《大学英语翻译教程 第四版》课件第十八单元.pptx

1、第第18单元单元 留学文书及其留学文书及其翻译翻译留学文书及其翻译留学文书及其翻译 改革开放以来，大学（毕业）生中出国留学的人数不断增加。留学文书是申请出国留学人员必备的申请材料，主要包括个人陈述、简历、推荐信等。这些文书是国外学校了解并考察申请人的综合素质、英文水平、表达能力和思辨能力的重要手段，也是学校给予申请人入学资格或者提供奖学金的基本依据。藉此，这些文书的重要性可见一斑。然而，由于有些学生对外国学校的申请程式和基本要求缺乏准确了解，在文书写作和翻译时亦存在诸多误区，结果导致与所申请的理想学校失之交臂。为了帮助学生更加准确全面地了解有关留学文书的程式和特点，并在此基础上，针对几类主要留

2、学文书的文体特点，综合运用本书阐述的翻译技巧，提交准确规范的英文留学文书，本章分别介绍“个人陈述”、“个人简历”、“推荐信”、“学位证书与成绩单”等的特点与翻译。18.1 个人陈述及其翻译 个人陈述或许是留学文书中写作难度最大却可能是最为重要的材料，通常国外院校也对这一材料尤为看重。申请人需要在一定的篇幅内（通常700-1000字），清楚地陈述自己的背景、成就与留学目的等。通常而言，个人陈述称为Personal Statement（PS），有时也称作Statement of Purpose，Academic Statement，Academic Objectives，Study Plan，Ed

3、ucational Goals，Letter of Interests等。因此，如果外方院校没有直接要求PS，却需要申请书、研究计划、学术计划等，其内容均无太大区别。很多申请人呕心沥血致力于通过TOEFL，GRE，或IELTS考试，而在撰写个人陈述时却一蹴而就，草草了事，有时甚至会犯低级语法错误，最后整个申请努力功亏一篑，实在令人惋惜。那么，如何才能使自己的个人陈述从众多申请者中脱颖而出，赢得招生人员的青睐，使你最终能够在激烈的竞争中胜出？首先需要了解一份出色的个人陈述应该具备的基本特点，并且应用所掌握的翻译技巧，结合自己的背景和计划，翻译出让招生人员耳目一新的个人陈述，最终让招生人员相信，你

4、是他们寻觅的最佳人选。18.1.1 个人陈述 一般说来，招生人员详细查阅一篇个人陈述，主要目的在于获得诸如下述问题的答案：这是一个什么样的学生？他以前取得了什么成绩？他能够在我们的学校取得学业上的成功吗？他又能为我们学校带来什么？与其他的申请者相比，他是否更有优势？因此，想以不足千字的简短陈述令招生人员信服，你是理想的候选人，你就必须提交一篇出色的个人陈述。这样的个人陈述应当包括以下六大特征。（1）囊括个人陈述的基本要素 个人陈述必须包括以下内容：个人的学业背景、现有成就与未来构想。这几个基本要素申请者通常都不会忽略，但是除此之外，申请者在检查自己的陈述时，还需要确认包含以下核心内容：清楚表明

5、留学动机；锁定目标学校与专业；列述一到三点能令自己脱颖而出的优势；层次分明地阐明为什么招生人员要把机会提供给你。这几点才是招生人员在个人陈述中最为期待看到的内容，也是最能说服招生人员接受申请人的关键点。所以，当申请人在译完个人陈述之后，应该通篇再看一遍，确保陈述包含这些要点。（2）注意写作/交流技巧 个人陈述也需要注意写作和交流技巧。一位招生人员曾表示：申请人的个人陈述不需要显示其能成为作家的写作天赋，但是需要显示他具有足够的写作技巧以应对即将面临的学业，并且显示他具有足够的沟通技巧以应对完全不同的全新环境。因此，高超的写作/交流技巧是出色的个人陈述的必备条件。否则，没有过硬的写作/交流技巧，

6、纵然在其他方面条件优越，恐怕也难以让招生人员看到你的优势。（3）申请文书个性化 要在众多的申请书中让自己的个人陈述脱颖而出，让招生人员通过文字看到一个活生生的优秀申请者，就必须使自己的个人陈述个性化，写出一个真实的，有血有肉的人。为此，申请人可以选择一些独特的个人感受、与众不同的心路历程，或者直率诚实地描述有意义的个人经历。这种凸显个性的陈述能够向招生人员展示一个生动鲜活且富有感染力的个人形象，有助于招生人员更好地了解申请者，从而做出对你有利的选择。（4）注意细节描述 细节是个人陈述的生命，为其添加色彩与趣味，也让文字更具说服力和感染力。比如，如果你要写“学习生活之余，我每天弹奏吉他”这一特征

7、，不妨将其细化，写成“虽然忙于准备高考，平均每天学习时间长达14个小时，但是我仍然会在晚饭后，迎着中国北方灿烂的晚霞，在学校操场上独自弹奏吉他一个小时。”另外，如果你有真实的数据以佐证你的观点，也可以策略地加以选用。譬如，假如你想论证自己是一位“优秀的足球教练”，不妨举出具体的数据予以证明，例如“长期指导一个小学足球队，让其在本市小学生足球联赛中取得了第三名，而在你担任教练之前，这支球队的最佳成绩是第十名”。（5）写出与众不同、生动有趣的故事 要想让招生人员从浩如烟海的申请材料中看出申请人的特殊之处，就需要展示你的与众不同之处。招生人员每天需要阅读大量申请文书，看到那些看似稳妥的申请文书，就不

8、会有很大兴趣，只会觉得千篇一律，十分枯燥。故而，申请人需要写出自己的特点，尤其是有无人匹敌的经历时，常常会让申请人有独具优势。例如，申请人可以提及自己是西部某少数族裔山村第一个进入某大学的学生，独特的民族背景和巨大的文化差异，对申请人的个人发展可能产生独特的影响，并让申请人对到更广阔的空间去学习、交流、实现梦想之重要意义感受更加深切。若能够在陈述中加入属于申请人的生动有趣的小故事，更是锦上添花之举，有助于让申请人的个人陈述脱颖而出。（6）诚恳真实的态度 招生人员最为不能容忍的就是欺诈，因此坦诚真实是准备申请材料必有的态度，不要为了给对方留下美好的印象，将自己塑造成一个脱离现实生活的形象。不要以

9、为可以将自己塑造成你认为较为容易接受的人，因为每年阅读上百篇申请文书的招生人员，能够轻易看穿编造的资历。而一些申请人会主动坦诚自己的一些缺点，比如“朋友们把我称为书呆子”，或者“有时候在很多人面前会怯场”，反而会博得招生人员的好感。不过，申请人需要策略地提及这些弱点，不要影响陈述的整体印象。18.1.2 个人陈述的翻译 个人陈述的写作与翻译，除了需要回答校方要求回答的基本问题，还需要充分尊重个人陈述的特点，重视英汉写作表达上的差异，灵活应用翻译技巧，贴切表达申请人意图。个人陈述的翻译需要注意以下几点：（1）适当应用增词法。英汉语言在词汇和语法等方面差异巨大，增词法是一种重要弥合手段，主要用以增

10、加原文中字面上没有而意义上存在的词语，使得译文自然通顺，意思妥帖完整。通常而言，申请文书属于较为正式的文体，在翻译时，不但需要补充完整句子的各个成分，使之满足英语语法要求，还需要适当添加成分，让句子更加饱满丰富，形成环环相连、层次清晰的长句结构（具体参见第8、第13单元）。18.1.2 个人陈述的翻译（2）合理使用连接词语。英汉两种语言之间存在很大的差异。我们常说，英语大体上是一种“形合”的语言，而汉语总体上是一种“意合”的语言。所谓形合，就是借助语言形式来实现词语或者句子之间的连接，也就是在句子的各组成部分，包括词语、词组和短句之间使用相应的连接词或者关联词，以表达其相互关系。而意合，指句子

11、结构中不借助语言形式手段，而借助词语本身或者句子所含的逻辑关系来实现句子之间或者句子中各成分的连接。句子成分或者句子之间的关系常常通过出现的先后顺序来表示。两种语言在关联上的巨大差别，要求我们在翻译个人陈述的时候，需要注意在句子中间、句子之间、段落之间恰当地使用连接词语，以保证文章的逻辑连贯、行文流畅。但连贯与衔接也不仅限于使用because,and,even if 等，还可以借助于使用代词、采取重复某些成分等手段实现。在个人陈述中，恰当地使用过渡，以使全文主题鲜明、层次清晰、逻辑合理，增强申请文书的可读性。18.1.2 个人陈述的翻译（3）注意汉语特殊句式的翻译。汉语的特殊句式，比如无主句、

12、流水句、主题句较多，在留学文书的翻译中，我们也需要注意这类句型的翻译方式。比如对于“我对传媒学特别感兴趣，中国的传媒人有广阔的发展前景，我希望能在你们学校继续传媒学方面的学习”这类流水句，我们往往需要化简为繁，将一个个小句组成复合句或者长句。在此过程中，我们需要分清原文信息的主次和逻辑，形成主线突出、逻辑严谨的英文句子。这一句可译为：In view of my passion for media and the bright future for media practitioners in China,I hope I can pursue my undergraduate study at

13、 your university majoring in media studies.总之，“磨刀不误砍柴工”，充分认识汉英表达上的差异，认真考虑英文申请材料的文体特点，打磨一篇有特点的个人陈述，往往会为申请人的成功胜出加分。18.1.3 个人陈述的范例 下面以一篇申请哥伦比亚大学MBA点的个人陈述为例，进一步体会英文个人陈述的特点（受篇幅所限，对应的汉语文本从略）。选自端木栋林：留学文书写作指导，1版，56-58页，北京,北京大学出版社（略有修改）。As far back as I can remember,I had a passion for organizing business en

14、terprises.My entrepreneurial spirit first manifested itself in my primary school when a friend and I opened a“haunted house”,and charged one-Yuan entrance fee from my schoolmates.After a few more successful business ventures in the secondary school,I decided to run a restaurant on campus that specia

15、lized in my hometowns cuisines.This business supported me throughout college and paid many of my expenses.While in college,I spent a semester in the UK on a program sponsored by the British council,during which I visited eleven other countries on my own expenses.This experience,which enabled me to o

16、bserve businesses in different countries,helped me develop a global view of business and was invaluable both educationally and culturally.18.1.3 个人陈述的范例 Since then,I have assumed leadership roles in a variety of projects,business and non-business alike.Several years ago some English-lovers of my com

17、munity formed a club dedicated to the honing of members skills in delivering English speeches or presentations.I joined this organization and was voted onto the Board of Directors.Through our efforts,we garnered support from other communities of Beijing and it became a city-wide English club.During

18、my tenure as the clubs president,it recorded a tremendous development.In 2016,it was listed by China Daily as one of the ten most influential English clubs of China.18.1.3 个人陈述的范例 My career has been even more dynamic.Two weeks after graduating from XX University,I landed a job at XX Company.At XXX,I

19、 was promoted three times within fourteen months and led my sales unit in improving performance.As a leader of a sales team,I trained new sales representatives and assessed sales candidates.After XX,I joined an entrepreneurial unit of a leading domestic telecommunications company,named XX.I quickly

20、established myself as that units leader in sales revenues.In four years,I have consistently been a top performer,both as an Account Executive and as a sales manager.I have been promoted three times and have surpassed my annual objectives each year.18.1.3 个人陈述的范例 Two of my most memorable accomplishme

21、nts at XX were developing a national marketing campaign and beginning a new region for the company.In 2015,my company wanted to focus on small business customers.To this end,I helped the company develop an advertising campaign with sales collateral to support the new initiative.Several colleagues an

22、d I developed a national media campaign and a marketing brochure which increased brand awareness and provided our sales associates with presentation material to discuss with prospective clients.In early 2017,I was asked to start an office in Tianjin,a coastal city 200 km.West of Beijing.This task in

23、cluded securing office space,equipment,and hiring and training sales staff.Despite a modest budget,I was able to open the office and produce a return for the company the very next month.This experience provided me with a variety of new skills:I became adept at managing expenses,marketing,training an

24、d managing a sales team,and overseeing all administrative functions.The success of this office led to the opening of a ten thousand square meter Tianjin subsidiary.18.1.3 个人陈述的范例 While I am proud of my professional success,I can honestly say that my greatest personal accomplishments are my marriage

25、to my high school sweetheart and the nurturing of our two children.Marriage and parenting require great efforts and present many challenges.In order to be a good father for my children and a good husband for my wife,I constantly work to maintain a good balance between my personal and professional li

26、fe.By always placing emphasis on personal time with my family,I have been successful in maintaining this balance.18.1.3 个人陈述的范例 The accomplishments I have discussed above demonstrate a proactive approach to business and personal challenges,a consistent pursuit of excellence and the ability to handle

27、 tremendous responsibility.These attributes fit in well with those which the Columbia MBA program requires and fosters.The strong emphasis on finance and the programs global perspective will help me broaden my skills and become a better-rounded manager.My experience in sales,marketing and technology

28、 will complement the other strengths that students will bring to the classroom.At this point in my career,I am developing business skills which will serve me well in the future.The program at Columbia,however,will provide me with the expertise that will broaden my vision and perfect my skills.This i

29、n turn will make me a better businessman both professionally and personally.It is precisely for these reasons that I am eager to join the program at Columbia.18.1.3 个人陈述的范例 What I strong believe is that past results can be predicators of future success.The success achieved by graduates of the Columb

30、ia Business School is proof that your program prepares students for success.I would like to join those elite ranks and help my company remain the leader in Chinas telecommunications industry.If I can affect my organization by having just a fraction of the impact that Columbia graduates have had on b

31、usiness,XX will be a stronger company.In closing,I pledge that I would be a grateful and loyal alumnus and would make Columbia proud to have me as an ambassador of her MBA program.18.1.3 个人陈述的范例 这篇个人陈述层次分明、逻辑严谨，是一篇优秀的申请文书。整篇文章分为7段，第一段讲述申请人的个人兴趣和天赋所在，证明其在企业管理和经商方面的兴趣和禀赋。第二段则举例介绍申请者的领导才能，证明其具有企业管理者必备的

32、领导能力。第三段则用数据来介绍自己的职业经历，展现自己在销售管理方面的特长。第四段则举了具体事例来证明自己具有远大抱负，积极进取，想要谋求事业上更大的发展。第五段介绍了自己的家庭，说明自己是一个有责任感、重视家庭的人。第六段则具体提出了自己申请哥伦比亚大学MBA的三点理由。最后一段主要是对全文的总结和对未来的期待。整体而言，这篇个人陈述将自己的儿时梦想、工作经历、个人兴趣和事业理想综合在一起，并阐明自己对公益事业和家庭的热爱，故而全文充满个性和趣味，与那些千篇一律、枯燥乏味的个人陈述完全不同，从而在众多申请者中脱颖而出，获得美国常春藤名校的肯定。18.2 个人简历及其翻译 在留学申请材料中，个

33、人简历是必不可少的文件，其目的是为了让招生人员在较短的时间内了解申请人的情况，因此，从形式到内容都需要力求简明、全面、真实地反映申请人的学习、工作、生活经历，尤其是与申请院校和专业相关的经历和成果。因此，申请人需要用准确简洁的语言、层次清晰地概括有关信息，使招生人员在较短时间内全面了解申请人，确定其是否适合入读外方院校。通常而言，个人简历一般以规范的程式，概括申请人的个人信息、申请目标、教育经历、工作经历、研究成果、课外活动、个人兴趣等七个部分。下面依次介绍各个部分，并且强调英译时应当注意的要点。18.2.1个人信息 个人信息通常包括申请人姓名、出生日期、联系地址、联系电话、和电子邮箱等内容。

34、个人姓名应该使用汉语拼音。现在中文姓名的拼音格式既可以把姓放在前面，也可以按照西方习惯把姓放在后面，但是无论如何，须注意在所有文件、表格、甚至考试中的姓名格式是一样的，并与自己护照上的英文姓名保持一致，以免带来不必要的麻烦。另外，有的申请人会附加上自己的英文名，事实上，并无此必要。相反，若能多次突出自己的中文名字，比如以自己的姓名作为标题，或者在电子邮件的题目中突出自己的姓名，则会加深招生人员对自己名字的印象，且能展示申请人的信心。18.2.1个人信息 出生日期需要注意各国日期格式的不同，中文习惯年/月/日，英国习惯日/月/年，而美国习惯月/日/年。因此2017年2月1日，英国表达式是1 Fe

35、b.，2017，而美国表达式是Feb.1,2017。所以在申请不同国家的时候，申请人需要注意不同国家的时间表达法。联系地址是非常重要的信息，因为学校在发放通知书、入境证明之类的重要文件都会邮寄到该地址。地址可以是家里的地址，也可以是学校的地址。但是，由于地址的英汉表达差异颇大，在翻译的时候需要注意以下几点：第一、中文地址是由大地方到小地方，而英文地址是从小地方到大地方。第二、在翻译地址的过程中，经历直接使用拼音，因为这是最为安全的办法。这样，邮局的工作人员不需要有很高的英文水平也可以找到正确的地址投递，可以大大降低信件投递的出错率。比如，上海市闵行区东川路800号上海交通大学外国语学院，邮编

36、200240，最好译为No.800,Dongchuan Road,Minhang District,Shanghai,200240,P.R.China。18.2.1个人信息 联系电话在电话面试或者有时候继续联系的时候可能用到，最好留下24小时可用的联系方式。为了方便对方，应该在电话前加上区号和国家号，用短横线隔开。比如手机号123456789，应写成086-123456789；上海的固话号12345678，则应该写成086-21-12345678。电子邮箱是当下极为重要的联系方式，须确认不会出现大小写等方面的问题。另外，需要确保自己的电子邮件可以接收国外的邮件，不会产生乱码，也不会被过滤到垃圾

37、邮箱被删除掉。18.2.2申请目标 申请目标需要写明自己想要申请的院系专业。如果申请奖学金，需要注明申请的是哪一项奖学金。18.2.3 教育经历 申请人的教育经历是招生人员最为关注的内容，因此申请人需要简明突出地展示自己的毕业院校、在校起止时间、所学专业、取得学位、在校GPA、班级排名等内容。注意，受教育经历需要按照时间倒叙排列，最近的经历放在最前面。而且，如果申请硕士或者博士学位，可以从大学开始写；如果申请本科，则需要写上中小学教育。18.2.4 工作经历 并不是每一份个人简历都需要有工作经历这个项目，只是有些特殊的专业要求申请者具有一定的工作经历，比如MBA。但是如果自己有值得一提的工作经

38、历，不妨加上这部分。在工作经历部分，注意简明扼要地从公司、岗位、自身能力三个方面展示个人能力，体现自我价值。18.2.5研究成果 这个部分可以包括申请人在学习和工作过程中获得的各种研究成果、奖励和荣誉。如果与专业非常相关的奖项，还可补充说明其重要性和获奖比例。另外，如果申请者曾经在知名刊物上发表过论文，出版过专著，也能彰显其实力。不过罗列论文或专著的格式需要符合规范，注明论文名称、期刊名称、期号、页码等等。如果在学术会议上宣读或者发表论文，也可以列在此项，并标明学术会议名称、时间、地点等。18.2.6课外活动 这个部分需要列举申请人参加或者组织过的各种课外活动，诸如学生会、晚会、运动会、公益活

39、动等等。目的是体现申请人全面发展的个人素质。另外，如果能列举自己参加的一些志愿者等公益活动，体现自己对社会的责任感，则更利于获取招生人员的情感认同。行文格式与教育经历相似，需要有起止时间、活动名称、担任职责等信息。18.2.7个人兴趣 简历中不需要罗列出很多兴趣爱好，只需要列出自己最热爱的几项即可，如果是通过了一定级别，或者取得了一些奖项的爱好更应该提到。另外，如果有一些特殊的爱好，比如登山、潜水、探险、赛车等运动，可以重点介绍。以下面这则个人简历为例：RESUME Personal InformationLast NameLiuFirst NameHongyanGenderFemaleDat

40、e of BirthFeb.1,1996Tele086-21-34206783Email:Current AddressNo.800,Dongchuan Road,Minhang District,Shanghai,200240,P.R.ChinaRESUME Proposed Department:Department of Astronomy,Harvard University Education Experiences Shanghai Jiaotong University Sep.2015.-present Major:Astronomy Major GPA:3.98 Overal

41、l GPA:3.79 Top Student at Department of Astronomy,Shanghai Jiaotong University.RESUMEPublications and HonorsQuintessence Student of Shanghai in 2014.Exemplary Academic Performance Citation of Shanghai Jiaotong University in 2014.ActivitiesMember of the observation department of the Youth Astronomy S

42、ociety(YAS)of Shanghai Jiaotong University for one year.Head of the observation department of YAS at Shanghai Jiaotong University from Sep.2014 to Sep.2015,once organizing over 500 students to observe the meteor shower(Leonids)and at the same time directing a professional record of it on Nov.20,2014

43、.HobbiesPiano playing(National Grade Examination Stage 10)Basketball Playing(Member of Basketball Team of Shanghai Jiaotong University)Jogging(taken part in the 2nd marathon in Shanghai)18.3 推荐信及其翻译 推荐信是留学文书中必不可少的证明材料，虽然是留学文书中唯一由第三方写就的文书，但却是招生人员酌定申请人的重要参考。一份热情洋溢而又真诚可信的推荐信可以为申请人锦上添花，是处于录用与不录用边缘之申请人的一

44、根“救命稻草”。因为此文书并非申请人撰写，下面仅就推荐信的注意事项强调几点：18.3.1 选择推荐人 尽量选择与自己关系密切、熟悉自己背景和能力的专业人士来写推荐信，以增加推荐信的说服力。另外，需要选择真正欣赏自己的人，才能保证他/她愿意花费时间和精力为你写一封有份量的推荐信。一些联系不多、了解一般的人写出来的推荐信，并不能给招生人员以可信感，这样的推荐人因为并没有太多了解，只能凭空想象。有时，申请者喜欢选择地位较高的人士来为自己写推荐信，比如院长、公司老板等，以证明自己的实力和成果。但是实际上推荐人的地位在跨国申请的时候往往失去意义。事实上，大学时期的教授、工作单位的上司、公益团体的负责人，

45、都会是非常合适的推荐人。当需要两到三名推荐人的时候，可以选取能从不同角度展示申请人能力的推荐人。譬如，可以找一位能证明自己学术研究能力的推荐人、一位了解你的组织活动能力的推荐人和一位能够了解你社会责任感的推荐人。这样可以让招生人员对申请人有一个全面、准确的了解。18.3.2 推荐信的格式 推荐信也是信件的一种，所以须按照英文书信的标准格式撰写（参见第17.1节）。只是在打印推荐信的时候，最好使用推荐人所在院校或者工作单位的公函信笺，印好中英文抬头。如果是需要邮寄的信件，还可使用印有机构名称的信封，封口处粘牢，由推荐人签名。这样可以增加推荐信的可信度。18.3.3 推荐信的内容 推荐信的主要内容

46、应该包括以下信息：推荐人与被推荐人的关系；被推荐人的优点，包括在学术能力、领导才能、团队精神、沟通技巧等方面的表现；被推荐人的经历，包括学习经历、工作经历、公益活动，等等。18.3.4 推荐信的注意事项 首先，推荐信必须真实。虽然推荐信的目的是凸显申请人的能力和水平，但是夸大其词却不是正确的方式。有的推荐信将申请人夸得天花乱坠，反而会让招生人员怀疑推荐信的可信度，或者觉得既然申请人现有水平已经很高，也就不需要进一步深造了。其次，优点需要有实例支撑。措辞再华丽的推荐信，没有实例的支持也是空洞无物，没有说服力的。这样的推荐信会让招生人员产生疑惑，既然推荐人和你非常熟悉，为什么不能列举一些实例予以佐

47、证呢？因此，申请人需要提醒推荐人用细节和实例来证明你的实力。最后，推荐信没有必要刻意回避申请人受到的挫折和不足。如果推荐人用合适的角度谈到这些不足，反而可以增加推荐信的可信度，让招生人员对申请人有深刻了解，也能认识到申请人身上百折不挠、适应环境的一面。也许反而更有份量。18.4 学位证书与成绩单及其翻译 通常外方院校还需要申请人学校提供一些表格，比如毕业证、学位证、成绩单等等。很多学校并没有现成的英文表格可用，这就需要申请人自己对这些表格进行翻译。在翻译过程中，需要注意这些表格的固定格式和版式，并在翻译完之后加盖学校公章，或者负责人签章，以证明其有效性。18.4.1学位证书 学士学位证书张明，

48、男，1994年2月2日生。自2012年9月至2016年7月在北京大学经济管理学院会计专业完成了肆年制本科学习计划，业已毕业。经审核符合中华人民共和国学位条例的规定，授予经济学学士学位。北京大学学位评定委员会主席（签章）2016年7月1日证书编号：1234567890学位证是每一份申请文书必备的证明文件之一，也是申请者学业背景的唯一证据。因此，学位证的翻译可谓至关重要。可是，国内很多高校并不能为学生提供现成的英文学位证明，这就需要申请者自己对学位证进行翻译，然后到学校有关部门签字盖章证明其合法性。下面是一篇本科学位证的翻译模板，供参考。BachelorsDegreeCertificateThis

49、 is to certify Zhang Ming,male,born on Feb.2,1994,majoring in Accounting in the School of Economics and Management,Beijing University,has fulfilled all the courses prescribed for 4-year undergraduate program,passed all the exams and has been qualified for graduation.Having fulfilled the requirements

50、 stipulated by the Academic Degree Regulations of the Peoples Republic of China,he is hereby awarded Bachelors Degree in Economics.Chairman of Academic Evaluation Committee,Beijing University:Date of Issuance:July 1,2016Certificate ID:123456789018.4.1学位证书 在翻译学位证书时，尤其需要注意以下几点：（1）内容必须真实准确。学位证明材料必须包含申请