广中医医古文翻译整理版培训课件.ppt

1、广中医医古文翻译整理广中医医古文翻译整理版版翻译1n今以至精至微之事，求之於至麤至淺之思，其不殆哉！n如果對於最精深最細微的醫學道理，用最粗疏最淺顯的想法去推求（探求）它，難道不危險嗎？2广中医医古文翻译整理版翻译2n故醫方卜筮，藝能之難精者也，既非神授，何以得其幽微？n所以醫術和占卜，是難以精通的技藝，既然不是神仙傳授，憑什麽來掌握其中深奧精細的道理呢？3广中医医古文翻译整理版翻译3n故學者必須博極醫源，精勤不倦，不得道聼塗説，而言醫道已了，深自誤哉！n所以學醫的人必須廣泛、徹底地探究醫學的本源，精專、勤奮、毫不倦怠，不能夠聽信沒有根據的言論，就說醫理已經全部掌握了，（這樣）很貽誤自己啊。4

2、广中医医古文翻译整理版翻译4n若有疾厄來求救者，不得問其貴賤貧富，長幼妍蚩，怨親善友，華夷愚智，普同一等，皆如至親之想，亦不得瞻前顧後，自慮吉凶，護惜身命。n如果有因為疾苦來請求救治的人，不論他地位高低、家境貧富、年齡長幼、相貌美醜、關係親疏、漢族異族，聰明愚蠢，都要一視同仁，都要當做至親一樣著想，不能夠顧慮重重、猶豫不決，考慮自身的利弊，維護品節愛惜名譽。5广中医医古文翻译整理版翻译5n自古名賢治病，多用生命以濟危急，雖曰賤畜貴人，至於愛命，人畜一也。損彼益己，物情同患，況於人乎！夫殺生求生，去生更遠。吾今此方所以不用生命為藥者，良由此也。n自古名醫治病，大多使用活物來救治危急的病人，雖然說

3、認為牲畜低賤，認為人類高貴，至於愛惜生命，人類和牲畜都是一樣的。損害對方補益自己，萬物之情共同憎恨，何況對於人呢！殺害（動物的）生命來求得（人的）生存，背離生存之道更遠。我這些方子不用活物入藥的原因，確實是因為這一點！6广中医医古文翻译整理版翻译6n又到病家，縱綺羅滿目，勿左右顧眄，絲竹湊耳，無得似有所娛，珍羞迭薦，食如無味，醽醁兼陳，看有若無。n另外到了病人家中，即使美女舉目皆是，不要左顧右盼，音樂入耳，不要有高興的樣子，美味佳餚交替進獻上來，吃起來如同沒有味道一樣，美酒同時陳列出來，看見就跟沒看見一樣看見。7广中医医古文翻译整理版翻译7n志存救濟，故亦曲碎論之，學者不可恥言之鄙俚也。n我內

4、心惦記着救世濟民，所以就瑣碎地談論這些道理，學醫的人不要認為我的言辭粗俗而可耻啊。8广中医医古文翻译整理版赠贾思诚序赠贾思诚序 【明】宋濂宋濂9广中医医古文翻译整理版翻译翻译1 余雖不敏，公不以為無似，俾攝錄事判官。余雖不敏，公不以為無似，俾攝錄事判官。判官職在撫治一城生聚，凡其捍禦綏輯之判官職在撫治一城生聚，凡其捍禦綏輯之策，不憚晝夜而勤行之，以酬公知遇之萬策，不憚晝夜而勤行之，以酬公知遇之萬一。一。我雖然不聰敏，但伯嘉納公不認為我沒才我雖然不聰敏，但伯嘉納公不認為我沒才德，讓我代理錄事判官一職。錄事判官的德，讓我代理錄事判官一職。錄事判官的職責在於安撫治理全城的百姓，凡是那些職責在於安撫治

5、理全城的百姓，凡是那些防衛安撫的謀劃，都不懼晝夜而努力去實防衛安撫的謀劃，都不懼晝夜而努力去實行它，以此來報謝伯嘉納公賞識重用的萬行它，以此來報謝伯嘉納公賞識重用的萬分之一。分之一。10广中医医古文翻译整理版翻译翻译2 迨其迨其甦甦也，雙目運眩，耳中作秋蟬鳴，神也，雙目運眩，耳中作秋蟬鳴，神思恍惚，若孑孑然離群而獨立，若禦驚飆思恍惚，若孑孑然離群而獨立，若禦驚飆而遊行太空，若乘不系之舟以簸蕩於三峽而遊行太空，若乘不系之舟以簸蕩於三峽四溟之間，殊不能自禁。四溟之間，殊不能自禁。等到我蘇醒後，兩眼看東西旋轉，耳中發等到我蘇醒後，兩眼看東西旋轉，耳中發出象秋蟬一樣的鳴叫聲，神志恍惚不清，出象秋蟬一樣

6、的鳴叫聲，神志恍惚不清，好象孤單地離開人群獨處，好象駕馭巨大好象孤單地離開人群獨處，好象駕馭巨大的旋風遨遊天空，好象乘坐沒有拴縛的小的旋風遨遊天空，好象乘坐沒有拴縛的小船在河海中顛簸搖盪，全然不能控制自己。船在河海中顛簸搖盪，全然不能控制自己。11广中医医古文翻译整理版翻译翻译3 既脈曰：既脈曰：“內搖其真，外勞其形，以虧其內搖其真，外勞其形，以虧其陰，以耗其生，宜收視返聽於太虛之庭，陰，以耗其生，宜收視返聽於太虛之庭，不可專藉藥而已之也。不可專藉藥而已之也。”因屬其高第弟子因屬其高第弟子賈君思誠留以護治之。賈君思誠留以護治之。切脈後說：切脈後說：“在體內擾動了你的真氣，在在體內擾動了你的真氣

7、，在體外使你的形體勞累，因而使你的陰精虧體外使你的形體勞累，因而使你的陰精虧虛，使你的陽氣耗損，應該在清靜虛無的虛，使你的陽氣耗損，應該在清靜虛無的環境中閉目塞聽（無視無聽）地休養，不環境中閉目塞聽（無視無聽）地休養，不可單憑藥物使疾病痊癒。可單憑藥物使疾病痊癒。”於是囑咐他的於是囑咐他的高才弟子賈思誠留下來護理治療我。高才弟子賈思誠留下來護理治療我。12广中医医古文翻译整理版翻译翻译4 我瞻四方，何林林乎！州邑之間，其有賢我瞻四方，何林林乎！州邑之間，其有賢牧宰能施刀圭之劑以振起之者乎？設有是，牧宰能施刀圭之劑以振起之者乎？設有是，余雖不敏，猶能研墨濡毫大書而不一書。余雖不敏，猶能研墨濡毫大

8、書而不一書。我看天下各地，這種情況多麼多啊（是多我看天下各地，這種情況多麼多啊（是多麼凋敝啊）！州縣之間，或許有能施行救麼凋敝啊）！州縣之間，或許有能施行救治弊政的方法來使百姓振作起來的賢能的治弊政的方法來使百姓振作起來的賢能的官員吧？如果有這樣的官員，我雖然不聰官員吧？如果有這樣的官員，我雖然不聰敏，還能研墨執筆大書特書而不以一次為敏，還能研墨執筆大書特書而不以一次為滿足（大寫特寫而不止寫這一次）。滿足（大寫特寫而不止寫這一次）。13广中医医古文翻译整理版 与薛寿鱼书与薛寿鱼书 【清】袁枚【清】袁枚未找到翻译，考前询问老师未找到翻译，考前询问老师14广中医医古文翻译整理版l與薛壽魚書l1.天

9、生一不朽之人，而其子若孫必欲推而納之於必朽之處，此吾所為悁悁而悲也。（3分）l2.聖學莫如仁，先生能以術仁其民，使無夭札，是即孔子老安少懷之學也。（4分）l3.子不以人所共信者傳先人，而以人所共疑者傳先人，得毋以“藝成而下”之說為斤斤乎？（3分）l4.慮此外必有異案良方，可以拯人，可以壽世者，輯而傳焉，當高出語錄陳言萬萬。（5分）15广中医医古文翻译整理版汉书汉书艺文志序及方技略艺文志序及方技略 16广中医医古文翻译整理版1、戰國、戰國從衡從衡，真僞分爭，真僞分爭，諸子之諸子之言紛然殽亂言紛然殽亂。至秦。至秦患患之，乃之，乃燔滅燔滅文章，以文章，以愚黔首愚黔首。l戰國合縱連橫，戰國合縱連橫，真

10、伪真伪分辨爭分辨爭论论，諸，諸家家言論言論多而雜亂。到秦朝憂慮這種情況，於是燒多而雜亂。到秦朝憂慮這種情況，於是燒毀書籍，來使百姓愚昧。毀書籍，來使百姓愚昧。17广中医医古文翻译整理版2、迄孝武世，書缺簡脫，禮壞樂崩，、迄孝武世，書缺簡脫，禮壞樂崩，聖上喟然而稱曰：聖上喟然而稱曰：“朕甚閔焉！朕甚閔焉！”l到了漢武帝時代，到了漢武帝時代，文字文字殘缺不全，簡策脫殘缺不全，簡策脫失，禮樂制度衰敗崩潰，聖上感歎地說道：失，禮樂制度衰敗崩潰，聖上感歎地說道：“我對於這種情況很擔憂！我對於這種情況很擔憂！”18广中医医古文翻译整理版3、醫經者，、醫經者，原原人血脈、經落、骨髓、人血脈、經落、骨髓、陰陽

11、、表裏，以陰陽、表裏，以起起百病之本，百病之本，死生死生之之分分，而用，而用度箴石湯火度箴石湯火所所施施，調調百藥百藥齊齊和和之所宜。之所宜。l醫經是探究人體血脈、經絡、骨髓、陰陽、醫經是探究人體血脈、經絡、骨髓、陰陽、表裏的本源，據表裏的本源，據此此闡明（確立）各種疾病闡明（確立）各種疾病的根源，死生（不可治可治）的界限，並的根源，死生（不可治可治）的界限，並且根據且根據這些這些揣度針刺砭石湯藥灸法等施治揣度針刺砭石湯藥灸法等施治方法，調配各種藥物適宜的配伍比例和劑方法，調配各種藥物適宜的配伍比例和劑量。量。19广中医医古文翻译整理版4、至齊之得，猶慈石取鐵，以物相使。至齊之得，猶慈石取鐵，

12、以物相使。拙者失理，以愈為劇，以生為死。拙者失理，以愈為劇，以生為死。l最好配方的功效，好比用磁石吸鐵一樣，最好配方的功效，好比用磁石吸鐵一樣，運用各種物質本身的特性互相發揮作用。運用各種物質本身的特性互相發揮作用。拙劣的醫生違反醫理，把好轉當成加重，拙劣的醫生違反醫理，把好轉當成加重，把可治的當成不可治的病。把可治的當成不可治的病。20广中医医古文翻译整理版5、經方者，、經方者，本本草石之寒溫，草石之寒溫，量量疾病疾病之淺深，之淺深，假假藥味之藥味之滋滋，因因氣感之宜，氣感之宜，辯辯五苦六辛五苦六辛，致水火之齊致水火之齊，以通閉解，以通閉解結，結，反反之於之於平平。l經方是根據草石的寒熱溫涼

13、經方是根據草石的寒熱溫涼的特性的特性，衡量，衡量疾病的深淺，借助藥物的性味，順著節令疾病的深淺，借助藥物的性味，順著節令變化的適宜情況，辨別酸苦甘辛鹹等五味，變化的適宜情況，辨別酸苦甘辛鹹等五味，配成属寒属热配成属寒属热的的方剂方剂，用它疏通閉阻解除，用它疏通閉阻解除結滯，使有病的身體恢復到正常狀態。結滯，使有病的身體恢復到正常狀態。21广中医医古文翻译整理版6、傳傳曰：曰：“先王之作先王之作樂樂，所以，所以節節百事也。百事也。”樂樂而有而有節節，則，則和平壽考和平壽考。及及迷者弗迷者弗顧顧，以生疾而，以生疾而殞殞性命。性命。l左傳上說：左傳上說：“先王創制樂，是用來調先王創制樂，是用來調節各

14、種事情的。節各種事情的。”快樂卻有節制，就氣血快樂卻有節制，就氣血平和健康長壽。至於沉迷其中的人，沒有平和健康長壽。至於沉迷其中的人，沒有重視，因此產生疾病，喪失性命。重視，因此產生疾病，喪失性命。22广中医医古文翻译整理版7、孔子曰：、孔子曰：“索隱行怪，後世有述索隱行怪，後世有述焉，吾不為之矣。焉，吾不為之矣。”l孔子說：孔子說：“尋求隱秘的事，行怪異之道，尋求隱秘的事，行怪異之道，後世有遵循的，我不做這樣的事。後世有遵循的，我不做這樣的事。”23广中医医古文翻译整理版8、方技者，皆生生之具，王官之一守、方技者，皆生生之具，王官之一守也。太古有岐伯、俞拊，中世有扁鵲、也。太古有岐伯、俞拊，

15、中世有扁鵲、秦和，蓋論病以及國，原診以知政。秦和，蓋論病以及國，原診以知政。l方技都是使生命生存的工具，是天子所設方技都是使生命生存的工具，是天子所設官職的一項職守。遠古的時候有岐伯、俞官職的一項職守。遠古的時候有岐伯、俞拊，中古時有扁鵲、秦和，他們大概論病拊，中古時有扁鵲、秦和，他們大概論病就據此推及國情，探求診候就據此察知政就據此推及國情，探求診候就據此察知政事。事。24广中医医古文翻译整理版 伤寒论伤寒论序序 东汉东汉张仲景张仲景 25广中医医古文翻译整理版翻译翻译1 但競逐榮勢，企踵權豪，孜孜汲汲，惟名利但競逐榮勢，企踵權豪，孜孜汲汲，惟名利是務，崇飾其末，忽棄其本，華其外而悴其是務，

16、崇飾其末，忽棄其本，華其外而悴其內。皮之不存，毛將安附焉？內。皮之不存，毛將安附焉？只是爭相追逐榮華權勢，仰慕權貴豪強，急只是爭相追逐榮華權勢，仰慕權貴豪強，急急忙忙迫不及待地只追求名急忙忙迫不及待地只追求名利，修飾那些末利，修飾那些末節的東西（名利），拋棄那些根本的東西節的東西（名利），拋棄那些根本的東西（身體），使他們的外表華麗卻使其身體衰（身體），使他們的外表華麗卻使其身體衰敗。皮不存在了，毛將依附在哪里呢？敗。皮不存在了，毛將依附在哪里呢？26广中医医古文翻译整理版翻译翻译2 厥身已斃，神明消滅，變為異物，幽潛重厥身已斃，神明消滅，變為異物，幽潛重泉，徒為啼泣。痛夫！舉世昏迷，莫能覺泉

17、，徒為啼泣。痛夫！舉世昏迷，莫能覺悟，不惜其命，若是輕生，彼何榮勢之云悟，不惜其命，若是輕生，彼何榮勢之云哉？哉？他們的身體已經倒下，精神消失，變成了他們的身體已經倒下，精神消失，變成了鬼，深深地潛入九泉，哭泣是徒然的。悲鬼，深深地潛入九泉，哭泣是徒然的。悲痛啊！全世間的人糊塗不辨是非，沒有誰痛啊！全世間的人糊塗不辨是非，沒有誰能察覺醒悟，不愛惜他們的生命，象這樣能察覺醒悟，不愛惜他們的生命，象這樣輕視生命，那樣還談論什麼榮華權勢呢？輕視生命，那樣還談論什麼榮華權勢呢？27广中医医古文翻译整理版翻译翻译3 觀今之醫，不念思求經旨，以演其所知，觀今之醫，不念思求經旨，以演其所知，各承家技，終始順

18、舊。省病問疾，務在各承家技，終始順舊。省病問疾，務在口給；相對斯須，便處湯藥。口給；相對斯須，便處湯藥。看當今的醫生，不惦記思索探求經典的看當今的醫生，不惦記思索探求經典的旨意，來擴大他們掌握的醫學知識，各旨意，來擴大他們掌握的醫學知識，各自傳承家傳的醫技，始終遵循老一套。自傳承家傳的醫技，始終遵循老一套。察看詢問疾病，致力於能說會道；面對察看詢問疾病，致力於能說會道；面對病人片刻，就開處方湯藥。病人片刻，就開處方湯藥。28广中医医古文翻译整理版翻译翻译4 短期未知決診，九候曾無髣髴；明堂闕短期未知決診，九候曾無髣髴；明堂闕庭，盡不見察，所謂管窺而已。庭，盡不見察，所謂管窺而已。死期不知道確診

19、，三部九候竟然沒有一死期不知道確診，三部九候竟然沒有一點模糊印象；鼻子眉心前額完全沒有被點模糊印象；鼻子眉心前額完全沒有被診察，這就是人們所說的以管窺天罷了。診察，這就是人們所說的以管窺天罷了。29广中医医古文翻译整理版温病条辨温病条辨叙叙 清清汪廷珍汪廷珍30广中医医古文翻译整理版 而世之俗醫遇溫熱之病，無不首先發表，而世之俗醫遇溫熱之病，無不首先發表，雜以消導，繼則峻投攻下，或妄用溫補，雜以消導，繼則峻投攻下，或妄用溫補，輕者以重，重者以死。輕者以重，重者以死。而社会上的庸医遇到温热病，没有哪一个而社会上的庸医遇到温热病，没有哪一个不是首先发汗解表，并混用消食导滞之法，不是首先发汗解表，并

20、混用消食导滞之法，接着就用重剂攻下，有的人乱用温补，轻接着就用重剂攻下，有的人乱用温补，轻病因此而加重，重病因此而致死。病因此而加重，重病因此而致死。31广中医医古文翻译整理版 好學之士，咸知向方；而貪常習故之流，好學之士，咸知向方；而貪常習故之流，猶且各是師說，惡聞至論；其粗工則又略猶且各是師說，惡聞至論；其粗工則又略知疏節，未達精旨，施之於用，罕得十全。知疏節，未達精旨，施之於用，罕得十全。喜爱学习的医生，都懂得趋向正道。但贪喜爱学习的医生，都懂得趋向正道。但贪求常规沿习旧法的医生，依然还各自认为求常规沿习旧法的医生，依然还各自认为他的老师的学说是正确的，讨厌听取最高他的老师的学说是正确的

21、，讨厌听取最高明的理论。那些技术低劣浅陋的医生只又明的理论。那些技术低劣浅陋的医生只又稍稍懂得一些肤浅的知识，还不通晓这一稍稍懂得一些肤浅的知识，还不通晓这一理论精深微妙的要旨，施行到临床运用上，理论精深微妙的要旨，施行到临床运用上，很少能得到满意的疗效。很少能得到满意的疗效。32广中医医古文翻译整理版 吾友鞠通吳子，懷救世之心，秉超悟之哲，吾友鞠通吳子，懷救世之心，秉超悟之哲，嗜學不厭，研理務精，抗志以希古人，虛嗜學不厭，研理務精，抗志以希古人，虛心而師百氏。心而師百氏。我的朋友吴鞠通先生怀着拯救世人的抱负，我的朋友吴鞠通先生怀着拯救世人的抱负，具有超人的颖悟智慧，酷爱学问从不满足，具有超人

22、的颖悟智慧，酷爱学问从不满足，研究医理务求精深，坚持高尚的志向，仰研究医理务求精深，坚持高尚的志向，仰慕古代名医，使自己的心怀虚阔，把众多慕古代名医，使自己的心怀虚阔，把众多的医家当作老师。的医家当作老师。33广中医医古文翻译整理版 知我罪我，一任當世，豈不善乎？吳子以知我罪我，一任當世，豈不善乎？吳子以爲然，遂相與評騭而授之梓。爲然，遂相與評騭而授之梓。了解我或责备我，完全听凭当代社会的评了解我或责备我，完全听凭当代社会的评论，难道不好吗？吴先生认为我的话正确，论，难道不好吗？吴先生认为我的话正确，于是我们共同评定并把书交付刊印了。于是我们共同评定并把书交付刊印了。34广中医医古文翻译整理版

23、黄帝内经素问注序黄帝内经素问注序 唐唐王冰王冰35广中医医古文翻译整理版l1、夫釋縛脫艱，全真導氣，拯黎元于仁、夫釋縛脫艱，全真導氣，拯黎元于仁壽，濟羸劣以獲安者，非三聖道，則不壽，濟羸劣以獲安者，非三聖道，則不能致之能致之矣矣。l譯：解除疾病的纏繞，脫離困難的境地，譯：解除疾病的纏繞，脫離困難的境地，保全真氣，疏導氣機，拯救百姓達到長保全真氣，疏導氣機，拯救百姓達到長壽，救助體弱多病的人以獲得平安，如壽，救助體弱多病的人以獲得平安，如果不是伏羲、神農、黃帝三位聖人的學果不是伏羲、神農、黃帝三位聖人的學問，就不能得問，就不能得到到這樣的這樣的效果效果。36广中医医古文翻译整理版l2、雖複年移代

24、革，而授學猶存。懼非其、雖複年移代革，而授學猶存。懼非其人，而時有所隱，故第七一卷，師氏藏人，而時有所隱，故第七一卷，師氏藏之，今之奉行，惟八卷爾。之，今之奉行，惟八卷爾。l譯：即使歲月的推移，朝代的更迭，但譯：即使歲月的推移，朝代的更迭，但是傳授和學習仍然存在。擔心不是合適是傳授和學習仍然存在。擔心不是合適的人，因而常有將書籍藏起來的，所以的人，因而常有將書籍藏起來的，所以第七那一卷，主管教育的官員秘藏了它，第七那一卷，主管教育的官員秘藏了它，現在承傳流行的，只有八卷罷了。現在承傳流行的，只有八卷罷了。37广中医医古文翻译整理版l3、然而其文簡，其意博，其理奧，其趣深。、然而其文簡，其意博，

25、其理奧，其趣深。l譯：但是它的文字簡要，它的內容廣博，它的譯：但是它的文字簡要，它的內容廣博，它的道理深奧，它的旨意深遠。道理深奧，它的旨意深遠。l4、天地之象分，陰陽之候列，變化之由表，、天地之象分，陰陽之候列，變化之由表，死生之兆彰。不謀而遐邇自同，勿約而幽明斯死生之兆彰。不謀而遐邇自同，勿約而幽明斯契。契。l譯：自然的現象敍述分明，陰陽的徵候一一列譯：自然的現象敍述分明，陰陽的徵候一一列舉，變化的原因論述明白，死生的預兆闡述清舉，變化的原因論述明白，死生的預兆闡述清楚。楚。没有没有商量，古今遠近的事理就相同；商量，古今遠近的事理就相同；没有没有約定，有形無形的事理就符合。約定，有形無形的

26、事理就符合。38广中医医古文翻译整理版l5、稽其言有征，驗之事不忒。誠可謂至道之、稽其言有征，驗之事不忒。誠可謂至道之宗，奉生之始矣。宗，奉生之始矣。l譯：考察它的論述有根據，驗證它的事實沒有譯：考察它的論述有根據，驗證它的事實沒有差錯。確實可以說是醫學理論的本源，養生的差錯。確實可以說是醫學理論的本源，養生的根本。根本。l6、咸日新其用，大濟蒸人，華葉遞榮，聲實、咸日新其用，大濟蒸人，華葉遞榮，聲實相副。蓋教之著矣，亦天之假也。相副。蓋教之著矣，亦天之假也。l譯：譯：他們他們都一天天地使都一天天地使素問素問的效用創新，的效用創新，救助了很多的人。像鮮花綠葉遞相繁榮，名聲救助了很多的人。像鮮花

27、綠葉遞相繁榮，名聲和實際完全符合。這大概是教化的顯著成就，和實際完全符合。這大概是教化的顯著成就，也是上天的賜予啊。也是上天的賜予啊。39广中医医古文翻译整理版l7、冰弱齡慕道，夙好養生，幸遇真經，式為、冰弱齡慕道，夙好養生，幸遇真經，式為龜鏡。而世本紕繆，篇目重疊，前後不倫，文龜鏡。而世本紕繆，篇目重疊，前後不倫，文義懸隔，施行不易，披會亦難。歲月既淹，襲義懸隔，施行不易，披會亦難。歲月既淹，襲以成弊。以成弊。l譯：我年輕時仰慕醫道，早年喜歡養生，有幸譯：我年輕時仰慕醫道，早年喜歡養生，有幸遇到真經，把它用作養生的借鑒。但是社會上遇到真經，把它用作養生的借鑒。但是社會上流傳的版本錯誤很多，篇

28、目重疊，前後沒有條流傳的版本錯誤很多，篇目重疊，前後沒有條理，文辭義理不相連貫，使用起來不容易，閱理，文辭義理不相連貫，使用起來不容易，閱讀領會也困難。歲月已經很久了，因襲而形成讀領會也困難。歲月已經很久了，因襲而形成了各種弊病。了各種弊病。40广中医医古文翻译整理版l8、且將升岱嶽，非徑奚為？欲詣扶桑，無舟、且將升岱嶽，非徑奚為？欲詣扶桑，無舟莫適。因精勤博訪，而並有其人。曆十二年，莫適。因精勤博訪，而並有其人。曆十二年，方臻理要，詢謀得失，深遂夙心。方臻理要，詢謀得失，深遂夙心。l譯：打算攀登泰山，沒有路怎麼上去？想要譯：打算攀登泰山，沒有路怎麼上去？想要到到扶桑扶桑，沒有船就不能，沒有船

29、就不能前往前往。於是，精心辛苦廣。於是，精心辛苦廣泛訪求，同時有收藏泛訪求，同時有收藏素問素問善本的人。經歷善本的人。經歷十二年的整理，才達到條理清楚抓住綱領的目十二年的整理，才達到條理清楚抓住綱領的目的，議論收穫，很好的實現了自己早年的心願。的，議論收穫，很好的實現了自己早年的心願。41广中医医古文翻译整理版l9、庶厥昭彰聖旨，敷暢玄言，有如列宿高懸，、庶厥昭彰聖旨，敷暢玄言，有如列宿高懸，奎張不亂，深泉淨瀅，鱗介奎張不亂，深泉淨瀅，鱗介咸咸分。君臣無夭枉分。君臣無夭枉之期，夷夏有延齡之望。之期，夷夏有延齡之望。l譯：或許那樣做能使聖人的旨意清楚明白，使譯：或許那樣做能使聖人的旨意清楚明白，

30、使深奧的言辭明白通暢，就如同二十八宿高懸天深奧的言辭明白通暢，就如同二十八宿高懸天空，奎宿張宿不混亂，深淵的水澄澈透明，水空，奎宿張宿不混亂，深淵的水澄澈透明，水中的生物全都區分得一清二楚。所有的人都沒中的生物全都區分得一清二楚。所有的人都沒有因病早死的時候，各族人民都有延長壽命的有因病早死的時候，各族人民都有延長壽命的希望。希望。42广中医医古文翻译整理版l10、錯簡碎文，前後重疊者，詳其指趣，、錯簡碎文，前後重疊者，詳其指趣，削其繁雜，以存其要。削其繁雜，以存其要。l譯：錯亂的簡策，零碎的文句，前後重譯：錯亂的簡策，零碎的文句，前後重複的，複的，细细察文字的旨意，削去那繁雜的察文字的旨意，

31、削去那繁雜的部分，而保存那重要的。部分，而保存那重要的。43广中医医古文翻译整理版外台秘要外台秘要序序 【唐唐】王焘王焘44广中医医古文翻译整理版翻译翻译 1.洎周之王，亦有洎周之王，亦有冢冢卿，格於醫道，掌其卿，格於醫道，掌其政令，聚毒藥以供其事焉，歲終稽考而制政令，聚毒藥以供其事焉，歲終稽考而制其食，十全為上，失四下之。其食，十全為上，失四下之。譯：等到周王室成就王業，設有譯：等到周王室成就王業，設有冢冢宰，研宰，研究醫學理論，掌管醫學政令，徵集藥物來究醫學理論，掌管醫學政令，徵集藥物來供給醫療事物。年終考核醫療成績而制定供給醫療事物。年終考核醫療成績而制定醫生的俸祿，十個病人都能治癒的使

32、他居醫生的俸祿，十個病人都能治癒的使他居上等，有四個誤治的使他居下等。上等，有四個誤治的使他居下等。45广中医医古文翻译整理版 2.我國家率由茲典，動取厥中，置醫學，我國家率由茲典，動取厥中，置醫學，頒良方，亦所以極元氣之和也。夫聖人之頒良方，亦所以極元氣之和也。夫聖人之德，又何以加於此乎？德，又何以加於此乎？譯：我們朝代遵循這一典籍，常常從中取譯：我們朝代遵循這一典籍，常常從中取法，設置醫學機構，頒佈良方，用來使人法，設置醫學機構，頒佈良方，用來使人的元氣和諧達到最佳境界。聖人的功德，的元氣和諧達到最佳境界。聖人的功德，又又从哪些方面从哪些方面超過於此呢？超過於此呢？46广中医医古文翻译整理

33、版 3.然而載祀綿遠，簡編虧替，所詳者雖廣，然而載祀綿遠，簡編虧替，所詳者雖廣，所略者或深。討簡則功倍力煩，取捨則論所略者或深。討簡則功倍力煩，取捨則論甘忌苦。永言筆削，未暇尸之。甘忌苦。永言筆削，未暇尸之。譯：雖然這樣，但是年代久遠，書籍殘缺譯：雖然這樣，但是年代久遠，書籍殘缺不全，論述詳細的內容雖然很多，論述簡不全，論述詳細的內容雖然很多，論述簡略的內容也略的內容也不少不少。研究查閱就花工夫費力。研究查閱就花工夫費力氣，取捨內容就避難取易（取捨則取易舍氣，取捨內容就避難取易（取捨則取易舍難）。總想修訂整理，可是沒有時間主持難）。總想修訂整理，可是沒有時間主持此事。此事。47广中医医古文翻译

34、整理版 4.以婚姻之故，貶守房陵，量移大寧郡，以婚姻之故，貶守房陵，量移大寧郡，提攜江上，冒犯蒸暑，自南徂北，既僻且提攜江上，冒犯蒸暑，自南徂北，既僻且陋，染瘴嬰痾，十有六七。死生契闊，不陋，染瘴嬰痾，十有六七。死生契闊，不可問天，賴有經方，僅得存者。可問天，賴有經方，僅得存者。譯：由於兒女親家的緣故，被貶任房陵太譯：由於兒女親家的緣故，被貶任房陵太守，又遇赦近遷大寧郡。在江上攜家帶口，守，又遇赦近遷大寧郡。在江上攜家帶口，頂頂着暑热着暑热，從南到北，既偏僻又邊遠，感，從南到北，既偏僻又邊遠，感染瘴氣，蒙受疾病，有十分之六七。死生染瘴氣，蒙受疾病，有十分之六七。死生離合，不可責問上天，依賴備有

35、經方，方離合，不可責問上天，依賴備有經方，方才得以生存。才得以生存。48广中医医古文翻译整理版 5.各擅風流，遞相矛盾。或篇目重雜，或各擅風流，遞相矛盾。或篇目重雜，或商較繁蕪。今並味精英，鈐其要妙，俾夜商較繁蕪。今並味精英，鈐其要妙，俾夜作晝，經之營之。作晝，經之營之。譯：他們各自在論著中隨意展示自己的才譯：他們各自在論著中隨意展示自己的才華，華，交交相矛盾。有的篇目重複混亂，有的相矛盾。有的篇目重複混亂，有的商討考据的文字比較繁雜。如今匯總探究商討考据的文字比較繁雜。如今匯總探究其中的精華，抓住其中的要點，日以繼夜，其中的精華，抓住其中的要點，日以繼夜，分析整理古醫籍。分析整理古醫籍。49

36、广中医医古文翻译整理版 6.客有見余此方曰：客有見余此方曰：“嘻，博哉！學乃至嘻，博哉！學乃至於此邪於此邪”余答之曰：余答之曰：“吾所好者，壽也，吾所好者，壽也，豈進於學哉！至於遁天倍情，懸解先覺，豈進於學哉！至於遁天倍情，懸解先覺，吾常聞之矣。投藥治疾，庶幾有瘳乎！吾常聞之矣。投藥治疾，庶幾有瘳乎！”譯：賓客有人看到我的這些醫方，就：譯：賓客有人看到我的這些醫方，就：“啊，廣博呀！學問竟然達到這種程度啊，廣博呀！學問竟然達到這種程度了！了！”我回答說：我回答說：“我所愛好的是健康長我所愛好的是健康長壽，哪里進入到學問的境界呢？至於違反壽，哪里進入到學問的境界呢？至於違反天理背棄真情，超越生死

37、的憂慮，使外物天理背棄真情，超越生死的憂慮，使外物束縛之苦得到自然解脫的先覺者，我曾經束縛之苦得到自然解脫的先覺者，我曾經聽說過。用藥治病，或許可以痊癒吧！聽說過。用藥治病，或許可以痊癒吧！”50广中医医古文翻译整理版 7.夫為人臣，為人子，自家刑國，由近兼夫為人臣，為人子，自家刑國，由近兼遠，何談之容易哉？則聖人不合啟金滕，遠，何談之容易哉？則聖人不合啟金滕，賢者曷為條玉版？斯言之玷，竊為吾子羞賢者曷為條玉版？斯言之玷，竊為吾子羞之。之。譯：為人臣為譯：為人臣為人子人子，從治家到治國的道理，從治家到治國的道理，由近及遠，哪能容許輕易談論呢？如果周由近及遠，哪能容許輕易談論呢？如果周成王不應該

38、打開金屬緘封的匣子，那麼周成王不應該打開金屬緘封的匣子，那麼周公為什麼公為什麼把把祝文逐條記錄在玉版上？你的祝文逐條記錄在玉版上？你的話是錯的，我私下為話是錯的，我私下為你的言论你的言论感到羞愧感到羞愧啊。啊。”51广中医医古文翻译整理版扁鹊传52广中医医古文翻译整理版翻译v1、少時為人舍長。舍客長桑君過，扁鵲獨奇、少時為人舍長。舍客長桑君過，扁鵲獨奇之，常謹遇之。長桑君亦知扁鵲非常人也。之，常謹遇之。長桑君亦知扁鵲非常人也。出入十餘年，乃呼扁鵲私坐。出入十餘年，乃呼扁鵲私坐。v譯：年輕時做別人客館的主管人。客館的客譯：年輕時做別人客館的主管人。客館的客人長桑君到來，扁鵲獨自認為他奇特不凡，人

39、長桑君到來，扁鵲獨自認為他奇特不凡，常常恭敬地接待他。長桑君也知道扁鵲不是常常恭敬地接待他。長桑君也知道扁鵲不是一般人。一般人。進出進出客館十多年，才叫扁鵲私下交客館十多年，才叫扁鵲私下交談。談。53广中医医古文翻译整理版v2、扁鵲曰：、扁鵲曰：“血脈治也，而何怪？昔秦穆公血脈治也，而何怪？昔秦穆公嘗如此，七日而寤。今主君之病與之同，不嘗如此，七日而寤。今主君之病與之同，不出三日必閒。出三日必閒。”居二日半，簡子寤。居二日半，簡子寤。v譯：扁鵲說：譯：扁鵲說：“血脈運行正常，你奇怪什麼？血脈運行正常，你奇怪什麼？從前秦穆公曾經這樣，七天就醒了。現在主從前秦穆公曾經這樣，七天就醒了。現在主君的病

40、跟他相同，不超出三天一定痊癒。君的病跟他相同，不超出三天一定痊癒。”過了兩天半，趙簡子蘇醒了。過了兩天半，趙簡子蘇醒了。54广中医医古文翻译整理版v3、先生之方能若是，則太子可生也；不能若、先生之方能若是，則太子可生也；不能若是，而欲生之，曾不可以告咳嬰之兒！是，而欲生之，曾不可以告咳嬰之兒！v譯：先生的治療方法能像這樣，那麼太子可譯：先生的治療方法能像這樣，那麼太子可以回生；不能像這樣，卻想要使他回生，簡以回生；不能像這樣，卻想要使他回生，簡直不能夠拿這種話告訴剛會笑的尚在繈褓中直不能夠拿這種話告訴剛會笑的尚在繈褓中的嬰兒！的嬰兒！55广中医医古文翻译整理版v4、聞病之陽，論得其陰、聞病之陽

41、，論得其陰,聞病之陰，論得其聞病之陰，論得其陽。病應見於大表，不出千里，決者至眾，陽。病應見於大表，不出千里，決者至眾，不可曲止也。不可曲止也。v譯：知道疾病的外在症狀，就能推論它的內譯：知道疾病的外在症狀，就能推論它的內在病機，知道疾病的內在病機，就能推論它在病機，知道疾病的內在病機，就能推論它的外在症狀。疾病反應表現在外表，與病人的外在症狀。疾病反應表現在外表，與病人相距千里相距千里之内之内，判斷的方法很多，不能一一，判斷的方法很多，不能一一詳盡說明。詳盡說明。56广中医医古文翻译整理版v5、因五藏之輸，乃割皮解肌，訣脈結筋、因五藏之輸，乃割皮解肌，訣脈結筋,搦搦髓腦，揲荒爪幕，湔浣腸胃，

42、漱滌五藏，練髓腦，揲荒爪幕，湔浣腸胃，漱滌五藏，練精易形。精易形。v譯：順譯：順着着五臟的腧穴，於是割開皮膚剖開肌五臟的腧穴，於是割開皮膚剖開肌肉，疏通經脈連結筋絡，按治髓腦，觸動膏肉，疏通經脈連結筋絡，按治髓腦，觸動膏肓疏理橫膈膜，清洗腸胃，洗滌五臟，修煉肓疏理橫膈膜，清洗腸胃，洗滌五臟，修煉精氣改變容貌氣色。精氣改變容貌氣色。57广中医医古文翻译整理版v6、竊聞高義之日久矣，然未嘗得拜謁於前也。、竊聞高義之日久矣，然未嘗得拜謁於前也。先生過小國，幸而舉之，偏國寡臣幸甚，有先生過小國，幸而舉之，偏國寡臣幸甚，有先生則活，無先生則棄捐填溝壑，長終而不先生則活，無先生則棄捐填溝壑，長終而不得反。

43、得反。v譯：我聽說您崇高德行的時間（日子）很久譯：我聽說您崇高德行的時間（日子）很久了，然而不曾拜見在您的面前。先生來到我了，然而不曾拜見在您的面前。先生來到我這個小國，幸蒙救治太子，偏遠小國寡德的這個小國，幸蒙救治太子，偏遠小國寡德的我幸運得很，有先生您太子就能活，沒有您我幸運得很，有先生您太子就能活，沒有您太子就要死了，永離人世而不能回生。太子就要死了，永離人世而不能回生。58广中医医古文翻译整理版v7、使聖人預知微，能使良醫得蚤從事，則疾、使聖人預知微，能使良醫得蚤從事，則疾可已，身可活也。人之所病，病疾多；而醫可已，身可活也。人之所病，病疾多；而醫之所病，病道少。之所病，病道少。v譯：

44、假如像聖人那樣預先知道疾病的徵兆譯：假如像聖人那樣預先知道疾病的徵兆（萌芽階段），能讓高明的醫生得早進行治（萌芽階段），能讓高明的醫生得早進行治療，那麼疾病就可以痊癒，身體可以存活。療，那麼疾病就可以痊癒，身體可以存活。一般人擔心的，是擔心疾病多，可是醫生擔一般人擔心的，是擔心疾病多，可是醫生擔心的，是擔心治病的方法少。心的，是擔心治病的方法少。59广中医医古文翻译整理版华佗传华佗传 陈寿三国志60广中医医古文翻译整理版 2、若病結積在內，針藥所不能及，當須刳、若病結積在內，針藥所不能及，當須刳割者，便飲其麻沸散，須臾便如醉死，無割者，便飲其麻沸散，須臾便如醉死，無所知，因破取。所知，因破取。

45、譯：如果疾病聚結在體內，針刺和藥物的譯：如果疾病聚結在體內，針刺和藥物的效力不能達到病處，必須剖開割除的，就效力不能達到病處，必須剖開割除的，就让让病人服病人服用用麻沸散，一會兒病人就像醉死麻沸散，一會兒病人就像醉死一般，沒有什麼知覺，於是就剖開割除。一般，沒有什麼知覺，於是就剖開割除。62广中医医古文翻译整理版 3、即如佗言，立吐虵一枚，縣車邊，欲造、即如佗言，立吐虵一枚，縣車邊，欲造佗。佗尚未還，小兒戲門前，逆見，自相佗。佗尚未還，小兒戲門前，逆見，自相謂曰：謂曰：“似逢我公，車邊病是也。似逢我公，車邊病是也。”疾者疾者前入坐，見佗北壁縣此虵輩約以十數。前入坐，見佗北壁縣此虵輩約以十數。譯

46、：就像華佗所說的，立即吐出一條寄生譯：就像華佗所說的，立即吐出一條寄生蟲，懸掛在車邊，打算到華佗家裏去。華蟲，懸掛在車邊，打算到華佗家裏去。華佗還沒有回來，他的小兒在門前玩耍，迎佗還沒有回來，他的小兒在門前玩耍，迎面看見，自言自語地說：面看見，自言自語地說：“好象遇見我的好象遇見我的父親，車邊懸掛的病物就是證明。父親，車邊懸掛的病物就是證明。”患者患者向前入座，看見華佗家中北邊的牆壁懸掛向前入座，看見華佗家中北邊的牆壁懸掛這類寄生蟲大約要用十為單位計算。這類寄生蟲大約要用十為單位計算。63广中医医古文翻译整理版 4、然本作士人，以醫見業，意常自悔。後、然本作士人，以醫見業，意常自悔。後太祖親理

47、，得病篤重，使佗專視。佗曰：太祖親理，得病篤重，使佗專視。佗曰：“此近難濟，恆事攻治，可延歲月。此近難濟，恆事攻治，可延歲月。”譯：然而華佗本來是個讀書人，憑藉醫術譯：然而華佗本來是個讀書人，憑藉醫術顯示功業，心中常常自我懊悔。後來曹操顯示功業，心中常常自我懊悔。後來曹操親自處理國事，得病很重，讓華佗專為他親自處理國事，得病很重，讓華佗專為他診治。華佗說：診治。華佗說：“這種病短期難以治癒，這種病短期難以治癒，長期進行治療，才能延長壽命。長期進行治療，才能延長壽命。”64广中医医古文翻译整理版 5、於是傳付許獄，考驗首服。荀彧請曰：、於是傳付許獄，考驗首服。荀彧請曰：“佗術實工，人命所縣，宜含

48、宥之。佗術實工，人命所縣，宜含宥之。”譯：在這時就遞解交付到許昌的監獄，審譯：在這時就遞解交付到許昌的監獄，審訊驗實，華佗供認服罪。荀彧請求說：訊驗實，華佗供認服罪。荀彧請求說：“華佗的醫術確實高明，是跟人的生命相華佗的醫術確實高明，是跟人的生命相維繫的人，應當寬恕他。維繫的人，應當寬恕他。”65广中医医古文翻译整理版 6、卿今彊健，我欲死，何忍無急去藥，以、卿今彊健，我欲死，何忍無急去藥，以待不祥？先持貸我，我差，為卿從華佗更待不祥？先持貸我，我差，為卿從華佗更索。索。譯：您如今身體強健，我將要死去，你怎譯：您如今身體強健，我將要死去，你怎麼忍心沒有急病還收藏藥物，來等待不祥麼忍心沒有急病還

49、收藏藥物，來等待不祥之事？先把藥借給我，我病癒後，替您向之事？先把藥借給我，我病癒後，替您向華佗再去求取。華佗再去求取。66广中医医古文翻译整理版 7、普依準佗治，多所全濟。佗語普曰：、普依準佗治，多所全濟。佗語普曰：“人體欲人體欲得勞動，但不當使極爾。動搖則穀氣得消，血脈流得勞動，但不當使極爾。動搖則穀氣得消，血脈流通，病不得生，譬猶戶樞不朽是也。是以古之仙者通，病不得生，譬猶戶樞不朽是也。是以古之仙者為導引之事，熊頸鴟顧，引輓腰體，動諸關節，以為導引之事，熊頸鴟顧，引輓腰體，動諸關節，以求難老。求難老。譯：吳普按照華佗方法治病，保全救活的人很多。譯：吳普按照華佗方法治病，保全救活的人很多。

50、華佗告訴吳普說：人體要得到運動，只是不應當使華佗告訴吳普說：人體要得到運動，只是不應當使他疲憊罷了。活動身體那麼水穀之氣就能得到消化他疲憊罷了。活動身體那麼水穀之氣就能得到消化吸收，血脈流動通暢，疾病就不會發生，打比方好吸收，血脈流動通暢，疾病就不會發生，打比方好像門的轉軸不會朽爛就是這個道理。因此古代長壽像門的轉軸不會朽爛就是這個道理。因此古代長壽的人做導引的活動，像熊一樣直立攀枝，像鴟鳥一的人做導引的活動，像熊一樣直立攀枝，像鴟鳥一樣左顧右盼，引伸腰體，活動各關節，來求得不易樣左顧右盼，引伸腰體，活動各關節，來求得不易衰老。衰老。67广中医医古文翻译整理版宝命全形论宝命全形论 素问素问68