高考语文一轮复习之误答诊断-第二章第一部分第二章文言断句和翻译强化二文言翻译课件.ppt
- 【下载声明】
1. 本站全部试题类文档,若标题没写含答案,则无答案;标题注明含答案的文档,主观题也可能无答案。请谨慎下单,一旦售出,不予退换。
2. 本站全部PPT文档均不含视频和音频,PPT中出现的音频或视频标识(或文字)仅表示流程,实际无音频或视频文件。请谨慎下单,一旦售出,不予退换。
3. 本页资料《高考语文一轮复习之误答诊断-第二章第一部分第二章文言断句和翻译强化二文言翻译课件.ppt》由用户(晟晟文业)主动上传,其收益全归该用户。163文库仅提供信息存储空间,仅对该用户上传内容的表现方式做保护处理,对上传内容本身不做任何修改或编辑。 若此文所含内容侵犯了您的版权或隐私,请立即通知163文库(点击联系客服),我们立即给予删除!
4. 请根据预览情况,自愿下载本文。本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
5. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007及以上版本和PDF阅读器,压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 高考 语文 一轮 复习 诊断 第二 第一 部分 文言 断句 翻译 强化 课件 下载 _一轮复习_高考专区_语文_高中
- 资源描述:
-
1、强化二强化二文言翻译文言翻译文言翻译要求将指定的文言句子译为规范的现代汉语,旨在考查考生是否读懂了所给的文言文,能力层级为 B 级(理解)。从考查的内容来看,值得注意的是,近几年高考题将文言句式(尤其是固定句式)、词类活用、古今异义、通假现象等内容都放在这一题中考查。从考查的方式来看,翻译题的评分标准是句子大意加重点字词。考生既要落实作为采分点的关键实词、虚词、句式的准确翻译,也要注意全句表达的通顺、恰当。【真题示范】(2011 年广东卷)翻译下面的句子。(6 分)公募善泅者,持利锯匿上流水中。并请文人历叙其事,洵奇男子也。【命题剖析】这两个句子是以重点字词加句意为采分点的典型考题,不仅考查重
2、点文言实词、虚词的落实,还注重考查学生对浅易文言文的理解和翻译能力。【参考答案】罗提督招募善于游水(或:泅渡)的人(或:士兵/勇士),(让他们)拿着锋利的锯子隐藏(或:躲藏/藏匿)(在)上游的江水中。(3 分。“泅”、“上流”、句意,各 1 分)(罗提督)还(或:并且)邀请(或:延聘)文人(或:读书人)详细地(或:清晰地)记载他(做贼)的事情,(这种胸襟,)确实是个非凡(或:异乎寻常/奇特/奇异)的男子汉啊。(3 分。“历”、“洵”、“洵奇男子也”句式,各 1 分)【补注】洵:诚然,确实。诗邶风静女:“洵美且异。”文言文翻译要遵循“信”、“达”、“雅”的基本原则,“信”即译文要忠实于原文的内容
3、,用现代汉语字字落实、句句落实直译出来,准确表达原文的意思,不歪曲、不遗漏,也不随意增减意思;“达”即译文要明白通顺,符合现代汉语的表述习惯,没有语病;“雅”即译文要尽量有文采,表现出原文的语言风格和艺术水准。文言文翻译的技巧:直译为主,意译为辅。具体翻译时,采用“留”(凡古今意义相同的词及专有名词都可保留下来)、“换”(古词换成现代汉语,单音词变为双音词)、“补”(增补句子省略的成分)、“删”(删去一些没有实在意义的虚词)、“调”(把文言文中倒装的句子成分调整过来,使之符合现代汉语的语法习惯)等方法。对句子中的每个字词,只要有一定的实在意义,都要字字落实。如果直译后语意不畅,还可用意译作为辅
4、助手段,使之通顺流畅,尽量完美。案例一 以今训古,误译关键实词、虚词【试题】翻译下面的句子。贷而流之,尽以其余给左右使令,且以守仓库。(2011 年江苏卷)汉数千里争利,则人马罢,虏以全制其敝。(史记)部交给公府左右使令,并且用他们来把守仓库。汉军到几千里以外去争夺利益,那么人马停下,敌人已经全都克制了他们的弱点。【考生误答】(陈公弼)借钱给他并放了他,把其余的士兵全【误答诊断】第一句中实词“贷”字古今异义,考生知识掌握不牢固,易以今训古错译成“借给”,实应译为“宽恕、饶恕”;第二句中实词“罢”是通假字,通“疲”,案例答案以今训古错译为“停止”,实应译为“疲乏、疲惫”;第二句中的虚词“以”是介
5、词“凭借”,而不是副词“已经”;虚词“其”是第一人称代词“我们(的)”,易以今训古错译成“他们的”。【增分提示】文言实词绝大部分是一词多义的,词义是不定的,有些时候,我们可以结合语境,根据学过的知识包括学过的成语举一反三,迁移运用,相互比照,辨其异同,解决试题中的词义问题。如第句中的“贷”就与现代汉语中的成语“严惩不贷”中的“贷”同义;第句中的“以”与“以貌取人”中的“以”意义相近,“其”与游褒禅山记中“而余亦悔其随之而不得极夫游之乐也”中的“其”意义相近。【正确答案】(陈公弼)饶恕了他并流放了他,把其余的士兵全部交给公府左右使令,并且用他们来把守仓库。汉军到几千里以外去争夺利益,就会人马疲乏
展开阅读全文