实用口译Unit-8-Diction[精]课件.ppt--（课件中不含音视频）

1、实用口译实用口译Unit 6DictionOutlinev1.TheoreticalBackupv2.InterpretingSkillsv3.InterpretingExercisesv4.PerformanceAppraisalLinguistic Theories of Interpretation 达尼卡达尼卡.塞莱丝柯维奇（塞莱丝柯维奇（Danica Seleskovitch）教授于）教授于20世纪世纪60年代后期创立的释意派理论，首先是一种口译理论，年代后期创立的释意派理论，首先是一种口译理论，该理论的出发点和角度与传统的语言学派翻译理论完全不同，该理论的出发点和角度与传统的语言学

2、派翻译理论完全不同，“其基本要点是严格区分语言与话语的相对独立作用和相互其基本要点是严格区分语言与话语的相对独立作用和相互关系，区分翻译过程中的已知内容和未知内容之间的关系关系，区分翻译过程中的已知内容和未知内容之间的关系”（方梦之，（方梦之，2004：39）。）。释意派理论认为翻译是解释性的，它强调释意的准确性，释意派理论认为翻译是解释性的，它强调释意的准确性，而不苛求两种语言符号的对等。塞莱丝柯维奇教授认为而不苛求两种语言符号的对等。塞莱丝柯维奇教授认为“The approach also focuses on the mental and cognitive processes invo

3、lved in interpreting,which is seen as comprising the three stages of interpretation（理解）（理解）,de-verbalization（脱离源语（脱离源语外壳）外壳）and reformulation（重新表达）（重新表达）”（Seleskovitch,1977）。）。Theoretical Backup 另一位法国翻译理论研究家玛丽安娜另一位法国翻译理论研究家玛丽安娜.勒代雷勒代雷Marianna LedererMarianna Lederer指出，指出，“口语转瞬即逝，含义与口语转瞬即逝，含义与有声语言一同消

4、失，但是意义却存留在听话人的有声语言一同消失，但是意义却存留在听话人的记忆中记忆中”，所以人在翻译转瞬即逝的口语时，必，所以人在翻译转瞬即逝的口语时，必须经历须经历脱离源语外壳脱离源语外壳的过程，才能最终把完整的的过程，才能最终把完整的源语意义用目的语表达出来。源语意义用目的语表达出来。Theoretical Backuplinguistic theories of interpretation vDaniel Gile:C=KL(knowledge for language)+ELK(extra-linguistic knowledge)+A(analysis)意义意义TLSL阐述阐述(逻辑

5、分析逻辑分析)翻译翻译代码转译代码转译*源语经过大脑一系列活动总结源语经过大脑一系列活动总结 出意义再转变成目的语出意义再转变成目的语Theoretical BackupvI=InterpretingvA(D+CC)=Analysis in discourse+Cross-cultural communication，对语篇与跨文化交际成分的分析vC(SL+K)=Comprehension in source language+knowledge，对源语及源语外知识的理解vR（TL+K）=Reconstruction in target language+knowledge，对源语的知识与语言

6、进行理解，用口译技巧重组vS+P=Skills+Professional standard，应用的口译技巧与口译职业准则Theoretical BackupTheoretical Backupv1.Be aware of the CC difference.v2.Keep some distance from the SL to be faithful.v3.Be capable of reconstructing.v4.Be familiar with skills involved in reconstructing.A SummaryInterpreting Skills英语国家的历史、

7、地理、社会文化背景和生活习英语国家的历史、地理、社会文化背景和生活习性与我国不同，因此这些国家人们的性与我国不同，因此这些国家人们的思维方式、意识思维方式、意识形态、语言表达形式形态、语言表达形式上与我们有时存在很大差异。上与我们有时存在很大差异。“传达意义传达意义”是口译培训的关键。是口译培训的关键。归纳一些常用的处理方法，如归纳一些常用的处理方法，如增词、减词、合并、增词、减词、合并、重复、意译重复、意译。灵活运用。灵活运用增加词量、转换词类、从反面增加词量、转换词类、从反面说、转换语态说、转换语态等翻译技巧能帮助我们妥善解决内容和等翻译技巧能帮助我们妥善解决内容和形式之间的矛盾，使译文在

8、忠实内容、文字通顺、行形式之间的矛盾，使译文在忠实内容、文字通顺、行文简洁、明确易懂。文简洁、明确易懂。Interpreting Skillsv1.增词All of us are required to designate a point of contact.我们都需要确定一个联系我们都需要确定一个联系机构机构或联系或联系人人。Interpreting Skillsv2.重复我们将在市场准入、税收、贷款和进出口等方面，给个体私营企业以平等的待遇。We would ensure a leveled play field,in that leveled play field the indivi

9、dually-owned or privately-owned enterprises will get the same treatment when it comes to market access,taxation,loan equitation,import and export business.Interpreting Skillsv3.省略老弱病残 多快好省theinfirm,thedisadvantaged,vulnerablegroupscost-effectively在我国改革开放和现代化建设发展的关键时期，我们召开这在我国改革开放和现代化建设发展的关键时期，我们召开这样

10、一个样一个承前启后、继往开来承前启后、继往开来的大会具有极为重要的意义。的大会具有极为重要的意义。WithChinasreformandopeningupandsocialistmodernizationdriveatthecriticalstage,itisofextremelygreatsignificanceforustohaveconvenedsuchacongressthatbuildsonthepast.Inherits the past and ushers in the futureBuilds on the past and prepares for the futureIn

11、terpreting Skillsv4.直译 现在伊拉克的局势已经箭在弦上，一触即发。但是，只要有一线希望，就不应该放弃通过政治解决的努力。Now with regard to the situation in Iraq,the arrow has already been placed on the bow,it is a touch-and-go situation.However,so long as there is a piece of hope,we will not give up our effort for a peaceful political settlement.In

12、terpreting Skillsv5.意译此地无银三百两When the going gets touch,the tough get going.Themoreisconcealed,themoreisrevealed.狭路相逢勇者胜。狭路相逢勇者胜。Interpreting Skillsv6.补充背景知识您曾经说过，我们一定会走出历史上“黄宗羲”这个怪圈。请问您认为我们的说手改革怎么才能走出这个怪圈？You once said that China would definitely be able to break the vicious cycle of the law of Huan

13、g Zongxi,which means,in history,tax reforms aimed at reducing the farmers burden always end up exacerbating their burden.I wonder how can we break the vicious burden?Interpreting Skillsv7.正、反译鉴于此，我们在翻译某些含有否定意义的英文鉴于此，我们在翻译某些含有否定意义的英文句子时，应当特别注意两点：一是英语里有些句子时，应当特别注意两点：一是英语里有些从正面表达的词语或句子，汉译时可以从反面从正面表达的词语

14、或句子，汉译时可以从反面来表达，即来表达，即正说反译法正说反译法(negation)(negation)；二是英语；二是英语里有些从反面表达的词语或句子，汉译时可从里有些从反面表达的词语或句子，汉译时可从正面来表达，即正面来表达，即反说正译法反说正译法(affirmation)(affirmation)。例。例如如:第七节第七节 正反译法正反译法v（1）Wetpaint!Keepupright!v 油漆未干！切勿倒置！v（2）Iwrotethreebooksinthefirsttwoyears,arecordneverreachedbefore.我头两年写了三本书，打破了以往的记录。v原文从反

15、面表达，译文从正面表达。如译成“这是他从前从未达到的记录”则显得很别扭。v（3）Ihavereadyourarticles,butIexpecttomeetanolderman.我读过你的文章，但没料到你这样年轻。v本句如译成“我读过你文章，但我料想会见到一个年纪更大的人”则不符合汉语表达习惯。正说反译法正说反译法第七节第七节 正反译法正反译法v(4)不提供外币服务不提供外币服务RMB Services Onlyv不赊账不赊账Cash Onlyv(5)Aradarscreenisnotunlikeatelevision.v雷达荧光屏跟电视荧光屏一样。v雷达荧光屏跟电视荧光屏别无二致。v本句如果

16、译成“雷达荧光屏不是不像电视荧光屏一样”则不够通顺。v从以上四例中，我们可以看到，有些句子从以上四例中，我们可以看到，有些句子从正面译不顺，不妨从反面译；从正面译不顺，不妨从反面译；反面译不顺，则不妨从正面译反面译不顺，则不妨从正面译，因为同一个概念，一个民族正着说，以为，因为同一个概念，一个民族正着说，以为是合乎表达习惯的，而另一个民族则认为反着说才顺嘴。因此，在恰当的是合乎表达习惯的，而另一个民族则认为反着说才顺嘴。因此，在恰当的场合灵活运用正反译法不失为场合灵活运用正反译法不失为确保译文语义明晰、文从字顺的有效手段确保译文语义明晰、文从字顺的有效手段。正反译法适用的范围很广，不仅包括动词

17、、名词、形容词、副词、介词、正反译法适用的范围很广，不仅包括动词、名词、形容词、副词、介词、连词等不同词类，而且还包括一些词组或短语以及从句等。下面分别予以连词等不同词类，而且还包括一些词组或短语以及从句等。下面分别予以举例说明。举例说明。反说正译法反说正译法一、正说反译法一、正说反译法 英语中有些英语中有些否定概念否定概念是通过是通过含有否定意义含有否定意义或或近似否定近似否定意义意义的词来表达的。这类词从词形上看是的词来表达的。这类词从词形上看是肯定式肯定式；从词义；从词义上看，它们大多数是某些词的上看，它们大多数是某些词的反义词反义词，通过长期的历史演，通过长期的历史演变，这些曾完全作为

18、反义词用的词义又引申出其他否定的变，这些曾完全作为反义词用的词义又引申出其他否定的词义。一些语言学家称之为词义。一些语言学家称之为“含蓄否定词含蓄否定词”，另一些语言学，另一些语言学家则称之为家则称之为“暗指否定词暗指否定词”。英语中的含蓄否定词或含蓄否。英语中的含蓄否定词或含蓄否定短语一般都要译成汉语的否定词组。当然，必要时其中定短语一般都要译成汉语的否定词组。当然，必要时其中有些词语还需加以词类转换。有些词语还需加以词类转换。一、一、正说反译法正说反译法 正说反译法正说反译法（一）动词或动词短语（一）动词或动词短语 English differs from French in having

19、 no gender for nouns.英语和法语不同，英语名词没有性的变化。英语和法语不同，英语名词没有性的变化。(2)Scientists reject authority as an ultimate basis for truth.科学家不承认权威是真理的最后根据。科学家不承认权威是真理的最后根据。类似的动词还有类似的动词还有refuserefuse（不愿；不肯；无法）（不愿；不肯；无法），lacklack（缺乏；没有）（缺乏；没有），defydefy（不服从；不遵守；不让）（不服从；不遵守；不让），forbidforbid（不许）（不许），stopstop（不准）（不准）和和ign

20、oreignore（不理；不肯考虑）（不理；不肯考虑）等。等。正说反译法正说反译法(3)I regret to learn that you have failed in the examination.得知你未能通过考试，深表遗憾。(4)Water is a good lubricant,if you can devise a way to keep it from leaking out or evaporating.如果能设法使水不漏出来或不蒸发掉，那么水就是一种很好的润滑剂。(5)On Sunday Jim idles away his time.星期天吉姆无所事事。正说反译法正说反译

21、法（二）名词（二）名词 There was complete absence of information on the oil deposit in this area.关于该地区的石油储量情况，人们毫无所知。关于该地区的石油储量情况，人们毫无所知。(2)Shortness of time has required the omission of some states.由于时间不够，没能访问某些国家。由于时间不够，没能访问某些国家。作为名词用的含蓄否定词还有：作为名词用的含蓄否定词还有：defiancedefiance（不顾；无（不顾；无视），视），denialdenial（否认；否定），

22、（否认；否定），exclusionexclusion（排除），（排除），freedomfreedom（不；免除），（不；免除），refusalrefusal（不愿；不允许）和（不愿；不允许）和lossloss（失去）等。（失去）等。一、一、正说反译法正说反译法 正说反译法正说反译法(3)A lack of awareness of cultural differences or local customs can create problems.不注意文化差异或当地习俗可能会产生问题。(4)How can machines work in the absence of electricity?

23、没有电时，机器如何运转？正说反译法正说反译法（三）形容词或形容词短语（三）形容词或形容词短语 (1)We were watching the fluid situation with concern.我们关切地注视着动荡不安的局面。我们关切地注视着动荡不安的局面。(2)He would be the last man to say such things.他绝不可能说这种话。他绝不可能说这种话。类似的形容词及其短语类似的形容词及其短语absentabsent（不在；不到）（不在；不到），awkwardawkward（不熟练；不灵活；使用起来不方便）（不熟练；不灵活；使用起来不方便），badba

24、d（令人不愉快（令人不愉快的；不受欢迎的；不舒服的）的；不受欢迎的；不舒服的），blindblind（看不到；不注意）（看不到；不注意），deaddead（无生命的；无感觉的；不毛的）（无生命的；无感觉的；不毛的），difficultdifficult（不容（不容易的）易的），foreign toforeign to（不适合的；与（不适合的；与无关）无关），short short ofof（不够）（不够），和，和poorpoor（不好的；不幸的）（不好的；不幸的）等。等。一、一、正说反译法正说反译法 正说反译法正说反译法(3)The explanation is pretty thin.这种解

25、释理由很不充分。(4)It would be the most disastrous if even a rumor of it were given out.甚至只要有一点风声泄露出去，其结果就不堪设想。(5)Worm gear(涡轮)drives are quiet and vibration free.涡轮传动没有噪音，没有震动。(6)“It was the most influential private group,”says one of the founder members.该组织的创始人之一说：“这个组织曾是影响最大的非官方集团。正说反译法正说反译法（四）介词或介词词组（四）

26、介词或介词词组 (1)It was beyond his power to sign such a contract.他无权签订这种合同。他无权签订这种合同。(2)But that is very extraordinary.It seems against nature.不过那件事很不寻常，似乎不符合自然规律。不过那件事很不寻常，似乎不符合自然规律。一、一、正说反译法正说反译法 正说反译法正说反译法(3)She modelled between roles.她不演戏时当模特儿。(4)Only one of them has ever gone to live in the country a

27、nd he was back in town within six months.他们中只有一个真正在乡下生活过，不过这个人不到半年就返回了城里。正说反译法正说反译法（五）副词（五）副词 (1)The subversion attempts proved predictably futile.不出所料，颠覆活动证明毫无效果。不出所料，颠覆活动证明毫无效果。(2)Slowly he pulled the letter out of the envelope,and unfolded it.他不慌不忙地从信封里抽出信纸，把它打开。他不慌不忙地从信封里抽出信纸，把它打开。一、一、正说反译法正说反译法

28、(3)Time is what we want most,but what many use worst.时间是我们最缺少的，但偏偏许多人最不善于利用时间。时间是我们最缺少的，但偏偏许多人最不善于利用时间。正说反译法正说反译法(4)You can safely say so.你这样说不错。(5)The relay(继电器)acted vainly due to negligible current.电流太小，继电器不能启动。正说反译法正说反译法（六）连接词及其短语（六）连接词及其短语 He would rather be buried with his money under a mounta

29、in of rock than trust another bank.他宁可和他的钱一起被埋入石山下，也不愿再去相信任何他宁可和他的钱一起被埋入石山下，也不愿再去相信任何一家银行了。一家银行了。(2)She is too careful not to have noticed it.她那么小心，不会不注意到这一点的。她那么小心，不会不注意到这一点的。一、一、正说反译法正说反译法(3)Until she spoke I had not realized she was foreign.她要是不说话，我还一直不知道她是外国人。她要是不说话，我还一直不知道她是外国人。正说反译法正说反译法(4)Wea

30、r your coat or youll catch cold.穿上大衣，不然你会着凉的。(5)Unless England improve their game,theyre going to lose the match.英格兰队如果不改进打法，就会输掉这场比赛。正说反译法正说反译法（七）某些固定短语（七）某些固定短语 (1)The escaped criminal is still at large.逃犯仍未捉拿归案。逃犯仍未捉拿归案。(2)There are many energy sources in store.The problem has been to use the ene

31、rgy at a reasonable cost.有许多能源尚未开发。问题始终是要以一个合理的代价利有许多能源尚未开发。问题始终是要以一个合理的代价利用这些能源。用这些能源。一、一、正说反译法正说反译法(3)I was at a loss to understand what he alluded to.我无法领会到他谈话中所指的是什么。我无法领会到他谈话中所指的是什么。正说反译法正说反译法(4)The hotel was anything but satisfactory.这家旅馆太不让人满意了。这家旅馆太不让人满意了。(5)The islanders found themselves fa

32、r from ready to fight the war.岛民们发现自己远远没有做好作战准备。岛民们发现自己远远没有做好作战准备。一、一、正说反译法正说反译法 正说反译法正说反译法（八）某些含有否定意义的谚语和警句（八）某些含有否定意义的谚语和警句 (1)Better to reign in hell than serve in heaven.宁为鸡头，不为牛后。宁为鸡头，不为牛后。(2)Seeing is believing.百闻不如一见。百闻不如一见。一、一、正说反译法正说反译法(3)Bite off more than one can chew.贪多嚼不烂。贪多嚼不烂。正说反译法正说反

33、译法（九）某些含有否定意义的谚语和警句（九）某些含有否定意义的谚语和警句 (4)Let sleeping dog lie.莫惹是生非。莫惹是生非。(5)A bird in the hand is worth two in the bush.双鸟在林不如一鸟在手。双鸟在林不如一鸟在手。一、一、正说反译法正说反译法(6)Call a spade a spade.直言不讳。直言不讳。正说反译法正说反译法二、反说正译法二、反说正译法 英语中有些英语中有些与与notnot等否定词等否定词连用的词语或连用的词语或带有否定词缀带有否定词缀的的词语，有时可以译成汉语的肯定形式。这样做有时是为了词语，有时可以译

34、成汉语的肯定形式。这样做有时是为了将原文中将原文中某些否定形式所具有的肯定含义某些否定形式所具有的肯定含义清楚地表达出来；清楚地表达出来；有时也许是为了将译文组织得有时也许是为了将译文组织得更加自然流畅更加自然流畅。当然，这两。当然，这两种目的也常常兼而有之。种目的也常常兼而有之。二、反说正译法二、反说正译法 反说正译法反说正译法（一）动词（一）动词 英语中有些作反面表达的动词在译文中往往可以从正面表英语中有些作反面表达的动词在译文中往往可以从正面表达。达。I rode around with him one day seeing how the ships unloaded.一天，我和他乘车

35、转了转，看看船如何卸货。一天，我和他乘车转了转，看看船如何卸货。(2)The man jumped over a neighboring garden wall and disappeared among the crowds.这个家伙从邻居的花园墙头上翻了出去，在人群中消失了。这个家伙从邻居的花园墙头上翻了出去，在人群中消失了。二、反说正译法二、反说正译法 反说正译法反说正译法（二）名词（二）名词 (1)The machine has two serious disadvantages.那台机器有两个严重缺陷。那台机器有两个严重缺陷。(2)The dishonesty of the city

36、 officials was exposed by the newspaper.市政府官员们的欺诈行为在报纸上披露出来。市政府官员们的欺诈行为在报纸上披露出来。二、反说正译法二、反说正译法 反说正译法反说正译法（三）形容词（三）形容词 Billistooindecisivetomakeagoodleader.比尔优柔寡断，当不了好领导比尔优柔寡断，当不了好领导。(2)ThiskindofbirdsisunusualwintervisitorstoChina.这种鸟冬季很少到中国来。这种鸟冬季很少到中国来。二、反说正译法二、反说正译法 反说正译法反说正译法（四）副词（四）副词 (1)It is

37、invariably wet when I take my holidays.我休假时总是下雨。我休假时总是下雨。(2)The sea was,unfortunately,very rough that day.可惜，那天的海浪很大。可惜，那天的海浪很大。二、反说正译法二、反说正译法 反说正译法反说正译法（五）短语（五）短语 (1)To be or not to be,that is the question.生存还是毁灭，这是需要考虑的。生存还是毁灭，这是需要考虑的。(2)There is nothing like mineral water to quench ones thirst.矿泉

38、水是解渴的最好饮料。矿泉水是解渴的最好饮料。二、反说正译法二、反说正译法 (3)Her escape was nothing short of being miraculous.她的脱险可以说是个奇迹。她的脱险可以说是个奇迹。反说正译法反说正译法三、英语中的双重否定句三、英语中的双重否定句 还有英语中的双重否定句，除了有时可以译成汉语的双重还有英语中的双重否定句，除了有时可以译成汉语的双重否定句外，一般说来应译成肯定句，其道理如两个负数相否定句外，一般说来应译成肯定句，其道理如两个负数相乘为正数一样。不过，它是一种特殊的强调句式。以乘为正数一样。不过，它是一种特殊的强调句式。以havehave

39、 to to（不得不）为例，两个（不得不）为例，两个“不不”字去掉以后意思不变，但语字去掉以后意思不变，但语气强度就差多了。下面是一些较为典型的双重否定译例。气强度就差多了。下面是一些较为典型的双重否定译例。三、英语中的双重否定句三、英语中的双重否定句 反说正译法反说正译法(1)Thechargingofacondenser（电容器（电容器)fromabatteryisnotunlikethefillingofatankfromanoilreservoir.电池给电容器充电就像油罐给油箱加油一样。电池给电容器充电就像油罐给油箱加油一样。.三、英语中的双重否定句三、英语中的双重否定句 (2)Th

40、ere is no evil without compensation.恶有恶报。恶有恶报。反说正译法反说正译法(3)We cant be too careful in doing this kind of experiments.我们在做这类实验时应尽可能小心。（也可译为我们在做这类实验时应尽可能小心。（也可译为“我们我们在做这类试验时无论怎样小在做这类试验时无论怎样小心也不过分心也不过分”。）。）(4)There is not any advantage without disadvantage.有一利必有一弊。有一利必有一弊。三、英语中的双重否定句三、英语中的双重否定句 反说正译法反说正

41、译法(5)It never rains but pours.不雨则已，雨必倾盆。不雨则已，雨必倾盆。当然，有的英语双重否定句译为汉语的双重否定句更为当然，有的英语双重否定句译为汉语的双重否定句更为通顺。通顺。There is no story without coincidence.三、英语中的双重否定句三、英语中的双重否定句 无巧不成书。无巧不成书。反说正译法反说正译法四、委婉式肯定四、委婉式肯定 这是一种迂回的表示肯定的方式，字面看似否定，实为这是一种迂回的表示肯定的方式，字面看似否定，实为委婉的肯定。委婉的肯定。(1)He didnt half like the girl.他非常喜欢那姑

42、娘。他非常喜欢那姑娘。(2)I couldnt feel better.四、委婉式肯定四、委婉式肯定 我感觉好极了。我感觉好极了。(3)If that isnt what I want!我所要的就是这个呀！我所要的就是这个呀！反说正译法反说正译法五、否定的陷阱五、否定的陷阱 英语中的一些否定结构如果英语中的一些否定结构如果按字面意义按字面意义理解很容易出错，理解很容易出错，这些结构我们称之为这些结构我们称之为“否定的陷阱否定的陷阱”。下面就是一些有代表。下面就是一些有代表性的结构。性的结构。（一）（一）not.becausenot.because（并非因为（并非因为而）而）(1)The eng

43、ine didnt stop because the fuel was finished.引擎并不是因为燃料耗尽而停止运转的。引擎并不是因为燃料耗尽而停止运转的。五、否定的陷阱五、否定的陷阱 (2)This version is not placed first because it is simple.此方案并非因为其简易而被放在首位的。此方案并非因为其简易而被放在首位的。反说正译法反说正译法（二）（二）cannot.toocannot.too（怎么（怎么也不）也不）(2)The importance of this campaign cannot be overestimated.这次战役

44、的重要性无论怎么强调也不过分。这次战役的重要性无论怎么强调也不过分。五、否定的陷阱五、否定的陷阱 (3)I shall never be able to stress too much for his kindness.不管我怎么感谢他，都不足以报恩。不管我怎么感谢他，都不足以报恩。You cannot be too careful in proofreading.校对时，越仔细越好。校对时，越仔细越好。反说正译法反说正译法（三）（三）all/every.notall/every.not（并非（并非都）都）(1)All that glitters is not gold.发光的并不一定都是金子

45、。发光的并不一定都是金子。五、否定的陷阱五、否定的陷阱 (2)All towns did not look like as they do today.在过去，城镇并不都像今天这样个个千篇一律。在过去，城镇并不都像今天这样个个千篇一律。反说正译法反说正译法（四）（四）both.notboth.not（并非两者（并非两者都）都）(1)But you see,we both cannot go together.但是我告诉你，我们俩不能同时都走。但是我告诉你，我们俩不能同时都走。五、否定的陷阱五、否定的陷阱 (2)Both the instruments are not precision one

46、s.这两件东西不都是精密仪器。这两件东西不都是精密仪器。反说正译法反说正译法（五）（五）for all.for all.（尽管（尽管；不；说不定）；不；说不定）She seemed as fresh as ever,for all that I never saw her drink or eat.尽管我从未见到她喝点什么或吃点什么，她似乎仍然精神尽管我从未见到她喝点什么或吃点什么，她似乎仍然精神饱满。饱满。五、否定的陷阱五、否定的陷阱 反说正译法反说正译法（六）（六）It be+adj.+noun+that.It be+adj.+noun+that.（再（再也难免）也难免）(1)It is

47、a good workman that never blunders.智者千虑，必有一失。（也可译为智者千虑，必有一失。（也可译为“再聪明的工匠也再聪明的工匠也难免难免出错出错”。）。）五、否定的陷阱五、否定的陷阱 (2)It is a long lane that has no end.路必有弯。（也可译为路必有弯。（也可译为“再长的胡同也有尽头再长的胡同也有尽头”。）。）(3)It is an ill wind that blows nobody good.坏事未必对人人都有害处。（也可译为坏事未必对人人都有害处。（也可译为“再坏的事也不是再坏的事也不是对人人都有害处对人人都有害处”。）。

48、）反说正译法反说正译法有些英语词语或句子正译、反有些英语词语或句子正译、反译译皆可，两者并无实质性差皆可，两者并无实质性差别，究竟采用何种译法主要依据别，究竟采用何种译法主要依据个人行文习惯个人行文习惯或或视具体的视具体的上下文上下文而定。而定。They have found your terms and conditions agreeable.A A：他们同意你方条款。：他们同意你方条款。五、否定的陷阱五、否定的陷阱 B B：他们对你方条款没有异议。：他们对你方条款没有异议。(2)He realized that he was in trouble.A A：他意识到自己遇到麻烦了。：他意识

49、到自己遇到麻烦了。B B：他感到自己的处境不妙。：他感到自己的处境不妙。反说正译法反说正译法(3)The works of art were left intact,the money gone.A A：艺术品还在，钱却不翼而飞。：艺术品还在，钱却不翼而飞。五、否定的陷阱五、否定的陷阱 B B：艺术品原封未动，钱却不翼而飞。：艺术品原封未动，钱却不翼而飞。反说正译法反说正译法练习题练习题一、汉译英一、汉译英v1、日子很快过去了，她做工、日子很快过去了，她做工作却作却丝毫没有松懈丝毫没有松懈。v2、他、他不在不在，我感到很寂寞。，我感到很寂寞。v1.Thedayspassedquickly,bu

50、tsheworkedas hard as ever.v2.Inhisabsence,Ifeltverylonely.v3、我很高兴看见你、我很高兴看见你安然无恙安然无恙。v4、他、他不自然地不自然地咳了起来。咳了起来。v3.Iamgladtoseeyousafe and sound.v4.Hecoughedwith embarrassment.v5、你早晨来看我的时候，我、你早晨来看我的时候，我还还没有起床没有起床。v6、他、他只顾自己，不顾别人只顾自己，不顾别人，使，使得大家都很生气。得大家都很生气。v7、他、他没有同伴没有同伴，只一个人坐在，只一个人坐在车厢一角车厢一角动也不动动也不动。v