有趣的语言翻译实用课件.ppt

1、wuwu830 翻译 口译笔译 源语目的语 符号文化的转换最常见的翻译是：直译与意译二者的有机结合 How are you?依此类推，依此类推，“How old are you”How old are you”何解？何解？have ants in have ants in her pantsher pants直译：蚂蚁在直译：蚂蚁在她的裤子里她的裤子里He is in hot He is in hot water with his water with his girlfriendgirlfriend直译：他正和他直译：他正和他的女朋友在热水的女朋友在热水中中He just had two H

2、e just had two left feetleft feet直译：他只有两直译：他只有两只左脚只左脚He path is foot He path is foot in his mouthin his mouth直译：他把他的直译：他把他的脚丫放进了嘴里脚丫放进了嘴里When I told my mom I When I told my mom I wont be home all wont be home all night,she had a cow!night,she had a cow!直译：当我告诉我的妈直译：当我告诉我的妈妈我晚上不回家了，她妈我晚上不回家了，她有了一头母牛！

3、有了一头母牛！英文课。英文课。May I go to the toilet?May I go to the toilet?Go ahead.Go ahead.你不是跟老师说要上厕所吗？你不是跟老师说要上厕所吗？怎么不去？怎么不去？你没听老师说你没听老师说“去你个头去你个头”啊！啊！open house 外宾：外宾：Miss Jiang,you are very Miss Jiang,you are very beautiful.beautiful.江夫人：江夫人：哪里，哪里。哪里，哪里。翻译：翻译：Where?Where?Where?Where?外宾：外宾：EverywhereEverywhe

4、re，everywhere.everywhere.翻译：翻译：你到处都很漂亮。你到处都很漂亮。江夫人：江夫人：不见得，不见得。不见得，不见得。翻译：翻译：You are not allowed to You are not allowed to see,you are not allowed to see.see,you are not allowed to see.在一种语言中，单纯靠谐音在一种语言中，单纯靠谐音或押韵造成的幽默难以翻译。或押韵造成的幽默难以翻译。汉语和另一种语言（比如日语）糅汉语和另一种语言（比如日语）糅合后，产生奇妙的幽默效果。如用英语合后，产生奇妙的幽默效果。如用英语来

5、表现，读者则会不知所云。来表现，读者则会不知所云。（山本五十六：（山本五十六：日侵华干将，日侵华干将，曾血洗南京、曾血洗南京、上海、武汉。上海、武汉。在所罗门群岛在所罗门群岛交战中，其座交战中，其座机被美军击落机被美军击落毙命）毙命）Yamamoto Isoruku/山本山本 Fifty-sixth 词序的调换，往往带来出人意料词序的调换，往往带来出人意料的幽默效果。的幽默效果。不可随处小便！不可随处小便！小处不可随便！小处不可随便！回文体是横亘在英汉两种语言间回文体是横亘在英汉两种语言间的一道天堑。它是靠回文部分而翻然的一道天堑。它是靠回文部分而翻然成趣的，我们难以搭建对等互动的平成趣的，我

6、们难以搭建对等互动的平台。台。客上天然居客上天然居居然天上客居然天上客 画上荷花和尚画，画上荷花和尚画，书临汉帖翰林书书临汉帖翰林书唐诗宋词元曲堪称中国土生土长唐诗宋词元曲堪称中国土生土长的文学奇葩，她们都限定死了每行每的文学奇葩，她们都限定死了每行每句的字数，且对平仄的要求极为苛刻。句的字数，且对平仄的要求极为苛刻。夕阳西下，断肠人在天涯。夕阳西下，断肠人在天涯。马致远马致远天净沙天净沙 秋思秋思译为：译为：The sun is setting!The sun is setting!Broken man,far from home,Broken man,far from home,roam

7、and roamroam and roam 中国诗词精选英译中国诗词精选英译 swordsman 3：the east is red 剑客剑客3之东方红之东方红 东方不败之风云再起东方不败之风云再起Romatic of Three Kingdoms 三个王国的罗曼史三个王国的罗曼史 三国演义三国演义once upon a time in china 从前在中国从前在中国 黄飞鸿黄飞鸿flirting scholar 正在调情的学者正在调情的学者 唐伯虎点秋香唐伯虎点秋香 wash bone 洗髓经洗髓经 洗骨头洗骨头九阴真经九阴真经 nine womans story 九个女人的故事！九个女人

8、的故事！my name is No.1 八荒六合唯我独尊功八荒六合唯我独尊功 我的名字叫第一我的名字叫第一葵花宝典葵花宝典 sunflower Bible/from gentleman to a lady 太阳花的圣经。可以让你太阳花的圣经。可以让你从紳士变成淑女。从紳士变成淑女。Man for the field and woman for the hearth;Man for the sword and for the needle she;Man with the head and woman with heart;Man to command and woman to obey.fie

9、ld（原野（原野;田地田地;牧场牧场）hearth（炉边（炉边;家庭）家庭）sword武力武力;兵权兵权;君权君权;战争战争needle做针线做针线;缝纫缝纫;刺绣刺绣男人种地女人做饭男人打仗女人缝衣男人理性女人感性男人下令女人服从他种田来她做饭他作战来她缝衣他理智来她感性他下令来她执行哥哥种田妹妹熬汤妹妹缝衣哥哥扛枪哥哥思考妹妹感伤妹妹听从哥哥指挥 男人喜欢开垦田地 女人只会忙在厨房 男人习惯挥剑作战 女人只懂针短线长 男人通常理智思考 女人只是感情至上 男人热衷指挥下令 女人只有随其圆方夫耕妇烹夫耕妇烹夫战妇缝夫战妇缝夫思妇情夫思妇情夫唱妇随夫唱妇随力士擅劳耕调味劳纤纤力士擅劳耕调味劳纤纤

10、挥剑多须眉机杼素手前挥剑多须眉机杼素手前男儿重理性凝眉多朱颜男儿重理性凝眉多朱颜朝令夕已行只为君一言朝令夕已行只为君一言翻译是两种语言的妥协，翻译是有限度的创作。台湾诗人学者余光中台湾诗人学者余光中可口可乐：绝妙之译可口可乐：绝妙之译 CocaCola Coca和和Cola是两种植物的名字是两种植物的名字 保留了原文押头韵的响亮发音；保留了原文押头韵的响亮发音；完全抛弃了原文的意思，而是从喝饮料的感受和完全抛弃了原文的意思，而是从喝饮料的感受和好处上打攻心战，手段高明；好处上打攻心战，手段高明；这种饮品的味道并非人人喜欢，很多人甚至觉得这种饮品的味道并非人人喜欢，很多人甚至觉得它像中药，但它却

11、自称它像中药，但它却自称“可口可口”，而且喝了以后，而且喝了以后还让人开心。善于进行自我表扬，讨好大众。还让人开心。善于进行自我表扬，讨好大众。66、生命有如铁砧，愈被敲打，愈能发出火花。伽利略 67、凡是挣扎过来的人都是真金不怕火炼的；任何幻灭都不能动摇他们的信仰：因为他们一开始就知道信仰之路和幸福之路全然不同，而他们是不能选 选择的，只有往这条路走，别的都是死路。这样的自信不是一朝一夕所能养成的。你绝不能以此期待那些十五岁左右的孩子。在得到这个信念之之 前，先得受尽悲痛，流尽眼泪。可是这样是好的，应该要这样 罗曼罗兰 68、一个最困苦、最卑贱、最为命运所屈辱的人，只要还抱有希望，便无所怨惧

12、。莎士比亚 69、患难可以试验一个人的品格，非常的境遇方才可以显出非常的气节；风平浪静的海面，所有的船只都可以并驱竞胜。命运的铁拳击中要害的时候，候，只有大勇大智的人才能够处之泰然；莎士比亚 70、当一切似乎毫无希望时，我看着切石工人在他的石头上，敲击了上百次，而不见任何裂痕出现。但在第一百零一次时，石头被劈成两半。我体会到，到，并非那一击，而是前面的敲打使它裂开。贾柯瑞斯 名人名言激励励志名言名语名句100句（励志古诗词篇，附出处）71、瓜是长大在营养肥料里的最甜，天才是长在恶性土壤中的最好。培 根 72、失去财产的人损失很大，失去朋友的人损失更大，失去勇气的人则损失了一切。塞万提斯 73、

13、不要将过去看成是寂寞的，因为这是再也不会回头的。应想办法改善现在，因为那就是你，毫不畏惧地鼓起勇气向着未来前进。朗费罗 74、悲观的人虽生犹死，乐观的人永生不老。拜 伦 75、一个有坚强心志的人，财产可以被人掠夺，勇气却不会被人剥夺的。雨 果 76、信仰是伟大的情感，一种创造力量。高尔基 79、乐观是一首激昂优美的进行曲，时刻鼓舞着你向事业的大路勇猛前进。大仲马 80、顽强的毅力可以征服世界上任何一座高峰！狄更斯名人名言激励励志名言名语名句100句（励志古诗词篇，附出处）81、壮志与毅力是事业的双翼。德国谚语 82、生活就像海洋，只有意志坚强的人，才能到达彼岸。马克思 83、黄金诚然是宝贵的，

14、但是生气蓬勃、勇敢的爱国者却比黄金更为宝贵。林 肯 84、我们不得不饮食、睡眠、游玩、恋爱，也就是说，我们不得不接触生活中最甜蜜的事情，不过我们必须不屈服于这些事物。居里夫人 85、涓滴之水终可磨损大石，不是由于它力量大，而是由于昼夜不舍的滴坠。只有勤奋不懈的努力才能够获得那些技巧，因此，我们可以确切地说：说：不积跬步，无以致千里。贝多芬 86、一个人在科学探索的道路上，走过弯路，犯过错误，并不是坏事，更不是什么耻辱，要在实践中勇于承认和改正错误。爱因斯坦 87、人类学会走路，也得学会摔跤，而且只有经过摔跤他才能学会走路。马克思 88、我们的理想应该是高尚的。我们不能登上顶峰，但可以爬上半山腰

15、，这总比待在平地上要好得多。如果我们的内心为爱的光辉所照亮，我们面前前 又有理想，那么就不会有战胜不了的困难。普列姆昌德 89、一个人在科学探索的道路上，走过弯路，犯过错误，并不是坏事，更不是什么耻辱，要在实践中勇于承认和改正错误。爱因斯坦 90、成功并不能用一个人达到什么地位来衡量，而是依据他在迈向成功的过程中，到底克服了多少困难和障碍。布克华盛顿名人名言激励励志名言名语名句100句（励志古诗词篇，附出处）91、理想是指路明灯。没有理想，就没有坚定的方向，而没有方向，就没有生活。托尔斯泰 92、成功，从失败的土壤中顽强生出。德 国 93、别因为落入了一把牛毛就把一锅奶油泼掉，别因为犯了一点错

16、误就把一生的事业扔掉。蒙 古 94、危险、怀疑和否定之海，围绕着人们小小的岛屿，而信念则鞭策人，使人勇敢面对未知的前途。泰戈尔 95、论命运如何，人生来就不是野蛮人，也不是乞讨者。人的四周充满真正而高贵的财富身体与心灵的财富。霍勒斯曼 96、如果只有火才能唤醒沉睡的欧洲，那么我宁愿自己被烧死，让从我的火刑堆上发出的光照亮这漫长的黑夜，打开那些紧闭的眼睛，将人类引进光明 的的的真理的殿堂。布鲁诺 97、走得最慢的人，只要他不丧失目标，也比漫无目的地徘徊的人走很多人（包括我自己）觉得面试时没话说，于是找了一些名言，可以在答题的时候将其穿插其中，按照当场的需要或简要或详细解释一番，也算是一种应对的方

17、法吧 1天行健，君子以自强不息。天行健，君子以自强不息。周易 译：作为君子，应该有坚强的意志，永不止息的奋斗精神，努力加强自我修养，完成并发展自己的学业或事业，能这样做才体现了天的意志，不辜负宇宙给予君子的职责和才能。2勿以恶小而为之，勿以善小而不为。勿以恶小而为之，勿以善小而不为。三国志刘备语 译：对任何一件事，不要因为它是很小的、不显眼的坏事就去做；相反，对于一些微小的。却有益于别人的好事，不要因为它意义不大就不去做它。3见善如不及，见不善如探汤。见善如不及，见不善如探汤。论语 译：见到好的人，生怕来不及向他学习，见到好的事，生怕迟了就做不了。看到了恶人、坏事，就像是接触到热得发烫的水一样

18、，要立刻离开，避得远远的。4躬自厚而薄责于人，则远怨矣。躬自厚而薄责于人，则远怨矣。论语 译：干活抢重的，有过失主动承担主要责任是“躬自厚”，对别人多谅解多宽容，是“薄责于人”，这样的话，就不会互相怨恨。5君子成人之美，不成人之恶。小人反是。君子成人之美，不成人之恶。小人反是。论语 译：君子总是从善良的或有利于他人的愿望出发，全心全意促使别人实现良好的意愿和正当的要求，不会用冷酷的眼光看世界。或是唯恐天下不乱，不会在别人有失败、错误或痛苦时推波助澜。小人却相反，总是“成人之恶，不成人之美”。6见贤思齐焉，见不贤而内自省也。见贤思齐焉，见不贤而内自省也。论语 译：见到有人在某一方面有超过自己的长

19、处和优点，就虚心请教，认真学习，想办法赶上他，和他达到同一水平；见有人存在某种缺点或不足，就要冷静反省，看自己是不是也有他那样的缺点或不足。7己所不欲，勿施于人。己所不欲，勿施于人。论语 译：自己不想要的（痛苦、灾难、祸事），就不要把它强加到别人身上去。8当仁，不让于师。当仁，不让于师。论语 译：遇到应该做的好事，不能犹豫不决，即使老师在一旁，也应该抢着去做。后发展为成语“当仁不让”。9君子欲讷于言而敏于行。君子欲讷于言而敏于行。论语 译：君子不会夸夸其谈，做起事来却敏捷灵巧。10二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰。二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰。周易 译：同心协力的人，他们的力量

20、足以把坚硬的金属弄断；同心同德的人发表一致的意见，说服力强，人们就像嗅到芬芳的兰花香味，容易接受。11君子藏器于身，待时而动。君子藏器于身，待时而动。周易 译：君子就算有卓越的才能超群的技艺，也不会到处炫耀、卖弄。而是在必要的时刻把才能或技艺施展出来。12满招损，谦受益。满招损，谦受益。尚书 译：自满于已获得的成绩，将会招来损失和灾害；谦逊并时时感到了自己的不足，就能因此而得益。13人不知而不愠，不亦君子乎？人不知而不愠，不亦君子乎？论语 译：如果我有了某些成就，别人并不理解，可我决不会感到气愤、委屈。这不也是一种君子风度的表现吗？知缘斋主人 14言必信言必信，行必果。，行必果。论语 译：说了

21、的话，一定要守信用；确定了要干的事，就一定要坚决果敢地干下去。15毋意，毋必，毋固，毋我。毋意，毋必，毋固，毋我。论语 译：讲事实，不凭空猜测；遇事不专断，不任性，可行则行；行事要灵活，不死板；凡事不以“我”为中心，不自以为是，与周围的人群策群力，共同完成任务。16三人行，必有我师焉，择其善者而从之，其不善者而改之。三人行，必有我师焉，择其善者而从之，其不善者而改之。论语 译：三个人在一起，其中必有某人在某方面是值得我学习的，那他就可当我的老师。我选取他的优点来学习，对他的缺点和不足，我会引以为戒，有则改之。17君子求诸己，小人求诸人。君子求诸己，小人求诸人。论语 译：君子总是责备自己，从自身找缺点，找问题。小人常常把目光射向别人，找别人的缺点和不足。18君子坦荡荡，小人长戚戚。君子坦荡荡，小人长戚戚。论语 译：君子心胸开朗，思想上坦率洁净，外貌动作也显得十分舒畅安定。小人心里欲念太多，心理负担很重，就常忧虑、担心，外貌、动作也显得忐忑不安，常是坐不定，站不稳的样子。得快