中西方颜色文化差异课件.ppt

1、中西方颜色文化差异中西方颜色文化差异研究性学习研究性学习R Red ed Y Yellow Green ellow Green B Black lack W White hite Blue Purple Blue Purple GuryGuryWhats your favourite colour?Why?Does it have the same meaning in English?红色在红色在 中中 国国 用用 来来 代代 表表 热热 情、温情、温 暖，象暖，象 征征 幸幸 福、吉福、吉 祥、如祥、如 意、胜意、胜 利。人利。人 们们 总总 是是 把把“红红”和和 好好 运，幸运，幸 福

2、，喜福，喜 庆，尊庆，尊 贵贵 等等 意意 象象 紧紧 紧联紧联 系系 起起 来来 。Red in China used to represent the warm,Red in China used to represent the warm,warm,happy,auspicious symbol,such as Italy,warm,happy,auspicious symbol,such as Italy,victory.People always put the red and good victory.People always put the red and good luck,

3、happiness,joy,respect your image tightly luck,happiness,joy,respect your image tightly linked to.linked to.“red”“red”这个词在英语中是一个贬义较强的这个词在英语中是一个贬义较强的词，因而多用于贬义词，因而多用于贬义+常用来表示常用来表示残酷、狂热、灾祸、烦琐、血残酷、狂热、灾祸、烦琐、血腥等腥等 它又象征激进、暴力革命它又象征激进、暴力革命 red hot political campaignred hot political campaign 表示激烈的政治运动表示激烈的政治运

4、动 它也象征危险、紧张它也象征危险、紧张 a red flaga red flag 表示危险信号旗表示危险信号旗I dislike Tom for he is a I dislike Tom for he is a yellow dogyellow dog.He is tooHe is too yellow yellow to stand up and fightto stand up and fight Yellow dogYellow dog 懦夫懦夫 Yellow bloodedYellow blooded 胆小怕事的胆小怕事的1.黄色黄色yellow其实在英语和汉语中的引申其实在英语和

5、汉语中的引申含义差别比较大。在英语中，含义差别比较大。在英语中，yellow可以可以表示表示“胆小、卑怯、卑鄙胆小、卑怯、卑鄙”的意思的意思2.英语中的黄色还用来作为事物英语中的黄色还用来作为事物的特定颜色，美国有些城市的的特定颜色，美国有些城市的出租车上标有出租车上标有“yellowyellow”（而（而不是不是“taxitaxi”）的字样代表出的字样代表出租车，因为那里的出租车为黄租车，因为那里的出租车为黄颜色。颜色。1 1.绿色作为交通信号色则表示绿色作为交通信号色则表示安全通行安全通行。在医疗急。在医疗急救设备上往往涂有绿色表示救设备上往往涂有绿色表示健康健康。在家庭中使。在家庭中使用

6、绿色可有益于消除身心疲惫。用绿色可有益于消除身心疲惫。2.2.由于美元纸币是绿颜色的，由于美元纸币是绿颜色的，所以所以 green green 在美国也指代在美国也指代“钱财、钞票、有经济实力钱财、钞票、有经济实力”等意义等意义如：如：In American political In American political elections the candidates elections the candidates that win are usually the that win are usually the ones who have ones who have green gree

7、n powerpower backing them.backing them.在美国政治竞选中获胜的在美国政治竞选中获胜的候选人通常都是些有财团支候选人通常都是些有财团支持的人物。持的人物。在英语中绿色还用来表示在英语中绿色还用来表示没有经验的没有经验的,新的，新的，年轻的年轻的意思意思lgreen hand green hand 生手生手las green as grass as green as grass 无生活经验的无生活经验的lin the green in the green 青春期青春期la green old age a green old age 老当益壮的老当益壮的1.黑色

8、黑色blackblack在英语和汉语两在英语和汉语两种语言文化中的联系意义种语言文化中的联系意义大致相同。例如，黑色是大致相同。例如，黑色是悲哀悲哀的颜色，英美人在的颜色，英美人在葬葬礼礼上穿黑色服装，中国人上穿黑色服装，中国人在葬礼上戴黑纱。英语中在葬礼上戴黑纱。英语中的的 Black Friday Black Friday 指耶稣指耶稣在复活节前受难的星期五，在复活节前受难的星期五，是悲哀的日子。是悲哀的日子。+look blacklook black+面带怒色面带怒色 +black deedblack deed+恶劣的行为恶劣的行为 +black lieblack lie+不可饶恕的谎言

9、不可饶恕的谎言 +black sheepblack sheep+败家子、害群之马败家子、害群之马 +black guardblack guard+流氓流氓 black futureblack future暗淡的前途暗淡的前途黑幕黑幕 in-side storyin-side story黑线黑线 asinister lineasinister line2.另外，黑色在汉语和英语另外，黑色在汉语和英语中都有中都有“阴险阴险”、“邪恶邪恶”的含义，不过翻译时不一定的含义，不过翻译时不一定用用“黑黑”或或“blackblack”的字的字眼眼In ChinaIn western countriesu白开

10、水白开水 u白菜白菜 u白搭白搭 u白费事白费事 u白面白面 2.2.汉语中有些与“白”字搭配的词组，实际上与英语 white white 所表示的颜色也没有什么关系，而是表达另外的含义plain boiled plain boiled waterwater cabbage cabbageno useno useinvaininvainflourflour3.英语中的英语中的 white 有时表达的含义，有时表达的含义，与汉语中的与汉语中的“白色白色”没有什么关系没有什么关系white lie white lie 善意的谎言善意的谎言white coffee white coffee 牛奶咖啡

11、牛奶咖啡treat sb white treat sb white 公正地对待某人公正地对待某人white gaswhite gas无铅汽油无铅汽油white bearwhite bear北极熊北极熊white citywhite city 游乐场游乐场Blue(in China)在汉语中，蓝色通常可以给人们在汉语中，蓝色通常可以给人们带来安详、美好的联想。带来安详、美好的联想。1.英语的英语的 blue blue 常用来喻指人的常用来喻指人的“情绪低落情绪低落”、“心情沮丧心情沮丧”、“忧愁苦闷忧愁苦闷”Eg:Eg:She looks blue today.Whats the She loo

12、ks blue today.Whats the matter with her?matter with her?Eg:Eg:Be in a blue mood Be in a blue mood 心情忧郁的心情忧郁的2.2.有时有时 blue blue 又有又有社会地位高社会地位高，出身名门出身名门的意的意义义,所以欧洲的贵族被称为所以欧洲的贵族被称为blue-bloodblue-bloodGray(in china)灰色灰色 是平和而非激情是平和而非激情 智能、成功、权威、诚恳智能、成功、权威、诚恳、认真、沉稳、认真、沉稳 象征权力象征权力 象征着理性意识象征着理性意识 介于合法与介于合法与

13、违法之间的事物违法之间的事物 象征着荣誉与时尚象征着荣誉与时尚 象征着稳健与睿象征着稳健与睿智智 灰色象征国耻灰色收入灰色象征国耻灰色收入。灰墙灰墙plastered wall 灰心丧气灰心丧气to lose heart灰暗灰暗 gloomy 灰雀灰雀 bullfinch灰溜溜灰溜溜 dejected灰色人生观灰色人生观a pessimistic outlook on life3.与灰色有关的社会内涵与灰色有关的社会内涵(1)gray hairs或或gray heads特指老年人，源于人老之后，须发变成灰白特指老年人，源于人老之后，须发变成灰白之故。之故。(2)因为因为gray是在黑色和白色之

14、间是在黑色和白色之间.常常有常常有“中立中立”的意思。比如：的意思。比如：Whenever they made mischief，be tried to stand in the gray.每当他们搬每当他们搬弄是非时，他总是恪守中立。弄是非时，他总是恪守中立。(3)英语短语英语短语the gray of the dawn或或the gray of the morning意为意为“黎明黎明时分时分”，这跟天膝膝亮时的灰蒙蒙一片不无关系。，这跟天膝膝亮时的灰蒙蒙一片不无关系。2.英语一汉语英语一汉语a gray day 阴天阴天gray record 古书古书the gray market 半黑市半黑市gray code 反射码反射码gray prospects 暗淡的前景暗淡的前景gray cloth 本布色本布色gray collar 服务性的行业服务性的行业gray mare 比丈夫强的妻子比丈夫强的妻子