法律英语第一课翻译课件.ppt
- 【下载声明】
1. 本站全部试题类文档,若标题没写含答案,则无答案;标题注明含答案的文档,主观题也可能无答案。请谨慎下单,一旦售出,不予退换。
2. 本站全部PPT文档均不含视频和音频,PPT中出现的音频或视频标识(或文字)仅表示流程,实际无音频或视频文件。请谨慎下单,一旦售出,不予退换。
3. 本页资料《法律英语第一课翻译课件.ppt》由用户(晟晟文业)主动上传,其收益全归该用户。163文库仅提供信息存储空间,仅对该用户上传内容的表现方式做保护处理,对上传内容本身不做任何修改或编辑。 若此文所含内容侵犯了您的版权或隐私,请立即通知163文库(点击联系客服),我们立即给予删除!
4. 请根据预览情况,自愿下载本文。本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
5. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007及以上版本和PDF阅读器,压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 法律 英语 第一 翻译 课件
- 资源描述:
-
1、LessononeLegalsystem10/21/20221nEverylawhasnoatomofstrength,asfarasnopublicopinionsupportsit.Wendellphillips,Americanleaderagainstslaveryn若是没有公众舆论的支持,法律是丝毫没有力量的。美国废奴运动领袖 菲力普斯 W10/21/20222BackgroundnTwoperiodsoflegalhistory:ThePeriodoftheEnglishColoniesThePeriodoftheUnitedStatesOn May 14,1607,the Vir
2、ginia Company explorers landed on Jamestown Island to establish the Virginia English colonyTheRevolutionaryWarinAmerica(1775-1783)10/21/2022310/21/20224CharacteristicsnCommonlawlegalsystemn普通法系普通法系DecentralizationCaselawStaredecisis遵从前例遵从前例10/21/20225TextPartOnenTheUnitedStatesisatoncenaverynewnatio
3、nnaveryoldnation既年轻又古老的国家既年轻又古老的国家10/21/20226nitisconstantlybeingrenewedbytheadditionofnewelementsofpopulationandofnewStatesn不断有新的人口成分和新州的加入不断有新的人口成分和新州的加入ItisanewnationComparedwithmanyothercountries与其他国家相比与其他国家相比10/21/20227nItistheoldestofthenewnationsnthefirstonetobemadeoutofanOldWorldcolony.n第一个从
4、旧大陆殖民地脱胎而出的国家第一个从旧大陆殖民地脱胎而出的国家nthe oldest written constitutionthe oldest continuous federal system the oldest practice of self-governmentItisold10/21/20228nThewholeofitshistorybelongsintheperiodsincetheinventionoftheprintingpress.n美国历史是印刷发明以后的历史。美国历史是印刷发明以后的历史。10/21/20229nfor events such as those th
5、at are lost in the legendary past of Italy or France or England are part of theprinted record of the United States n那些在意大利、法国或英国过去的那些在意大利、法国或英国过去的传说传说中湮没的那些事件,是中湮没的那些事件,是美国有美国有文字记载历史的一部分文字记载历史的一部分。The whole of its history is recorded10/21/202210nAndtheAmericanrecordComprehensive复杂复杂Immense繁多繁多10/21/
6、202211nRecord of the colonial era n殖民时代的记载殖民时代的记载nRecord of the Nation since 1776n国家从国家从1776年开始的记载年开始的记载nRecord of the present fifty States n当前当前50个州的记载个州的记载nThe intricate network of relationshipsbetween States and Nation各州与各州与联邦之间错综复杂关系的记载联邦之间错综复杂关系的记载10/21/202212nThereportsoftheUnitedStatesSupreme
7、Courtfill350volumesnThereportsofsomeStatesarealmostequallyvoluminous.联邦最高法院联邦最高法院判例汇编判例汇编州法院判例汇编州法院判例汇编10/21/202213nThereaderwhowantstotracethehistoryoflawinAmericaisconfrontedwithover5,000stoutvolumesoflegalcases.n想要探索美国法律历史的人面对的想要探索美国法律历史的人面对的是是5000多巨册多巨册的的法律案例法律案例。10/21/202214nNoonedocument,nohan
8、dfulofdocuments,canproperlybesaidtorevealthecharacterofapeopleoroftheirgovernment.n没有哪一个或者少数几个文件可以准没有哪一个或者少数几个文件可以准确地揭示一国人民或政府的确地揭示一国人民或政府的特征特征。10/21/202215nWhenhundredsandthousandsofdocumentsstrikeaconsistentnote,overmorethanahundredyears,wehavearighttosaythatisthekeynote.n当一百多年来成百上千的文件当一百多年来成百上千的文
9、件敲击出始敲击出始终如一的音调终如一的音调时,我们可以说这就是时,我们可以说这就是基基调。调。10/21/202216nTheAmericanlegalsystem,liketheEnglish,ismethodologicallymainlyacaselawsystem.n判例法判例法PartTwo10/21/202217Civillawlegalsystem大陆法系大陆法系/罗马法系罗马法系Commonlawlegalsystem普通法系普通法系Statutorylaw法国和德国为代表,还有法国和德国为代表,还有瑞士、意大利、奥地利、瑞士、意大利、奥地利、比利时、卢森堡、荷兰、比利时、卢森
10、堡、荷兰、西班牙、葡萄牙、日本等西班牙、葡萄牙、日本等Caselaw形成于英国,包括加拿大,澳形成于英国,包括加拿大,澳大利亚,新西兰,爱尔兰,印大利亚,新西兰,爱尔兰,印度、巴基斯坦,马来西亚和新度、巴基斯坦,马来西亚和新加坡,香港地区也采用英美法加坡,香港地区也采用英美法10/21/202218nMostfieldsofprivatelawstillconsistprimarilyofcaselawandtheextensiveandsteadilygrowingstatutorycontinuestobesubjecttobindinginterpretationthroughcasel
11、aw.n私法私法的大多数领域主要包括的大多数领域主要包括判例法判例法,以及广泛的不断增加的以及广泛的不断增加的成文法成文法,这些,这些成文法继续通过判例法受制于有约束成文法继续通过判例法受制于有约束力的法律解释。力的法律解释。10/21/202219KnowledgeTechniquecentralimportanceforanunderstandingofAmericanlawandlegalmethodology10/21/202220nThecommonlawishistoricallythecommongenerallawwithsupremacyoverlocallawwhichwa
12、sdecreedbytheitinerantjudgesoftheEnglishroyalcourt.普通法在历史上是普通法在历史上是普通综合法普通综合法,由,由英国英国皇家法院的巡回法官皇家法院的巡回法官颁布颁布的普通综合法的普通综合法地位高于地方法地位高于地方法。10/21/202221n enforcement 强制执行强制执行;n claim 请求请求;n action 诉讼行为;诉讼行为;n writ 法院令状;法院令状;n classical Roman law 古罗马法古罗马法10/21/202222nThe enforcement of a claim presupposed
13、the existence of a special form of action,a writ,with the result that the original common law represented a system of action similar to that of classical Roman law.n某项诉讼某项诉讼请求请求的的强制执行强制执行是以是以法院令状法院令状这这种种特殊诉讼形式特殊诉讼形式的存在为前提的,而这就的存在为前提的,而这就使最初的普通法表现为由类似于使最初的普通法表现为由类似于古罗马法古罗马法的的“诉讼行为诉讼行为”所构成的体系。所构成的体系。1
14、0/21/202223n If a writ existed(in 1227)a claim could be enforced;n有有法院令状法院令状,诉讼请求诉讼请求就要就要强制执行强制执行;nthere was no recourse for a claim without a writ,the claim did not exist.n没有没有法院令状法院令状为前提的为前提的诉讼请求诉讼请求,就没有,就没有追索权追索权,因而该,因而该诉讼请求诉讼请求也就不存在。也就不存在。10/21/202224n This system became inflexible when the Prov
展开阅读全文