法国人手势语讲义课件.ppt

1、CULTURE FRANAISE LA GESTUELLE法国文化手势语（I）Si la langue est essentielle dans la communication,on prtend toutefois que le non-verbal intervient pour prs de 80%dans la communication orale(Marie-Thrse CLAES).Le Franais aiment beaucoup la conversation,pour cette raison,les gestes franais(surtout dans le sud

2、)sont considrables et intressants.La gestuelle tient une place dimportance dans la proportion de la communicationUn peu de lhistorique La gestuelle Franaise est lorigine chez les Romains.Comme leurs descendants modernes,les Romains pratiquaient beaucoup de gestuelles en parlant.Cicero la dj mention

3、dans son oeuvre 50 avant J.C.Cependant,les Franais qui taient les plus vifs gesticulateurs de ses voisins semblaient ne la dvelopper jusqu 16e sicle.Et les Anglais qui ont rendu une visite en France au 17e sicle la commentaient avec mpris.En 1961,un espion anglais se moquait que les conversations fr

4、anais avaient beaucoup de gestes comme si on avait parl avec des sourds.Mais les Franais sont fiers de leur gestuelle.On parle toujours avec les gestes et se moquent de la rigidit des nordiques Un peu de gestesUn Deux Trois A peu prs 差不多，大约 Cest fini 完了，结束了 Pardon 对不起 On a sommeil 困了，累了，要睡觉 在睡觉，Sile

5、nce 安静 别做声 Tlphone 打电话 Je vais te tlphoner Tlphone-moi Un coup de tlphone dami Un coup de tlphone pour toi Il se tourne les pouces 没事干，闲着 Jai du nez 我觉察到了 Ce nest pas ma faute 这不是我的错 Je ne sais pas 我不知道 我无能为力 Excellent 十分好 好极了 真棒Comme ci comme a马马虎虎CULTURE FRANAISE LA GESTUELLE法国文化手势语（II）Cest dlicie

6、ux 这味道好 Faire la bise接吻Deux fois(dans la famille,entre les amis et les gens du mme ge)Trois fois(surtout dans la province)Je le jure 我发誓 Je le promets.我承诺 Je ne crois pas.我不相信 Quest-ce quil chante？！他在说什么呀！（表示怀疑）On boit.喝东西 喝酒 Il a un verre dans le nez.喝醉了，喝多了。Rien 或 OK La victoire胜利 Il a un poil dan

7、s la main 人很懒Gestuelle familiale(avec les amis damiti)ae ae 某人有危险 Allons-nous-en 我们走 a sent mauvais 发出臭味，很臭 Du fric,cest pas donn 这需要钱的 贵。Il est fou，他疯了，发疯 Je men fous 我不放在眼里（心里）Jen ai assez 我受够了。我烦了。Pied de nez 背后嘲笑别人 Quelle barbe!讨厌（Pour indiquer les gens ennuyeux）Un geste vulgaire不礼貌的动作 un homme

8、a une femme infidle 戴绿帽 Va-ten!你滚开 Non,merci!不，谢谢不，谢谢 On refuse poliment quelque chose ou une invitation en levant la main,la paume tourne vers lextrieur,la tte lgrement incline.Tu vois,je te lavais dit!我早就跟你说过啦！我早就跟你说过啦！La paume de la main est montre,un air triomphant claire le visage.Ce geste expr

9、ime lassurance davoir raison,la confiance en soi.-Ah Non,je ne suis pas daccord!不，我不同意。不，我不同意。-Mais si,je vous assure!当然是啰当然是啰 La paume tourne vers lextrieur indique le refus,tandis que lindex dress signifie lobjection quon oppose un argument.Bonne chance!祝好运祝好运但愿顺利！但愿顺利！Lindex croise le majeur pour

10、 exprimer lespoir que quelque chose que lon entreprend se passera bien ferme!闭嘴闭嘴Les doigts font un mouvement qui imite une bouche qui se ferme.On demande ainsi,assez rudement,quelquun de se taire.bouche cousue!不要说不要说保密保密On passe ses deux doigts sur les lvres pour indiquer que ce quon dit est secret

11、,quil ne faut pas le rvler dautres.Dans linterculturel Bonne chance!祝好运（On croise les deux doigts pour voquer la croix des Chrtiens.）Les Egyptiens sourds et muets utilisent le mme signe pour dire“dimanche”,le jour des Chrtiens.星期天 Confiance 相信我（埃及）Mfiance 不相信（法国）有很多人（埃及）害怕（法国）面谈中的姿势 Geste pour senrl

12、er 进入dans un entretienDans un entretien oral,limpact 撞击 produit sur un interlocuteur vient pour15%du contenu 35%de la voix 50%de lexpression corporelle En ce qui concerne votre voix,essayez de matriser votre rythme de parole et prenez un ton assur.Il est cependant plus difficile de matriser son corp

13、s pendant un entretien,en raison de lmotion qui accompagne gnralement cette preuve et de la concentration que vous devrez apporter votre discours.Evitez de rester trop immobile ou,linverse,de trop vous agiter.Voici quelques conseils：Si vous avez le choix entre plusieurs siges,ne choisissez jamais ce

14、lui qui est en face de votre recruteur.Vous vous mettez en situation de confrontation.Prfrez une position dangle,plus ouverte.Calez-vous confortablement dans votre sige,mais restez droit!Nentortillez 盘绕pas vos pieds autour des pattes de la chaise.Cest un signe dintroversion内倾.De mme,si vous les mett

15、ez sous la chaise,cest signe de repli sur soi!Regardez bien en face votre interlocuteur,et le plus souvent possible.Si a vous gne,promenez votre regard dans une zone comprise entre ses yeux et son front.Ne croisez pas les bras,vous donnez limpression de vous fermer.Laissez les mains dtendues,poses p

16、lat si cest possible.Ne franchissez pas lespace intime de votre interlocuteur(moins de 45 cm).Ne posez vos affaires sur son bureau que sil vous y a invit.Sinon,tenez votre bloc sur les genoux.Faites attention aux changements de position suite une question.Cela peut rvler que la question vous gne.Evitez de porter les mains votre bouche lorsque vous parlez,cela peut signifier que vous mentez.Enfin,ne fumez pas!