高考文言文翻译9课件.ppt
- 【下载声明】
1. 本站全部试题类文档,若标题没写含答案,则无答案;标题注明含答案的文档,主观题也可能无答案。请谨慎下单,一旦售出,不予退换。
2. 本站全部PPT文档均不含视频和音频,PPT中出现的音频或视频标识(或文字)仅表示流程,实际无音频或视频文件。请谨慎下单,一旦售出,不予退换。
3. 本页资料《高考文言文翻译9课件.ppt》由用户(晟晟文业)主动上传,其收益全归该用户。163文库仅提供信息存储空间,仅对该用户上传内容的表现方式做保护处理,对上传内容本身不做任何修改或编辑。 若此文所含内容侵犯了您的版权或隐私,请立即通知163文库(点击联系客服),我们立即给予删除!
4. 请根据预览情况,自愿下载本文。本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
5. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007及以上版本和PDF阅读器,压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 高考 文言文 翻译 课件
- 资源描述:
-
1、文文言言文文翻翻译译江苏省泗洪中学 张林虎教学目标:1 1、懂得翻译的原则、懂得翻译的原则2 2、掌握常见的翻译方法、掌握常见的翻译方法 杨朱之弟曰布,衣素衣而出。天雨,解素衣,衣缁衣而反。其狗不知,迎而吠之。杨布怒,将扑之。杨朱曰:“子无扑矣,子亦犹是也。向者使汝狗白而往黑而来,岂能无怪哉?”杨布打狗文言文翻译的原则:文言文翻译的原则:信:准确。忠实于原文,不随意改变、增减意思。信:准确。忠实于原文,不随意改变、增减意思。达:通顺。符合现代汉语的表达习惯,没有语病。达:通顺。符合现代汉语的表达习惯,没有语病。雅:有文采。用词造句考究,文笔优美。雅:有文采。用词造句考究,文笔优美。举例:弈秋,
2、通国之善弈者也。(弈秋是全国著名的下棋高手。)弈秋是全国著名的下棋高手。)吾入关,秋毫不敢有所近。(我入关以后,财物丝毫不敢占为己有。)(我入关以后,财物丝毫不敢占为己有。)王曾语庄子以好乐,有诸?(大王曾经告诉庄暴说你爱好音乐,有这回(大王曾经告诉庄暴说你爱好音乐,有这回 事吗?)事吗?)练习:练习:忧劳可以兴国,逸豫可以亡身。忧劳可以兴国,逸豫可以亡身。及既上,苍山负雪,明烛天南。及既上,苍山负雪,明烛天南。译文:忧虑辛苦可以使国家兴盛,安闲享乐可 以使自身灭亡。等到达山顶,看到青翠的山峰覆盖着白 雪,雪光照亮了南面的天空。掌握六种翻译方法:(1)留留 凡是意义古今相同的词,以及专有名词,
3、(如国号、年号、帝号、官名、地名、人名、器物名、书名等)都可以保留下来,不必变动。例:比至南郡,琮已降,备南走,肃经迎之,与会于当阳长坂。(2)对对 将已由单音节发展为双音节的词对应翻译出来。B、在原来的单音词前面或后面加一个同义 或近义词,合成一个双音词如:能谤讥于市朝,闻寡人三耳者,受下赏。市朝:市场和朝廷。下赏:下等赏赐。A、在原单音节词前后加辅助成分(前后缀)如:鼠老鼠 斧斧头 虎老虎C、换为完全不同的另一个词 如:公子患之,数请魏王,及宾客辩士说王万端。患:害怕。数:屡次。D、古今异义词的对应翻译如:今齐地方千里 形容枯槁 蚓无爪牙之利 布衣之交(3)补补 增补句子省略成分或词语活用
4、后的新增内容。B、词类发生活用后,必须根据活用的类型增 补有关活用的新增内容。如:而相如廷叱之 左右欲刃相如 廷:名词作状语,在朝廷上 刃:名词作动词,用刀杀 A、句子的省略成分必须补出来。如:入于太庙,还矢先王,而告以成功。还矢(于)先王,而告(之)以成功。(4)删删 文言文中有的虚词没有实在意义,有些同义词连用,有些偏义词,或表停顿、凑足音节等,翻译时可删去,而不必硬译。如:师道之不传也久也。如:师道之不传也久也。昼夜勤作息昼夜勤作息 今虽欲自雕琢今虽欲自雕琢(5 5)调调 把文言文中倒装的句子成分调整过来,传之符合现代汉语的语法习惯。如:如:请救于魏请救于魏 何功之有何功之有 村中少年好
展开阅读全文