日语翻译日译汉课件.ppt

1、 主讲：王惠贤 大连外国语大学成语、谚语、习惯语的翻译主要内容 一、成语的翻译 二、谚语的翻译 三、习惯语的翻译一 成语的翻译 1.日语中的汉语成语 2.日语固有成语1.日语中的汉语成语 （1）同形同义成语 （2）同形异义成语 （3）异形同义成语异曲同工 一字千金 一视同仁意馬心猿 温故知新 卧薪尝胆隔靴搔痒 画竜点睛 气息奄奄鸡鸣狗盗 行雲流水 巧言令色虎视耽耽 自暴自弃 四面楚歌弱肉强食 酒池肉林 人面獸心大器晚成 風声鶴唳 老骥伏枥 同形同义 汉语中的汉语中的“朝三暮四朝三暮四”1.出处：庄子齐物论：“狙公赋芧，曰：朝三而暮四。众狙皆怒。曰：然则朝四而暮三。众狙皆悦。2.原意：用诈术来骗

2、人 3.现在：用来比喻反复无常，出尔反尔4.例句：他总是朝三暮四，没主心骨。同形异义日语中的“朝三暮四”含义：只顾眼前利益，没有长远打算；或比喻花言巧语哄骗他人。例句：休日増、出勤日超過勤務 手当廃止、朝 三暮四過。（增加休息日，却又取消了工作日的加班费，这种做法不过是骗人把戏而已。）同形异义习题：1.二人見、落花流水情、大体分。2.一刀両断紛争解決。同形异义竜头蛇尾 優柔不断 多岐亡羊表裹一体 片言隻語 塞翁马奇想天外 日進月歩 金城鉄壁金科玉条 徒手空拳 换骨奪胎阿諛追従 一家団欒 萎靡沈滞危機一髪 千紫万紅 全身全霊濫吹 杞憂 蛇足 墨守异形同义2.日语固有成语 新郎新婦東男京女感 申分

3、好対。2.日语固有成语 新郎新婦東男京女感 申分好対。（新郎和新娘真可以说是郎才女貌、无可挑剔的一对 般配夫妻。）2.日语固有成语電車美景色通頃人白川夜船起。2.日语固有成语電車美景色通頃人白川夜船起。（当电车经过风景美丽的地方时，此人已经 睡得死死的，怎么都叫不醒。）2.日语固有成语緊褌一番大勉強励。2.日语固有成语緊褌一番大勉強励。（发奋努力地学习。）习题：1.何憚横行闊歩。2.一八方馬鹿。3.我田引水。4.人親切言馬耳念仏。5.彼、自縄自縛。6.手八丁口八丁行重宝。7.会長鶴一声方針決。二 谚语的翻译 1.谚语的特征 2.汉语谚语的翻译 3.日语谚语的翻译 4.误译谚语解析 1.谚语的特

4、征 谚语的类型 自然型：朝焼雨、夕焼晴 （朝霞不出门，晚霞行千里）社会型：京着倒、大阪食倒 （京都人爱穿，大阪人爱吃）谚语的形式同音重复 短気損気 （性急易吃亏）甲年功 （姜还是老的辣）谚语的形式同音重复 短気損気 （性急易吃亏）甲年功 （姜还是老的辣）对句形式 悪事千里走、好事门 （好事不出门、坏事传千里）谚语的形式同音重复 短気損気 （性急易吃亏）甲年功 （姜还是老的辣）对句形式 悪事千里走、好事门（好事不出门、坏事传千里）按音节排列 腹 （饥不择食：五七音节）带短，长 （高不成低不就：七七音节）谚语多用比喻小判 （瞎子点灯白费蜡）二階目藥 （远水不解近渴）能鷹爪隠 （真人不露相）猿木落

5、（智者千虑，必有一失）百聞一见如 （百闻不如一见）肝胆相照 （肝胆相照）下问耻 （不耻下问）覆水盆 （覆水难收）悪事千里走 （坏事传千里）好事门 （好事不出门）良药口 （良药苦口）忠言耳逆 （忠言逆耳）福重来 （福无双至）祸重来 （祸不单行）2.汉语谚 语翻译 还原法表达差异腐鯛 （瘦死的骆驼比马大）蝦鯛釣 （抛砖引玉）鯛尾鰯頭 （宁为鸡首不为牛后）3.日语谚 语翻译 归化译法鷹飢穂 节义之士虽贫不贪无义之财 辞典 （无比喻，少趣味性）3.日语谚 语翻译 归化译法鷹飢穂 节义之士虽贫不贪无义之财 辞典 （无比喻，少趣味性）雄鹰宁饥不啄穗，义士宁贫不贪财3.日语谚 语翻译 归化译法釘曲金槌直 钉

6、子的弯曲要用锤子直，恶习要用严厉的方法治 对译 （不对仗、不流畅）3.日语谚 语翻译 归化译法釘曲金槌直 钉子的弯曲要用锤子直，恶习要用严厉的方法治 对译 （不对仗、不流畅）欲直弯钉用锤敲，要除恶习须严教 （对仗工整）3.日语谚 语翻译 归化译法御馳走内茶漬 别人家的酒席不如自己家的 粗茶淡饭 辞典 （不工整、太直白）3.日语谚 语翻译 归化译法御馳走内茶漬 别人家的酒席不如自己家的 粗茶淡饭 辞典 （不工整、太直白）他人酒宴再丰盛，不比自家茶饭香 （平仄搭配、音韵美）3.日语谚 语翻译 归化译法石花咲（石头开花不可能）青菜塩 （青菜撒盐蔫了）月夜提灯 （月亮地打灯笼多此一举）仰唾吐 （仰面吐

7、痰自作自受）杓子腹切 （饭勺剖腹无济于事）頭水浴 （冷水浇头凉半截）3.日语谚 语翻译 异化译法4.误译谚语解析情人為 帮助别人反而不会对他有好处（45.7%）（因缘果报）好人必有好报（45.8%）4.误译谚语解析秋茄子嫁食 秋茄子好吃，所以不给媳妇吃 秋天不给媳妇吃茄子，因其性寒伤身4.误译谚语解析一姫二太郎 一个女儿两个儿子 先生女儿，再生儿子，便于轻松抚养三 习惯语的翻译 1.习惯语的构成 2.习惯语的作用 3.习惯语的翻译1.习惯语的构成気違 (主谓)舌卷 (动宾)身 (动补)(动状)喉手出 (主谓补)顔泥 (动宾补)大顔 (动宾定)1.习惯语的构成手出 （很想得到）颚落 （非常好吃）

8、油賣 （磨洋工、偷懒）1.习惯语的构成兄汤足洗。（哥哥正用热水洗脚。）1.习惯语的构成兄汤足洗。（哥哥正用热水洗脚。）頃足洗正業。（那家伙近来完全改邪归正，干正事了。）1.习惯语的构成私一晩間、無意識平均 2030回寝返打。（我们一晚上无意中平均要翻20-30次身。）1.习惯语的构成私一晩間、無意識平均 2030回寝返打。（我们一晚上无意中平均要翻20-30次身。）敵側寝返打。（投敌叛变）2.习惯语的作用做谓语 彼腹立。做定语 年取先生。做状语 彼腹割話。3.习惯语的翻译：译成四字结构頭捻（左思右想）大顔 (大显身手)泡食（惊慌失措）後髡引 (牵肠挂肚)口叩（喋喋不休）痒所手届(体贴入微)我通

9、（固执己见）口幅広 (大言不惭)口拭（佯装不知）沖越 (出类拔萃)腹黑（心术不正）手足出 (一筹莫展)3.习惯语的翻译：译词要形象、生动 胡麻擂：拍马屁(阿谀奉承)油賣：磨洋工(偷懒)気短：火爆脾气(性子急)腰弱：软骨头(没有骨气)後指指：被指脊梁骨(被暗中指责)3.习惯语的翻译：在语境中选择译词 彼女关一番大事件、幾電報打梨正章到頭腹立、女電報正章勘当申渡。3.习惯语的翻译：在语境中选择译词 彼女关一番大事件、幾電報打梨正章到頭腹立、女電報正章勘当申渡。要点：强调某一事件过程之后的最终结果 翻译：忍无可忍3.习惯语的翻译：在语境中选择译词主人棒，頑固消旨製造男，言冷酷不人情文明産物撰異。彼，腹這裏消息会得。3.习惯语的翻译：在语境中选择译词 主人棒，頑固消旨製造男，言冷酷不人情文明産物撰異。彼，腹這裏消息会得。要点：强调生气时的样貌描写 翻译：火冒三丈、怒发冲冠 3.习惯语的翻译：在语境中选择译词太妻，二重颚納得。，腹立。杉山言。，引出？3.习惯语的翻译：在语境中选择译词太妻，二重颚納得。，腹立。杉山言。，引出？要点：引出下文：生气+说话 翻译：抱怨、破口大骂