2022年中考英语长难句方法重点讲解ppt课件.pptx

1、长难句方法 我是李辉。(I am Li Hui.)主-系-表 我爱你。(I love you.)主-谓-宾 我是中国的李辉。(I am Li Hui from China.)我全心全意地爱你。(I love you with all my heart.)After chatting with Laura on this matter for two hours from 2:00 to 4:00 in the afternoon,I returned to my office.这个句子中含有大量的这个句子中含有大量的介词短语介词短语这种修饰成分。我这种修饰成分。我们给这个句子中的全部介词短语加

2、上括号，该句就会变们给这个句子中的全部介词短语加上括号，该句就会变成：成：(After chatting)(with Laura)(on this matter)(for two hours)(from 2:00)(to 4:00)(in the afternoon),I returned(to my office).句子又长又难的头号罪犯介词短语的修饰成分介词短语的修饰成分类似介词短语的修饰成分类似介词短语的修饰成分灵活多变的修饰成分中英文语序的不同搞定这些修饰部分修饰部分，就能搞定英语长难句三长两短三长两短三长构成长难句的三种较长修饰成分构成长难句的三种较长修饰成分(即介词短语、从即介词短

3、语、从句、非谓语动词短语句、非谓语动词短语)镶嵌于句子之中的、会稍稍提高句子复杂度的两种镶嵌于句子之中的、会稍稍提高句子复杂度的两种较短修饰成分较短修饰成分(即形容词、副词即形容词、副词)两短平行并列结构平行并列结构由一些并列关系的连词由一些并列关系的连词(and、or、as well as等等)将句子变将句子变长的重要手段长的重要手段PS:再长的句子都是由非常简单的主干成分（主干成分的基本语序和中文语序一致与中文语序不一致特殊句型there be句型、It is adj.for sb.to do句型、倒装句型、强调句型等）再加上这三长两短一并列而组成Part 4 如何处理长难句？如何处理长难

4、句？英文长句皆由充当定语、状语、介词(短语)、不定式、分词短语或由关系代词、关系副词引导的各种从句所形成。这些成分所处的位置通常就是应该作拆分处理的位置。可以拆分的句子通常带有从句、较多短语或较多并列成分。有时，意义比较复杂的形容词或副词也可能被译为短句，甚至于分拆成独立的句子。这些从句、短语或并列结构等成分分拆出来后，单独译成句子，对句子主干部分进行补充说明。有些句子仅仅剥离其修饰成分还不够，还需要将句子结构打乱，重新组合。有时需要在译文句子当中添加表示逻辑关系的词。长难句拆分原则1、把主句和从句拆分出来，把主干部分和修饰部分拆分出来2.5 个拆分信号：标点符号：或显或隐隔离主干 两个逗号形

5、成插入语、破折号解释说明、分号两句并列。连词：并列句的并列连词 and，or，but，yet，for；从句的从属连词 which，that，when，if 等。介词：引导介词短语，充当修饰语。不定式符号 to：引导不定式做主语、宾语、表语、状语、定语和补语。分词：过去分词和现在分词充当修饰语。隔离插入成分，寻找特殊标点 寻找连词，确定句子种类 并列句，主从句；寻找句中的动词或动词结构 确定整句框架 标出主句主干部分及从属连词；确定从句框架 标出从句主谓部分；*分別翻译 主从句分别进行翻译；*词句推敲 中文语言进行表述。注：*部分为翻译要求步骤。3.五步拆分步骤中英文语序的不同(1)顺译法。顺译

6、法。即顺着英文原有的顺序翻译，条件是英语句子的内容与叙述方式同汉语习惯基本一致。Although this kind of loneliness can cause physical problems,such as headaches and sleeplessness,it usually does not last for more than a year.The world itself is becoming much smaller by using modern traffic and modern communication means(通讯设备).(2)逆译法。逆译法。即不再

7、遵照英文原有的顺序，甚至完全逆着原有顺序翻译，如果英文的表达次序和汉语的表达习惯不同甚至相反的话。“At present they largely remain in the period of research studies,”notes Dr Greg Feero,special advisor to the director of genomic medicine at the US National Human Genome Research Institute.(3)分译法分译法。如果句子中的从句(或修饰语)与主句的关系不是很密切，可以将它们与主句分割开来，使译文变成好几个短句。这

8、与英汉两种语言表达较复杂的意思的习惯是一致的：前者偏向于使用含有许多重层次的主从复合句或并列复合句，而后者往往崇尚“言简意赅”。如：Television,it is often said,keeps one informed about current events,allow one to follow the latest developments in science and politics,and offers an endless series of programs which are both instructive and entertaining.(4)综合法。综合法。上面

9、讲述了英语长句的顺译法、逆译法和分译法，事实上，在翻译一个英语长句时，并不只是单纯地使用一种翻译方法，而是要求我们把各种方法综合使用，这在我们上面所举的例子中也有所体现。尤其是在一些情况下，英语长句如果单纯采用上述任何一种方法都不方便，这就需要我们仔细分析，或按照时间的先后，或按照逻辑顺序，顺逆结合，主次分明地对全句进行综合处理，以便把英语原文翻译成通顺忠实的汉语句子。如：Teaching them small acts of kindness,such as letting someone else go through a door first as they hold it open,may seem unimportant,but it can go a long way toward helping students realize how to be polite and thank others.