对口高职英语总复习专题5翻译知识讲解课件.ppt

1、英语英语对口升学总复习对口升学总复习PART01技法指导翻译分为两大块：Part A为英译汉，共有3个句子。本部分主要考查学生的阅读理解能力和汉语表达能力，要求考生能正确理解原文，汉语表达通顺，无重大错误。Part B为汉译英，共有2个句子，要求根据所给出的中文提示完成英语句子。翻译的标准就是清末民初的学者严复提出的“信、达、雅”。“信”指意义要忠实于原文，即译文要准确，不偏离、不遗漏，也不要随意地增减；“达”指不拘泥于原文形式，译文要通顺明白；“雅”则指译文选用的词语要得体，追求文章本身的简明优雅。本题主要考查固定结构、固定短语动词以及简单句、复合句等的综合运用。一、英译汉一、英译汉英译汉要

2、求翻译单句，而不是段落或篇章。考生首先要读懂句子，了解句子的语法结构、固定词组、习惯用法及词与词之间的语义关系，然后，正确分析句子的语言现象和逻辑关系，进行透彻的理解，最后力图用简洁明了的汉语表达原文的意思。考生一定要忠于原文，切忌任意篡改原句的意思，译文要通顺，要符合汉语的表达习惯。因此，考生有必要掌握一些基本的翻译技巧。1.重点分析句子结构其实，英语句子的结构是有规律可循的。除省略句、倒装句、感叹句和一些特殊句子外，英语句子的结构可归纳为六类。(1)主语be表语。如：This trip is very exciting.这次旅行很让人兴奋。(2)主语不及物动词(状语)。如：Prices a

3、re going up again.价格又在上涨。(3)主语及物动词宾语。如：Everybody laughed at him.人人都嘲笑他。(4)主语及物动词间接宾语直接宾语。如：My aunt gave me a camera.阿姨给了我一部相机。(5)主语及物动词宾语宾语补足语。如：They painted the walls light yellow.他们把墙漆成了浅黄色。(6)there be句型：There be主语状语。如：There are beautiful flowers in the garden.花园中有美丽的花。2.确定语法现象和惯用结构英译汉包含的重点语法有时态、语

4、态、名词性从句、定语从句、状语从句、非谓语动词等。考生要非常熟悉这些语法现象，才不会对句子产生误解。3.熟悉固定搭配和习惯用法英译汉还可能会涉及一个关键的考点：固定搭配和习惯用法。此旨在考查考生对词汇的掌握和运用情况。考生在理解这些习惯用语时会感到很困难，因为单从某个习惯用语的词的字面意思上来理解其含义往往会出现偏差，这必将影响对整个句子的理解。4.熟练掌握过渡连接词使用过渡连接词是使上下文连接自然、紧凑的有效方法，它能使文章整体具有结构上的粘着性和意义上的连贯性。因此，熟练掌握过渡连接词能充分把握原文的意图和出题思路。过渡连接词按语义可划分为以下最常见的几种类型。二、汉译英二、汉译英汉译英主

5、要考查学生综合运用英语语法、词汇和句型进行遣词造句的能力。1.解题步骤(1)读懂所给的中文句子，分析句子的信息，明确意思。(2)判断句型和结构，特别注意同义词的选择辨析。(3)翻译。(4)检查。2.翻译和词汇的关系(1)所有动词的搭配以及动词的一词多义是记忆和梳理的重点。动词的搭配形式有“动词宾语”“动词双宾语”“动词宾语宾补”“动词表语”等，使用时应注意：动词的形式与主语一致；动词及物还是不及物；及物动词后的动名搭配；动词与形容词、介词、副词的搭配。(2)注意名词拼写和抽象名词的搭配。strong points 特长electronic products 电子产品natural disast

6、ers 自然灾害 fire fighters 消防战士the language lab 语言实验室 doctors and medical workers 医护人员(3)注意抽象名词和动词、介词等的搭配。do good to 对有益 have an appointment with 与约会on ones own 独立地 in good condition 状态良好(4)注意与形容词、副词的搭配。as soon as possible 尽快 sell well 卖得不错(5)注意习惯用语与固定搭配。according to 按照，根据 after class 课后agree to do sth.

7、同意做某事 agree with sb.同意某人的看法by air 乘飞机 by the way 顺便问一下catch a cold 患感冒 catch up with 赶上day and night 日日夜夜 do(ones)homework 做家庭作业do/try ones best/try all ones efforts 尽某人最大的努力(6)注意同义词、近义词的用法区别。because of/due to/thanks to 由于 spend.on/pay.for 花费look at/see/watch 看 find/look for/find out 寻找3.翻译中对时态和语态的把

8、握(1)时态所给汉语句中明确的时间状语可作为判断时态的依据。如：自2008年以来这座城市发生了巨大的变化。Great changes have taken place in the city since 2008.若汉语句中没有明确的时间状语，则可以从句子的结构来判断时态。如：人们相信妇女应该在各方面与男子平等。People believe that women should be equal to men in all aspects.描述客观现象、表达观点或愿望、得出结论的句子大都用现在的各种时态。如：光的速度比声音快。Light travels faster than sound.若汉语

9、句是复合句，要注意主从时态一致。如：他没告诉我要去哪里。He didnt tell me where we would go有些动词要根据具体情况选用相应时态，有时候一般现在时和一般过去时皆可以。如：不管有多晚，他从不把今天的事拖到明天。However late it is,he never puts off what must be done today till tomorrow.However late it was,he never put off what he could do the day till the next day.(2)语态有时所给汉语中没有明确的“被”字，但翻译时

10、宜用被动。如：应该鼓励学生将课堂上所学的知识运用到实践中去。Students should be encouraged to apply what they have learned in class to practice.有些句子用主动、被动都可以。如：人们相信时间比金钱更宝贵。Its believed that/People believe that time is more valuable than money.注意非谓语动词以及其他特殊用法。如：这个问题很容易回答。The question is very easy to answer如果乘出租车，你会很容易到达那里。You wil

11、l easily get there if you take a taxiPART02典例解析Part A请将下面的英语句子翻译成汉语，并将答案写在相应的横线上。请将下面的英语句子翻译成汉语，并将答案写在相应的横线上。1.(2013年对口升学考试)You mustnt eat anything until you see the doctor.(not.until意为“直到才”。)看过医生以后，你才能吃东西。2.(2014年对口升学考试)Neither Richard nor his parents were at home.(固定短语neither.nor.意为“既不也不”。)理查德和他的父

12、母都不在家。3.(2015年对口升学考试)The book is really much too boring.(这是一个简单句，主要考查词组much too的意思。)那本书真的太枯燥了。4.(2016年对口升学考试)It is likely that Frank has told her everything.(这是一个主语从句，“It is likelythat.”句型中，it是形式主语，真正的主语是that引导的从句。)弗兰克极有可能把什么都告诉她了。5.(2017年对口升学考试)Ill keep my promise as long as you keep yours.(这是一个条件状

13、语从句，“as long as”表示“只要”。)只要你信守承诺，我也会说话算话。Part B请根据所给中文提示，将下列译成英语的句子补充完整，并将答案写在相应的横线上。1.(2014年对口升学考试)快点，否则你开会要迟到了。Hurry up,_ youll _ _ _ the meeting.（祈使句or陈述句。）2.(2015年对口升学考试)她教学经验丰富，深受学生喜爱。She is so experienced in teaching _ she is quite popular _the students.（so.that.意为“如此以至于”；be popular with意为“受欢迎”

14、。）be late fororthatwith3.(2015年对口升学考试)我每天通常要花两个小时才能做完家庭作业。It usually _me two hours _ finish my homework every day.（固定句型“It takes sb.some time to do sth.”意为“某人花多长时间做某事”。）4.(2016年对口升学考试)他们相处得很愉快。They _ _ very well with each other.（get along well with.意为“与和睦相处”。）5.(2017年对口升学考试)学校鼓励同学们参加一项自己喜欢的运动。The sc

15、hool encourages students to _ _ in a sport of their choice.（take part in.意为“参加”。）takestoget alongtake partPART03同步精练Part A请将下面的英语句子翻译成汉语，并将答案写在相应的横线上。请将下面的英语句子翻译成汉语，并将答案写在相应的横线上。1.It is reported on the radio that were going to have a cold winter this year._2.He started so early that he could catch t

16、he first bus._3.Wed better stay here and wait for the classmate who is lost._4.Not only the students but also the teacher wishes for a holiday._5.Nowadays,many young people would rather let restaurants bring food to their home than cook meals by themselves._据无线电台报道，今年我们将要过一个寒冷的冬天。他很早就出发以便能赶上第一班车。我们最

17、好待在这儿等那个迷路的同学。不只是学生，老师也盼望假期。现在很多年轻人宁愿叫外卖也不自己做饭。6.This is the university whose library is the largest in our city._7.The teacher asked the students to write on every other line._8.Where there is a will,there is a way._9.Shenzhen used to be a small village,but now it has grown into a big city and it i

18、s many times the size of what it used to be._10.The computer is in such good condition that we can work with it easily._这是本市图书馆最大的大学。老师要求学生们隔一行写。有志者，事竟成。深圳曾是个小村庄，但现在它已变成一个大城市，在规模上是过去的很多倍。这台电脑状况良好，我们用它工作很轻松。11.Good studying habits help me get good grades._12.It is a fact that English is being used as

19、 an international language._13.You should do as the old worker told you._14.Whatever happens,we must keep calm._15.It is said that the room had been cleaned._好的学习习惯帮助我取得好成绩。英语正作为一门国际语言被人们使用，这是事实。你应当按老工人说的那样做。无论发生什么事，我们必须保持冷静。据说这个房间已被打扫过了。Part B请根据所给中文提示，将下列译成英语的句子补充完整，并将答案写在相应请根据所给中文提示，将下列译成英语的句子补充完

20、整，并将答案写在相应的横线上。的横线上。1.老师一离开教室，孩子们就开始吵闹起来。_ _ _ the teacher left the classroom,the children began to _ _.2.长江是世界上最长的河流之一。The Yangtze River is _ _ _ _ _ in the world.3.交通拥挤，乘公共汽车到火车站花了我大约一小时。The traffic was _.It _ me about an hour _ _ to the railway station by bus.4.他每隔三天去看望祖父一次。He _ to see his grandp

21、a _ _ days.5.除了第二道题以外，他都做出来了。_ the _ one,he did all the problems.As soon asmake noiseOne of the longest rivers heavy/busytookto gogoesevery threeExceptsecond6.请关上窗户，以免冷风吹进来。Please close the _ to _ the cold wind _ _ in.7.有人听见她在隔壁房间大声唱歌。She was _ _ _ loudly in the next room.8.我的表需要修理。My watch _ _.9.成功

22、属于那些勤奋的人。Success _ _ those _ work hard.10.今年夏天比去年夏天热得多。It is _ _ this summer than last summer.windowkeep/stop/preventfromcomingheard to singneeds repairing/fixingbelongs towhoMuch hotter11.他说的话非常重要。_ _ _ is very important.12.你最好听取父母的建议。You _ _ _ parents advice.13.我父亲昨天忙得午饭都没吃。My father _ _ _ _ have lunch yesterday.14.他虽然身体不好，但仍坚持工作。_ he is _ _ _，he still _ _ working.15.那个男孩多机灵啊！_ _ the boy is!What he saidhad better take/follow Was too busy to Thoughin bad healthinsists onHow clever/smartTHANKS