说不尽的狗课件5(优质推荐版).ppt

1、说不尽的狗说不尽的狗v当我与愈多的人打交道当我与愈多的人打交道,我就愈喜欢我就愈喜欢狗。狗。罗曼罗曼罗兰（法）罗兰（法）v狗是唯一爱你甚过你爱你自己的生狗是唯一爱你甚过你爱你自己的生物。物。温鲁（德）温鲁（德）v说说“狗狗”之目的之目的说明翻译之难，难在说明翻译之难，难在“字面以外的文化意味字面以外的文化意味”v译事三难译事三难：信、达、雅。信、达、雅。严复严复天演论天演论信：忠于原文信：忠于原文达：流畅通顺达：流畅通顺雅：有文彩雅：有文彩vA Dream of Red Mansions（红色豪门大宅之梦）（红色豪门大宅之梦）杨宪益杨宪益vThe story of the stone（石头记）

2、（石头记）霍克斯霍克斯v翻译之难：翻译之难：如：如：红楼梦红楼梦红楼：红楼：“长安春色谁为主，古来尽属红楼女长安春色谁为主，古来尽属红楼女”。（韦庄）（韦庄）“红楼红楼”专指富家女儿的金闺绣阁专指富家女儿的金闺绣阁。v说说“狗狗”之思路：中西对比之思路：中西对比思考：中西两种文化背景下的人对狗的态度有思考：中西两种文化背景下的人对狗的态度有什么不同？有哪些具体表现？什么不同？有哪些具体表现？西方人：非常骄宠、甚至有些过分西方人：非常骄宠、甚至有些过分中国人：成见颇深中国人：成见颇深、也有宠爱、也有宠爱根本原因：根本原因：中西方文化之差异中西方文化之差异 题目探究题目探究 v综合全文，讨论题目为

3、何不是综合全文，讨论题目为何不是说不尽说不尽的中西文化的中西文化，而为，而为说不尽的狗说不尽的狗？（1）这样的标题更轻松，更符合文章幽默诙）这样的标题更轻松，更符合文章幽默诙谐的风格。谐的风格。（2）单是）单是“狗狗”文化就已经说不尽了，中西文化就已经说不尽了，中西方文化的差异更是难以说尽，由此可见比较方文化的差异更是难以说尽，由此可见比较文化和翻译文学之难文化和翻译文学之难以小见大。以小见大。拓展思维拓展思维v思考思考:在生活中还有哪些现在生活中还有哪些现象体现了中西文化之异？象体现了中西文化之异？说不尽的狗，说不尽的中西文化差异说不尽的狗，说不尽的中西文化差异v“为狗选择贵族化的名校，训练

4、它们做各种乖巧的为狗选择贵族化的名校，训练它们做各种乖巧的动作，并且还有考试成绩动作，并且还有考试成绩以优异成绩毕业，以优异成绩毕业，获得贵族狗校文凭一张不过封面上的照片不是狗，获得贵族狗校文凭一张不过封面上的照片不是狗，而是西蒙先生的。而是西蒙先生的。”v“把它（狗校文凭）和自己的结婚证书一起放在把它（狗校文凭）和自己的结婚证书一起放在一只镶满珍珠的古董盒子中。一只镶满珍珠的古董盒子中。”v“你一进门，它就撞过来对你显示那西方美人的你一进门，它就撞过来对你显示那西方美人的热情，把柔软的然而脏得发黑的前爪伸给你握，热情，把柔软的然而脏得发黑的前爪伸给你握，完全是一派古典浪漫主义的诗人风范。完全

5、是一派古典浪漫主义的诗人风范。”v“它还会把馋涎毫无节制地留在你特地为做客而它还会把馋涎毫无节制地留在你特地为做客而买的名牌西服裤上买的名牌西服裤上”v“做客讨好女主人最好的办法是夸奖她家的狗比做客讨好女主人最好的办法是夸奖她家的狗比她家的孩子更聪明。她家的孩子更聪明。”v“把它（狗校文凭）和自己的结婚证书一起放把它（狗校文凭）和自己的结婚证书一起放在一只镶满珍珠的古董盒子中。在一只镶满珍珠的古董盒子中。”v“你一进门，它就撞过来对你显示那西方美你一进门，它就撞过来对你显示那西方美人的热情，把柔软的然而脏得发黑的前爪伸人的热情，把柔软的然而脏得发黑的前爪伸给你握，完全是一派古典浪漫主义的诗人风

6、给你握，完全是一派古典浪漫主义的诗人风范。范。”v“做客讨好女主人最好的办法是夸奖她家的做客讨好女主人最好的办法是夸奖她家的狗比她家的孩子更聪明。狗比她家的孩子更聪明。”品味语言：品味语言：幽默诙谐幽默诙谐对比反差对比反差（改为（改为“把它收藏好把它收藏好”）（改为（改为“你一进门，它就朝你奔过来，用脏兮兮的前爪伸向你。你一进门，它就朝你奔过来，用脏兮兮的前爪伸向你。”）（改为（改为“做客讨好女主人最好的方法就是夸奖她家的狗。做客讨好女主人最好的方法就是夸奖她家的狗。”）68.你所以为的巧合，不过是另一个人用心的结果。69.累了，就去看海吧，你会发现自己的烦恼其实有多么的渺小。70.人生中不可挽回的几样东西：说出去的话，消逝的时间，失去的机会。71.没有人会喜欢孤独，只是比起失望、随欲，以及冷热交替后的纵横来说，孤独会让人更踏实。72.踏实一些，不要着急，你想要的，岁月都会给你。73.两个人相遇，是小概率的事，两个人相爱，是最美好的事。遇见的都是天意，拥有的都是幸运。74.永远不要把自己，放在别人人生里的一个你自己都不确定的位置。91.带着感恩的心启程，学会爱，爱父母，爱自己，爱朋友，爱他人。92.不要轻易用过去来衡量生活的幸与不幸!每个人的生命都是可以绽放美丽的只要你珍惜。