汉字文化讲稿(-54张)课件.ppt

1、v第六讲第六讲 文化语音学文化语音学 v一一、语音与文化语音与文化 v如果我们把视线从传统的语音的如果我们把视线从传统的语音的自然属性（物理、生理属性）移自然属性（物理、生理属性）移向语音的社会属性、心理属性，向语音的社会属性、心理属性，就会发现一系列不同于现在语音就会发现一系列不同于现在语音学研究的现象。学研究的现象。v不同的语音对不同的社区的人们不同的语音对不同的社区的人们往往有不同的感受。往往有不同的感受。v著名社会语言学家陈原著名社会语言学家陈原:v 语言感情是一种很奇特的现象，语言感情是一种很奇特的现象，也许是因为他生下来就孕育在其中也许是因为他生下来就孕育在其中并时刻在使用这种媒介

2、，使他觉得并时刻在使用这种媒介，使他觉得分不开，而且最能表达他自己。这分不开，而且最能表达他自己。这是一种心理现象，同时也是一种社是一种心理现象，同时也是一种社会现象。我在这里称之为语言感情会现象。我在这里称之为语言感情的东西，是有物质基础的，是从千的东西，是有物质基础的，是从千百年世世代代共同生活而又共同使百年世世代代共同生活而又共同使用同一种交际工具因而形成的。用同一种交际工具因而形成的。这这不是生理现象，而是社会、心理现不是生理现象，而是社会、心理现象。象。v可以断言，尽管普通话可以断言，尽管普通话公用公用语语被推广得极有成效（毫无疑被推广得极有成效（毫无疑问这是完全必须的），上海人在外

3、问这是完全必须的），上海人在外地见面、广东人在外地见面，还是地见面、广东人在外地见面，还是宁愿说他的沪方言或粤方言。这不宁愿说他的沪方言或粤方言。这不能归结为地方主义，这是一种不可能归结为地方主义，这是一种不可用暴力禁压的社会习惯。禁压一种用暴力禁压的社会习惯。禁压一种语言，甚至禁用一种方言，是完全语言，甚至禁用一种方言，是完全无效的，而且会招引很大的反感，无效的，而且会招引很大的反感，导致激烈的社会矛盾。导致激烈的社会矛盾。v少小离家老大还、乡音未改鬓毛衰少小离家老大还、乡音未改鬓毛衰。v阴声韵和阳声韵、入声韵（阴声韵和阳声韵、入声韵（声声声慢声慢觅、戚、息、急、识。积、觅、戚、息、急、识。

4、积、摘、黑、滴、得）摘、黑、滴、得）v言语音声的洪亮高扬与幽细低抑言语音声的洪亮高扬与幽细低抑好：好：hao-hQ-：北方人和苏州：北方人和苏州人。人。v就汉字而言，就汉字而言，方言区中人们对汉方言区中人们对汉字的不同读音（方音）与文化现字的不同读音（方音）与文化现象也有一定关系。象也有一定关系。v二二 方音与文化方音与文化v1 1、汉语方言的历史、汉语方言的历史v方言是民族语言的地方分支，是局部方言是民族语言的地方分支，是局部地区的人们使用的语言。地区的人们使用的语言。v早在早在左传左传孟子孟子里，已有齐语、里，已有齐语、楚语之分。楚语之分。v优势文化、优势方言瞧不起地方方言，优势文化、优势

5、方言瞧不起地方方言，主要表现在对语音的歧视上。主要表现在对语音的歧视上。v孔子孔子南蛮鴃舌南蛮鴃舌；现代广东话；现代广东话鸟语。鸟语。v汉代扬雄的汉代扬雄的方言方言把西汉时期把西汉时期的方言划为的方言划为1313个。个。v当今大致可以分为七大区：当今大致可以分为七大区：v北方方言、吴方言、闽方言、粤北方方言、吴方言、闽方言、粤方言、客家方言、湘方言、方言、客家方言、湘方言、赣方赣方言。言。v次方言：东北官话、北京官话、次方言：东北官话、北京官话、西南官话、江淮官话西南官话、江淮官话v方言点方言点-方言小片方言小片-土语群土语群-土语土语v有时同一方言点内往往还有差别、有时同一方言点内往往还有差

6、别、如丹阳方言处于吴语和江淮官话如丹阳方言处于吴语和江淮官话交界处、十分复杂、当地人称交界处、十分复杂、当地人称“四门十八腔四门十八腔”，俗言，俗言“十里不十里不同音、五里不同俗同音、五里不同俗”。v汉语方言纵然十分复杂多样，作汉语方言纵然十分复杂多样，作为汉语变体的各种方言，还是有为汉语变体的各种方言，还是有着不少共同点。着不少共同点。v它们之间最大的特征是共用一套它们之间最大的特征是共用一套汉字符号系统，有一批共同的词汉字符号系统，有一批共同的词汇单位，有大致统一的语法结构汇单位，有大致统一的语法结构和有着整套关系密切的音系。和有着整套关系密切的音系。v2 方言研究的作用。方言研究的作用。

7、v1)1)保护保护祖国文化遗产祖国文化遗产v语言是人类文明历史、人口变迁语言是人类文明历史、人口变迁的活化石。从中可看到人口迁移、的活化石。从中可看到人口迁移、民族文化交流、古代政治经济地民族文化交流、古代政治经济地理等演变痕迹。理等演变痕迹。v金坛话百年变迁：太平天国戴王：金坛话百年变迁：太平天国戴王：铁打金坛、纸飘丹阳、风吹溧水。铁打金坛、纸飘丹阳、风吹溧水。v、语音：、语音：v苏州新派舌尖前后不分。苏州新派舌尖前后不分。v、词汇：、词汇：v南京老派：手勒儿南京老派：手勒儿手帕；捋绳手帕；捋绳儿儿窗帘；孟浪窗帘；孟浪冒失。冒失。v扬州老派：太太、爹爹、姆妈；扬州老派：太太、爹爹、姆妈；新派

8、：奶奶、爸爸、妈妈。新派：奶奶、爸爸、妈妈。v潮州话：走路潮州话：走路行路、吃饭没有行路、吃饭没有食未。食未。v张家港：釜冠张家港：釜冠锅盖。锅盖。v、语法：、语法：v武汉方言老派：吃得饭成；打得武汉方言老派：吃得饭成；打得老虎死。老虎死。v如皋：你打不我过。如皋：你打不我过。v方言对研究汉语语音、词汇、语方言对研究汉语语音、词汇、语法的历史变迁有重要价值。法的历史变迁有重要价值。v2）对推普工作的作用）对推普工作的作用v研究方言和推普不矛盾研究方言和推普不矛盾v联系方言特点、事半而功倍联系方言特点、事半而功倍v南京南京这是难的、蓝的这是难的、蓝的v水缸里的水流了出来水缸里的水流了出来v湖南湖

9、南h/f：v来糊我的粉红活佛龛、会糊我的来糊我的粉红活佛龛、会糊我的粉红活佛龛、不要乱糊胡糊糊坏粉红活佛龛、不要乱糊胡糊糊坏了我的粉红活佛龛。了我的粉红活佛龛。v3）对学习外语的作用）对学习外语的作用v吴语、江淮话中入声吴语、江淮话中入声日语促音；日语促音；吴语中的全浊辅音吴语中的全浊辅音英语、日语全英语、日语全浊辅音。浊辅音。v反例反例来是康姆（来是康姆（come）去是谷）去是谷（go）雪堂雪堂（）雪堂雪堂（sit down）请侬）请侬坐、自家兄弟勃拉茶（坐、自家兄弟勃拉茶（brother）爷）爷要发茶（要发茶（father）娘卖茶（）娘卖茶（mother）洋泾浜英语。洋泾浜英语。v4）研究

10、汉民族发展史）研究汉民族发展史v语言是文化的镜子、方言好似地语言是文化的镜子、方言好似地方文化的镜子。方文化的镜子。v方言和人文地理、交通地理、历方言和人文地理、交通地理、历史移民、民俗民风、中外文化交史移民、民俗民风、中外文化交流、栽培植物发展史都有密切关流、栽培植物发展史都有密切关系。系。v从淮南越长江（吴越）经浙南从淮南越长江（吴越）经浙南（瓯越）到闽地，上古都是东南（瓯越）到闽地，上古都是东南百越的范围。百越的范围。v属汉藏语系的壮侗属汉藏语系的壮侗/侗台侗台/黔台语黔台语族，与今东南亚语言如泰语等同族，与今东南亚语言如泰语等同源。源。v中原南迁居民对东南越语的影响由中原南迁居民对东南

11、越语的影响由北向南依次减弱：北向南依次减弱：v江淮全覆盖、江南深融合、浙北浅江淮全覆盖、江南深融合、浙北浅融合、浙南深渗透、闽地浅渗透。融合、浙南深渗透、闽地浅渗透。v闽语不是从作为汉语方言的古吴语闽语不是从作为汉语方言的古吴语中分化出来、而是中原汉语对百越中分化出来、而是中原汉语对百越语言汉语化程度较低的结果。语言汉语化程度较低的结果。v吴语和闽语的底层来源都是百越。吴语和闽语的底层来源都是百越。v旁证之一：骨髓配对旁证之一：骨髓配对v台湾的骨髓库对南方患者配对的台湾的骨髓库对南方患者配对的成功率比北方患者高出数倍，对成功率比北方患者高出数倍，对白人、黑人几乎为零。白人、黑人几乎为零。v旁证

12、之二旁证之二v汉刘向汉刘向说苑说苑中的中的越人歌越人歌-记音。记音。v梁启超：翻译史上的第一部杰作梁启超：翻译史上的第一部杰作v滥兮滥兮忭忭草滥予，昌草滥予，昌枑枑泽予？昌州泽予？昌州州葚，州焉乎秦胥胥。缦予乎昭州葚，州焉乎秦胥胥。缦予乎昭澶秦逾、渗澶秦逾、渗惿惿随河湖随河湖v今夕何夕兮搴舟中流，今日何日今夕何夕兮搴舟中流，今日何日兮得与王子同舟？蒙差被好兮不兮得与王子同舟？蒙差被好兮不訾之诟耻，心口怀而不绝兮得知訾之诟耻，心口怀而不绝兮得知王子。山有木兮木有林，心悦君王子。山有木兮木有林，心悦君兮君不知。兮君不知。v用楚语翻译，多出了用楚语翻译，多出了2222个字。个字。v夜晚哎、欢乐相会的

13、夜晚，夜晚哎、欢乐相会的夜晚，v我好害羞，我善摇船，我好害羞，我善摇船，v摇船渡越、摇船悠悠啊，高兴喜欢！摇船渡越、摇船悠悠啊，高兴喜欢！v鄙陋的我啊、王子殿下竟高兴结识，鄙陋的我啊、王子殿下竟高兴结识，v隐藏心里在不断思恋哪！隐藏心里在不断思恋哪！v郑张尚芳郑张尚芳把汉字依古音用侗台语把汉字依古音用侗台语里文字形式较古的泰文为主进行译解。里文字形式较古的泰文为主进行译解。v玉米在各地方言中的称呼：玉米在各地方言中的称呼：v玉麦（南宁）、包谷（武汉）、玉麦（南宁）、包谷（武汉）、包芦（南京）、六谷（宁波）、包芦（南京）、六谷（宁波）、棒子（济南）、黍麦（温州）、棒子（济南）、黍麦（温州）、玉蜀

14、黍（洛阳）、玉芦书（扬玉蜀黍（洛阳）、玉芦书（扬州）、包粟（黎川）、珍珠米州）、包粟（黎川）、珍珠米（上海、丹阳）、粟米（东莞）、（上海、丹阳）、粟米（东莞）、御麦（苏州），御麦（苏州），v异称多说明原产地很可能不在中异称多说明原产地很可能不在中国。国。v厦门称为番麦。厦门称为番麦。v结合资料可知原产南美洲，明代结合资料可知原产南美洲，明代传入我国，始称御麦。传入我国，始称御麦。v明朝田艺蘅明朝田艺蘅留青日记留青日记记为御记为御麦麦v御、玉在北方话同音，后来写作御、玉在北方话同音，后来写作玉。玉。v5）有助于对语言和文学作品的理）有助于对语言和文学作品的理解解v、作品作品：v红楼梦红楼梦史湘云

15、行酒令，拿丫史湘云行酒令，拿丫头们开玩笑：头们开玩笑：v这鸭头不是那丫头，头上哪讨桂这鸭头不是那丫头，头上哪讨桂花油？花油？v南方人不可笑：南方人不可笑：A？o。v刘姥姥听见这般音乐、且又有了刘姥姥听见这般音乐、且又有了酒、越发喜的手舞足蹈起来酒、越发喜的手舞足蹈起来黛玉笑道：黛玉笑道：“当日圣乐一奏、百当日圣乐一奏、百兽率舞、如今才一牛耳。兽率舞、如今才一牛耳。”（41回）回）v刘、牛谐音为江淮官话。刘、牛谐音为江淮官话。v红楼梦红楼梦第第45回：回：v金兰契互剖金兰语金兰契互剖金兰语 风雨夕闷制风雨夕闷制风雨词风雨词v拟春江花月夜之格，乃命其词曰拟春江花月夜之格，乃命其词曰秋窗风雨夕秋窗风

16、雨夕v秋花惨淡秋草黄、耿耿秋灯秋夜长。秋花惨淡秋草黄、耿耿秋灯秋夜长。已觉秋窗秋不尽、那堪风雨助凄凉！已觉秋窗秋不尽、那堪风雨助凄凉！助秋风雨来何速、惊破秋窗秋蒙绿。助秋风雨来何速、惊破秋窗秋蒙绿。抱得秋情不忍眠、自向秋屏移泪烛。抱得秋情不忍眠、自向秋屏移泪烛。泪烛摇摇爇短檠、牵愁照恨动离情。泪烛摇摇爇短檠、牵愁照恨动离情。谁家秋院无风入、何处秋窗无雨声！谁家秋院无风入、何处秋窗无雨声！罗衾不奈秋风力、残漏声催秋雨急。罗衾不奈秋风力、残漏声催秋雨急。连宵脉脉复飕飕、灯前似伴离人泣。连宵脉脉复飕飕、灯前似伴离人泣。寒烟下院转萧条、疏竹虚窗时滴沥。寒烟下院转萧条、疏竹虚窗时滴沥。不知风雨几时休、已

17、教泪洒窗纱湿。不知风雨几时休、已教泪洒窗纱湿。v共共20句句v“速、绿、烛速、绿、烛”；“力、急、泣力、急、泣”扬州同韵。扬州同韵。v林黛玉原籍苏州、在扬州长大。林黛玉原籍苏州、在扬州长大。v曹雪芹谙熟扬州话。曹雪芹谙熟扬州话。v、语言语言：v瘪三。清末、吸鸦片沦为乞丐、瘪三。清末、吸鸦片沦为乞丐、偷儿、瘦、缩颈耸肩，三根筋挑偷儿、瘦、缩颈耸肩，三根筋挑着一个头，头肩山立、肩窝凹陷，着一个头，头肩山立、肩窝凹陷，像个搁笔的笔架，笔架也称像个搁笔的笔架，笔架也称“笔笔山山”、文人以笔山嘲烟鬼。、文人以笔山嘲烟鬼。v笔山与瘪三在上海话中同音，前笔山与瘪三在上海话中同音，前者太雅、于是讹写成瘪三。者

18、太雅、于是讹写成瘪三。v西崽。鲁迅杂文称洋奴为西崽。鲁迅杂文称洋奴为“西崽西崽相相”，汉语大词典汉语大词典“亦作西仔。亦作西仔。旧时指在洋行或西式餐馆等行业中旧时指在洋行或西式餐馆等行业中服杂役的中国人，限于男性、带有服杂役的中国人，限于男性、带有鄙视的意思。鄙视的意思。”v语源语源boy，音译为仆欧、仆役，音译为仆欧、仆役，boy这一行当、又可译为这一行当、又可译为“侍者侍者”，“侍者侍者”在粤语中读如在粤语中读如“西崽西崽”。v于是一些正直文人如吴趼人、陈天于是一些正直文人如吴趼人、陈天华、鲁迅笔下，华、鲁迅笔下，“西崽西崽”的写法就的写法就带上了特殊的讽刺意味。带上了特殊的讽刺意味。v6

19、）其它作用）其它作用v方言区各大城市方言频率的统计，方言区各大城市方言频率的统计，对于设计现代化通讯线路、提高对于设计现代化通讯线路、提高通讯效率可以提供必要的有关语通讯效率可以提供必要的有关语音频率的数据。音频率的数据。v公安系统根据方言的特点、可以公安系统根据方言的特点、可以帮助识别罪犯、提高破案率。帮助识别罪犯、提高破案率。v地方戏曲的欣赏等。地方戏曲的欣赏等。v3 现代汉语现代汉语7大方言区简介大方言区简介 v1）北方方言区）北方方言区v夏商开始倾向于建立以中原地区夏商开始倾向于建立以中原地区为中心的统一的政治实体。为中心的统一的政治实体。v春秋时孔子称民族共同语为春秋时孔子称民族共同

20、语为“雅雅言言”。v庌庌v子所雅言、诗、书、执礼，皆雅子所雅言、诗、书、执礼，皆雅言也。言也。v汉朝杨雄称为通语汉朝杨雄称为通语v北宋人沈括第一次提出北宋人沈括第一次提出“北人音北人音”概念概念v1153年金定都北京（元大都）元周年金定都北京（元大都）元周德清德清中原音韵中原音韵：v余尝于天下都会之所、闻人间通济余尝于天下都会之所、闻人间通济之言之言四海同音、上自缙绅论治四海同音、上自缙绅论治道、及国语翻译，国学都授、言语，道、及国语翻译，国学都授、言语，下至讼庭理民，莫非下至讼庭理民，莫非中原之音。中原之音。v明朝张位称为明朝张位称为“官话官话”（问奇问奇集集：v江南都患齿音不清、然此亦官话

21、江南都患齿音不清、然此亦官话中乡音耳。中乡音耳。v民国时统称为民国时统称为“国语国语”。v建国之初称为建国之初称为“标准语标准语”。v1955年年10月，定为月，定为“普通话普通话”。v范围包括：范围包括：v东北、华北、西北（少数民族除东北、华北、西北（少数民族除外）、西南。外）、西南。v北方话语音之所以变得较简单，北方话语音之所以变得较简单，跟历史上外族的多次大融合有关。跟历史上外族的多次大融合有关。v汉人中汉人中70%使用北方方言。使用北方方言。v2）吴方言）吴方言v过去以苏州话、现在以上海话为代过去以苏州话、现在以上海话为代表。表。v占汉族人口的占汉族人口的8.4%，近，近9000万人。

22、万人。v现在的苏南、上海、浙北地区。现在的苏南、上海、浙北地区。v辛弃疾辛弃疾.山东历城人。山东历城人。v清平乐清平乐村居：村居：v茅檐底小、溪上青青草。醉里吴茅檐底小、溪上青青草。醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪？大儿音相媚好，白发谁家翁媪？大儿锄豆溪东、中儿正织鸡笼，最喜锄豆溪东、中儿正织鸡笼，最喜小儿亡赖（狡猾），溪头卧剥莲小儿亡赖（狡猾），溪头卧剥莲蓬。蓬。v*气管炎气管炎-妻管严妻管严v日语中汉音、吴音、唐音、宋音日语中汉音、吴音、唐音、宋音v汉音汉音唐代标准发音（唐代标准发音（切韵切韵、唐韵唐韵、守温、守温36字母，诗歌韵文：字母，诗歌韵文：行）。行）。v吴音吴音最古、从南方中国传入（

23、行：最古、从南方中国传入（行：，佛教用语多用吴音，也称和，佛教用语多用吴音，也称和音）。音）。v唐音唐音宋元明清中国音总称，主要是宋元明清中国音总称，主要是江南发音（行灯）。江南发音（行灯）。v宋音宋音入宋僧（唐末至元初、属唐入宋僧（唐末至元初、属唐音）。音）。v3）闽方言区）闽方言区v4.2%。福州（闽北）、厦门话（闽。福州（闽北）、厦门话（闽南）。南）。v三山志三山志：永嘉之乱、衣冠南渡、：永嘉之乱、衣冠南渡、入闽者八族。（晋移民）入闽者八族。（晋移民）v南明永历南明永历15年郑成功率大批闽南人入年郑成功率大批闽南人入台。台。v1907年的年的日台大辞典日台大辞典：台湾讲汉：台湾讲汉语语2

24、84万人、讲闽南话万人、讲闽南话230万人，合计万人，合计81%（现在（现在2000多万人口）。多万人口）。v4）粤方言区）粤方言区v5%。百越、百粤，秦始皇派赵。百越、百粤，秦始皇派赵佗率佗率50万大军谪戍，南宋末年大万大军谪戍，南宋末年大量皇室入粤。量皇室入粤。vrose红酒红酒蜜桃红蜜桃红美酡露美酡露未未妥。妥。v5）客家方言区）客家方言区v4%。相对于土著而言。相对于土著而言。v东晋永嘉之乱、唐末至宋、蒙古东晋永嘉之乱、唐末至宋、蒙古南下，三次从河南、安徽南部的南下，三次从河南、安徽南部的汉人迁入今广东、福建、江西交汉人迁入今广东、福建、江西交界地带（界地带（184个县）。个县）。v广

25、东梅县为纯客县。广东梅县为纯客县。v海外对客家文化研究较多。回廊海外对客家文化研究较多。回廊式建筑。式建筑。v6）湘语区）湘语区v5%。古为楚语。今剩湖南湘资。古为楚语。今剩湖南湘资沅流域的沅流域的35个县。有顶音。个县。有顶音。v7）赣语区）赣语区v2.4%。今江西、湖南一部，形。今江西、湖南一部，形成于宋。与客家不同的是、由南成于宋。与客家不同的是、由南迁汉人的语言和土著语言相互渗迁汉人的语言和土著语言相互渗透而成。透而成。v三三 谐音与文化谐音与文化v语言运用过程中借助于语言运用过程中借助于 音同或音近的语音特点音同或音近的语音特点 来表达意思、从而造成来表达意思、从而造成 一种特殊效果

26、的各种语一种特殊效果的各种语 言现象。言现象。v一种语言中的谐音成分跟该语言一种语言中的谐音成分跟该语言的语音结构固然有直接的关系，的语音结构固然有直接的关系，更重要的是他还更重要的是他还跟一定的文化传跟一定的文化传统和民族心理相联系，统和民族心理相联系，弄清楚汉弄清楚汉语谐音和汉民族文化的关系，有语谐音和汉民族文化的关系，有助于人们理解和掌握汉语交际语助于人们理解和掌握汉语交际语言，还可寻觅出词语的文化渊源，言，还可寻觅出词语的文化渊源，从中窥探语言和文化的密切关系。从中窥探语言和文化的密切关系。v施氏食狮史：石室诗士施氏、嗜施氏食狮史：石室诗士施氏、嗜狮、誓食十狮。氏时时适市视狮、狮、誓食

27、十狮。氏时时适市视狮、适十狮适市、氏恃矢势、使十狮适十狮适市、氏恃矢势、使十狮逝世。氏适石室食狮、石室湿、逝世。氏适石室食狮、石室湿、氏拭石室、试食十狮尸、食时、氏拭石室、试食十狮尸、食时、始识是十狮尸、实十石狮。始识是十狮尸、实十石狮。v漪姨漪姨漪姨倚椅，悒悒，疑异漪姨倚椅，悒悒，疑异疫，宜诣医。医以宜以蚁胰医姨。疫，宜诣医。医以宜以蚁胰医姨。医以亿弋弋蚁。亿蚁殪，蚁胰溢。医以亿弋弋蚁。亿蚁殪，蚁胰溢。医以亿蚁溢胰医姨，姨疫以医。医以亿蚁溢胰医姨，姨疫以医。姨怡怡，以夷衣贻医。医衣夷衣，姨怡怡，以夷衣贻医。医衣夷衣，亦怡怡。噫！医以蚁胰医姨疫，亦怡怡。噫！医以蚁胰医姨疫，亦异矣；姨以夷衣贻医

28、，亦益异亦异矣；姨以夷衣贻医，亦益异矣！矣！v1 言谈中的谐音：言谈中的谐音：v跳舞跳舞-跳六跳六v2 诙谐语中的谐音：诙谐语中的谐音：v君子好逑（配偶）（球）君子好逑（配偶）（球）v3 民风、民俗及绘画中的谐音：民风、民俗及绘画中的谐音：v荸荠荸荠/毕齐毕齐v4 地名、姓名中的谐音：地名、姓名中的谐音：v地名求雅训地名求雅训北京：狗尾巴北京：狗尾巴-高义伯、高义伯、大墙缝大墙缝-大翔凤、干鱼大翔凤、干鱼-甘雨、哑巴甘雨、哑巴-雅宝、母猪雅宝、母猪-墨竹。墨竹。舟山群岛：菜舟山群岛：菜齐齐-彩旗岛。彩旗岛。v前苏联大使罗高寿、瑞典汉学家高前苏联大使罗高寿、瑞典汉学家高本汉。本汉。v5音译外来词

29、中的谐音：音译外来词中的谐音：v音义皆译音义皆译酷酷coolku:l（凉、镇静）（凉、镇静）-无限扩大（从众心理）。无限扩大（从众心理）。v6 跟汉语方言有关的谐音：跟汉语方言有关的谐音：v上海话：上海话：v沙 发（沙 发（s o f a）加 拿 大加 拿 大（Canadaka）马大嫂（买、汰、马大嫂（买、汰、烧）烧）v广州话广州话v的确靓（漂亮、好）的确靓（漂亮、好）Decron模仿成模仿成“的确良的确良/凉凉”cookiekuki（小（小甜饼）译为甜饼）译为“曲奇曲奇”。v7 诗歌、歇后语中的谐音：诗歌、歇后语中的谐音：v冻豆腐冻豆腐-难办（拌）；猪头三难办（拌）；猪头三（缺牲）。（缺牲）。v8 误听中的谐音：误听中的谐音：v不同文化背景：作协不同文化背景：作协-做鞋。做鞋。v9 避忌语中的谐音：避忌语中的谐音：v船夫忌言沉、子船夫忌言沉、子（筷儿）；北（筷儿）；北方人忌蛋方人忌蛋鸡子儿、摊黄菜、木鸡子儿、摊黄菜、木犀汤、木犀肉；广州忌说折（蚀）犀汤、木犀肉；广州忌说折（蚀）猪利、牛利；忌说干猪利、牛利；忌说干猪肝猪肝（润）、担竿（润）；忌说散（润）、担竿（润）；忌说散雨伞（雨遮）。雨伞（雨遮）。