比较文学流传学课件.ppt

1、起点起点终点终点fact例如卡夫卡在日记中多次提到对福拜楼的赞赏，但经实际考证，两人的例如卡夫卡在日记中多次提到对福拜楼的赞赏，但经实际考证，两人的创作并无影响关系。创作并无影响关系。流传学研究的主要内容再如俄罗斯诗人普希金通过阅读英国诗人拜伦的作品，直接受到拜伦的影响。再如俄罗斯诗人普希金通过阅读英国诗人拜伦的作品，直接受到拜伦的影响。假如生活欺骗了你假如生活欺骗了你，不要悲伤，不要心急！忧郁的日子里须要镇静：相信吧，快乐的日子将会来临！心儿永远向往着未来；现在却常是忧郁。一切都是瞬息，一切都将会过去；而那过去了的，就会成为亲切的怀恋。例如古罗马的维吉尔模仿古希腊的荷马史诗创作了伊尼德我国将

2、英国王尔德的温德米尔夫人的扇子改编成少奶奶的扇子我国曹禺将法国莫里哀的吝啬鬼改编成财狂我国的田汉的获虎之夜借鉴了罗密欧与茱丽叶的戏剧化情节。“我不想去天堂，我的朋友都不在那里。”“我年轻时以为金钱是世界上最重要的东西，等到老了才知道，原来真的是这样。”比如西方的现代主义思潮对我国文学的影响比如西方的现代主义思潮对我国文学的影响文学流传的形态例如尼采对鲁迅的影响。例如沈从文的湘行散记借鉴了屠格列夫的猎人笔记的叙述结构，在人物故事和景物关系的处理上，有着一致性。例如托尔斯泰对茅盾的影响。P72屠格列夫的猎人笔记中的一段：屠格列夫的猎人笔记中的一段：卡里雷奇便领我们来到密林深处，那儿有他们的一个养蜂

3、场。他将我们引进一间四壁挂满了芬芳的干草的小屋，他安顿我们在新鲜的干草上休息，自己把一个有小网眼的袋状东西戴在头上，拿起刀子、罐子和一块燃烧的木片，到蜂房去为我们割蜜。我们喝着搅拌了蜂蜜的湿润透明、芳香甜美的泉水，便在蜜蜂单调的嗡嗡声和树叶沙沙的低语中进入了梦乡一阵微风唤醒了我，睁开眼睛看到卡里雷奇坐在门坎上，门半开着，他正专心致志地用小刀又雕又挖，好象在忙着做一柄木头勺子。他一脸的阳光灿烂，我静静地注意了好长时间。这时波鲁迪金先生也睡醒了，但是我们并没有马上起身，仍留恋着这样的美好。我们都知道长时间的步行劳累加上甜美安静的熟睡之后，静静地躺在干草上，是多么舒服的一件事：全身都松散了，只有懒洋

4、洋的舒适，热气轻柔地扑面而来，那种甜蜜的倦怠之意叫人不愿睁眼。但我们还是慵懒地爬了起来，出去呼吸点清新空气，悠闲漫步直到天边映出红霞。沈从文的湘行散记中的一段：沈从文的湘行散记中的一段：十四年以前，我有机会独坐一只小篷船，沿辰河上行，停船在箱子岩脚下。一列青黛崭削的石壁，夹江高矗，被夕阳烘炙成为一个五彩屏障。石壁半腰中，有古代巢居者的遗迹,石罅间悬撑起无数横梁，暗红色大木柜尚依然好好的搁在木梁上。岩壁断折缺口处，看得见人家茅棚同水码头上岸喝酒下船过渡人皆得从这缺口通过。那一天正是五月十五日，河中人过大端阳节。箱子岩洞窟中最美丽的三只龙船，皆被乡下人拖出浮在水面上。船只狭而长，船舷描绘有朱红线条，全船坐满了青年桡手，头腰各缠红布，鼓声起处，船便如一枝没羽箭，在平静无波的长潭中来去如飞。河身大约一里路宽，两岸皆有人看船，大声呐喊助兴。且有好事者，从后山爬到悬岩顶上去，把百子鞭炮从高岩上抛下，尽鞭炮在半空中爆裂，砰砰砰砰的鞭炮声与水面船中锣鼓声相应和。引起人对于历史发生一种幻想，一点感慨。西班牙流浪汉小说西班牙流浪汉小说欧洲长篇小说。欧洲长篇小说。例如西方象征派诗人对中国诗人的影响。例如西方批判现实主义对中国“五四”新文学的影响