原句中被省略被省略的成分补充进去。的成分补充进去。按现代汉语的语法习惯将逐一解释出来的词按现代汉语的语法习惯将逐一解释出来的词义连缀。义连缀。按照

4、翻译的要求，将草稿纸上的译句誊写在按照翻译的要求，将草稿纸上的译句誊写在答卷上。答卷上。有些文言词语随着时代的演变，词义发有些文言词语随着时代的演变，词义发生较大的变生较大的变化化，翻译时，这些词语必须用现代汉语，翻译时，这些词语必须用现代汉语进行替换进行替换，无论如何不能拿古义视为今义无论如何不能拿古义视为今义。第一步：审审 结合材料通读句子，把握大意，审文言现象。例例1：其李将军：其李将军之谓也之谓也。表推测语气，大概固定句式，翻译为“说得是吧”译文：译文：大概大概说的是说的是李将军李将军吧吧。第二步：切切将译句以词为单位逐一切分开来，然后逐字翻译。将译句以词为单位逐一切分开来，然后逐字翻

5、译。例：寻从破元兵于滁州涧，例：寻从破元兵于滁州涧，从取和州，子兴授达镇抚。从取和州，子兴授达镇抚。（明史明史 徐达陈玉春传徐达陈玉春传）译文：不久徐达跟从太祖在滁州涧打败了元兵，又跟从他夺取了和州，郭子兴任命徐达为镇抚。1.狼度狼度 简子之简子之 去远去远。（。（中山狼传中山狼传）译文：狼估计赵简子已经离远了。译文：狼估计赵简子已经离远了。2.既加之以刑，犹以盗目之，是绝其自既加之以刑，犹以盗目之，是绝其自新之路也。新之路也。译文：已经用刑法处罚了他们，还把译文：已经用刑法处罚了他们，还把他们当强盗看待，这就断绝了他们改他们当强盗看待，这就断绝了他们改过自新的道路。过自新的道路。第三步：对译

6、对译（一）留一）留 原文中表示国名、年号原文中表示国名、年号(干支干支纪年、纪月纪年、纪月)、地名、人名、物名、官职名、地名、人名、物名、官职名等之类的词语应当注意保留下来，不必翻等之类的词语应当注意保留下来，不必翻译。译。例例1 庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。（岳阳楼记岳阳楼记）译文：庆历四年春天，滕子京降职到巴陵郡做郡守。例例2 元丰中，庆州界生子方虫元丰中，庆州界生子方虫，方为秋田之害。（，方为秋田之害。（梦溪笔谈梦溪笔谈）译文：元丰年间，庆州地段生长着子方虫，正成为秋田里的害虫。1.季布名所以益闻者，曹丘扬之季布名所以益闻者，曹丘扬之 也。也。史记史记季布

7、栾布列传季布栾布列传 译文：季布的名声更加显著的原因译文：季布的名声更加显著的原因,是因为曹丘的传诵啊是因为曹丘的传诵啊。2.景帝以固为廉直，拜为清河王太傅。景帝以固为廉直，拜为清河王太傅。译文：景帝认为辕固清廉正直，任命他译文：景帝认为辕固清廉正直，任命他为清河王太傅。为清河王太傅。（二）删（二）删 文言文中常存在一些这样的虚词，它们在句中无实际的翻译意义，仅仅起到语法作用，尽管它们在原句中是必不可少的，但在译句时，却无法用对应的现代汉语进行翻译，可剔除不译。句首发语词主谓间取消句子独立性的助词倒装句式的标志词句中表停顿的语气助词衬音助词表敬副词偏义复词的衬托成分例例1.师道之不传也久矣。师

8、道之不传也久矣。译文：从师的风尚不流传已经很久了。例例2.盖当时视他驿为壮。盖当时视他驿为壮。译文：（褒城驿）在当时比其它驿站更为壮观。1.夫陛下以一人之誉而召臣，一人之夫陛下以一人之誉而召臣，一人之毁而去臣，臣恐天下有识闻之有以窥毁而去臣，臣恐天下有识闻之有以窥陛下也。陛下也。译文：您因为一个人的赞美而召译文：您因为一个人的赞美而召用我，一个人的诽谤而赶走我，用我，一个人的诽谤而赶走我，我担心天下有识之士听说这事后我担心天下有识之士听说这事后，就能够窥测出您的深浅。，就能够窥测出您的深浅。2.应侯之用于秦也，孰与文应侯之用于秦也，孰与文信侯专？信侯专？译文：译文：应侯在秦昭王时被重应侯在秦昭

9、王时被重用，与文信侯相比谁更专擅用，与文信侯相比谁更专擅大权（或大权（或“更有权势更有权势”）？（三）换（三）换 有些文言词语随着时代的演变有些文言词语随着时代的演变，词义发生较大的变化：有的词义扩大了，词义发生较大的变化：有的词义扩大了（如（如“江江”，古特指长江，今泛指一般的，古特指长江，今泛指一般的江河），有的词义缩小了（如江河），有的词义缩小了（如“臭臭”，古，古泛指一般的气味，今特指臭气），有的词泛指一般的气味，今特指臭气），有的词义发生了转移（如义发生了转移（如“牺牲牺牲”“”“，古指祭祀，古指祭祀用的牲口，今已无此义）用的牲口，今已无此义）甚或有些词甚或有些词语已经不再使用。因此

10、，翻译时，这些词语已经不再使用。因此，翻译时，这些词语必须用现代汉语进行替换。语必须用现代汉语进行替换。单音词换成双音词，词类活用词单音词换成双音词，词类活用词换成活用后的词，古今同形异义换成活用后的词，古今同形异义词换成今义，通假字换成本字等词换成今义，通假字换成本字等 例例1 视事三年，上书乞骸骨。视事三年，上书乞骸骨。任职、工作任职、工作请求辞职、请求辞职、告老回乡告老回乡译文：工作了三年，上书请求辞职。例例2 具言沛公不敢倍项王具言沛公不敢倍项王。译文：详细述说沛公不敢背叛项王。1.独终日于涧谷之间兮，啄苍苔而独终日于涧谷之间兮，啄苍苔而履白石。履白石。译文：独自整天在山涧峡谷中，啄食

11、青译文：独自整天在山涧峡谷中，啄食青苔，踩着石头。苔，踩着石头。2.今欲降之而反戮其使，无乃不可乎？今欲降之而反戮其使，无乃不可乎？译文：现在想让他投降却反倒杀他的使者，译文：现在想让他投降却反倒杀他的使者，恐怕不可以吧？恐怕不可以吧？（四）调 对于特殊句式，如主谓倒装句、宾语前置句、定语后置句、介词短语后置句等，翻译时将语序重新调整，使之符合现代汉语语法习惯。例例 大将六人白巡以势不敌。大将六人白巡以势不敌。译文：六个将领把力量不敌叛军的情势报译文：六个将领把力量不敌叛军的情势报告了张巡。告了张巡。1.自县为近畿大郡，近代未之有也。自县为近畿大郡，近代未之有也。译文：从县令升任京城附近的大译

12、文：从县令升任京城附近的大郡长官，近代从未有过这样的事。郡长官，近代从未有过这样的事。2.竹床一，坐以之；木榻一，卧以之竹床一，坐以之；木榻一，卧以之。译文：一把竹椅，用它来坐；一译文：一把竹椅，用它来坐；一张木床，用它来睡。张木床，用它来睡。(五)补 就是在翻译文言文省略句时，把原句中被省略的成分补充进去。在文言文中，省略句不少，主要是省略主语、宾语、谓语、介词，翻译时应把省略成分补充进去。例例 明日，子路行，以告。（明日，子路行，以告。（荷蓧丈人荷蓧丈人）译文：第二天，子路（告别丈人）上路，（赶上夫子），把（遇见丈人的事）告诉（夫子）。1.以其衣易一刀十饼，携以入山。以其衣易一刀十饼，携以

13、入山。译文：译文：(孟德孟德)用他的衣服换了一把刀和十用他的衣服换了一把刀和十个饼，携带个饼，携带(这些东西这些东西)进入山中。进入山中。第四步：连连按现代汉语的语法习惯将逐一解释按现代汉语的语法习惯将逐一解释出来的词义连缀。出来的词义连缀。例例 民，吾民也。发吾粟振之，胡不可？民，吾民也。发吾粟振之，胡不可？百姓百姓 我们我们发放发放通通“赈赈”，救，救济济为什么为什么译文：百姓，是我们的百姓。发放我译文：百姓，是我们的百姓。发放我们的粮食救济他们，有什么不可以？们的粮食救济他们，有什么不可以？第五步：抄抄按照翻译的要求，将草稿纸上的译句誊写在答卷上。在誊写的过程中要做到“三清”、“三不”。

14、“三清”就是卷面清洁，字迹清楚，笔画清晰；“三不”就是不写潦草字，不写繁体字或不规范的简化字，不写错别字。（2009年）海南宁夏卷年）海南宁夏卷 （1）凡被围四日，城多圮坏，昭以智补御，皆凡被围四日，城多圮坏，昭以智补御，皆合法，然不可复支。合法，然不可复支。总共被围四天，城墙多出毁坏，朱昭凭着总共被围四天，城墙多出毁坏，朱昭凭着才智修补城墙抵御敌兵，全都中规中矩，但是才智修补城墙抵御敌兵，全都中规中矩，但是再也不能支撑下去。再也不能支撑下去。(2)(2)昭昭勒勒众于通衙接战，自暮达旦，尸填衙不可行。众于通衙接战，自暮达旦，尸填衙不可行。朱昭朱昭率领率领众人在大街要道上与敌人交战，众人在大街要

15、道上与敌人交战，从傍晚直到天明，尸体塞满街面，无法通行。从傍晚直到天明，尸体塞满街面，无法通行。2010年（海南卷）年（海南卷）（1）贼攻三日不得入，以巨舟乘涨，缘舟尾攀堞而上。贼寇进攻三天不得入城，利用大船趁着涨水，沿着船尾攀爬城墙的垛口上去（2）遇偾军夺舟弃江中，浮断木入苇洲，采莲实哺儿，七日不死。遇上败军抢走船只把他们丢弃在江中，靠着断木漂浮进入芦苇洲中，采摘莲子喂养小儿，七天都未死去。2011年海南高考题（1）整弓复中之，观者诵叹，帝亲赐酒劳之。（2）灌至，乞入见，不许，而令控守西隅整理弓箭再次射入靶心，观看的人赞叹，皇帝亲自赐酒犒劳他。何灌来到，请求入见，皇帝不允许，而命令他把守西部

16、边角2012年海南高考题（1）今贤否杂糅，风俗浇浮，兵未强，财未裕，宜卧薪尝胆以图内治。（2）隧谓:“东西异路，不当与，然安忍于旧治坐视？”如今有德才和无德才的人混杂一道，风俗浇薄虚浮，兵力未强，财力未富，应当卧薪尝胆以求国内安定太平。萧燧说:“东部西部不属同路，按说不该给粮食，但哪能忍心片原管辖地区不管不问呢?”2013年高考题（1）其兄自有时名，滞于冗官，竟不引进。（2）其牧守稍薄，则又移居，故其迁徙者，盖十余州焉他的哥哥当时本有声望，却停留在闲散官吏位置上，李揆竟然不加推荐。当地州郡长官稍有轻慢，就又迁居，所以他搬迁的地方，大约有十多个州。重庆卷重庆卷（1 1）且为主贪，必丧其国；为臣贪

17、，必亡其身。）且为主贪，必丧其国；为臣贪，必亡其身。况且作为国君，如果贪婪，一定会使况且作为国君，如果贪婪，一定会使他的国家灭亡；作为臣子，如果贪婪，一他的国家灭亡；作为臣子，如果贪婪，一定会使他自身丧命。定会使他自身丧命。（2 2）然陷其身者，皆为贪冒财利，与夫鱼鸟何然陷其身者，皆为贪冒财利，与夫鱼鸟何以异哉？以异哉？然而使自身陷于灾祸的，都是为了贪求财利，然而使自身陷于灾祸的，都是为了贪求财利，和那鱼鸟有什么区别呢？和那鱼鸟有什么区别呢？浙江卷浙江卷（1 1）然至其留意而不释，则其祸有不可胜言者。然至其留意而不释，则其祸有不可胜言者。但是到了沉溺（书画）而不能舍弃但是到了沉溺（书画）而不能

18、舍弃（的地步），那么这祸害将难以说尽。（的地步），那么这祸害将难以说尽。(2)人之所有，惟恐其不吾予也。人之所有，惟恐其不吾予也。别人拥有的（书画），只担心他们不别人拥有的（书画），只担心他们不肯给我啊。肯给我啊。全国卷全国卷1 1(2)(2)馆陶众庶，合境悲泣，因从而居住者数百家。馆陶众庶，合境悲泣，因从而居住者数百家。（1 1）与郡丞元宝藏深相交结，前后令长，未）与郡丞元宝藏深相交结，前后令长，未有不受其指麾者有不受其指麾者 。与郡丞元宝藏结交很深，前前后后的县令县长，与郡丞元宝藏结交很深，前前后后的县令县长，没有不受他指挥的。没有不受他指挥的。馆陶县整个境内的百姓都悲哭，因此跟随着馆陶县

19、整个境内的百姓都悲哭，因此跟随着去安家的有几百户。去安家的有几百户。小结 熟读全文，领会文意；扣住词语，进行翻译。熟读全文，领会文意；扣住词语，进行翻译。字字落实，准确第一；单音词语，双音换替。字字落实，准确第一；单音词语，双音换替。国年官地，保留不译；遇有省略，补充词语。国年官地，保留不译；遇有省略，补充词语。调整词序，删去无义；修辞用典，辅助意译。调整词序，删去无义；修辞用典，辅助意译。推断词义，前后联系；字词句篇，连成一气。推断词义，前后联系；字词句篇，连成一气。带回原文，检查仔细；通达完美，翻译完毕。带回原文，检查仔细；通达完美，翻译完毕。能阅读阅读浅易的古代诗诗文。命题规律命题规律：翻译句子多在文翻译句子多在文言文阅读试题中考查。言文阅读试题中考查。命题趋势命题趋势：句子翻译为高考句子翻译为高考必考题，所选句子多含特殊必考题，所选句子多含特殊句式和词类活用等。句式和词类活用等。