外国诗歌鉴赏课件.ppt

1、当你老了当你老了 叶芝叶芝 （爱尔兰（爱尔兰 诗人）诗人）LOGOLOGO外国诗歌欣赏外国诗歌欣赏 但愿，我粗略的讲解 让您喜欢阅读，享受阅读LOGO 19世纪初期的浪漫主义文学v 浪漫主义文学特征：浪漫主义文学特征：v 1、强烈的主观性和抒情性；v 2、着力歌颂大自然；v 3、重视民间文学和民族文学传统；v 4、运用夸张和对比手法，追求强烈的艺术效果。LOGO浪漫主义文学概况v 1.英国浪漫主义文学v 湖畔诗人包括华兹华斯、柯勒律治和骚塞 “恶魔”派诗人拜伦、雪莱、济慈；司各特 2、法国浪漫主义文学v 夏多布里昂 史达尔夫人 雨果 乔治桑v 3、德国浪漫主义文学 诺瓦利斯、霍夫曼、海涅v 4

2、、美国浪漫主义文学 欧文、库柏、惠特曼LOGO英国 华兹华斯v华兹华斯（17701850）的抒情歌谣集序被称为是英国浪漫主义艺术的纲领和宣言。华滋华斯华滋华斯LOGO华兹华斯华兹华斯 咏水仙咏水仙LOGO济慈、雪莱与拜伦死亡、新生、爱情、自由等主题死亡、新生、爱情、自由等主题拜伦（拜伦（1788、1、221824、4、9）火葬雪莱火葬雪莱v雪莱（雪莱（1792、8、4 1822、7、8）v阿多尼阿多尼济慈（济慈（17951821）致拜伦致拜伦LOGO拜伦LOGO拜伦拜伦 v拜伦（拜伦（BYRONBYRON，1788-18241788-1824）英国）英国1919世纪最杰出的浪漫主义诗人，他的世

3、纪最杰出的浪漫主义诗人，他的诗篇洋溢着民主理想和民族解放斗诗篇洋溢着民主理想和民族解放斗争的激情。毕生为民主自由而战，争的激情。毕生为民主自由而战，是西方文学史上用生命去殉从理想是西方文学史上用生命去殉从理想的著名代表。的著名代表。LOGO 出身出身v出生伦敦破落贵族家庭，父亲在拜伦出生伦敦破落贵族家庭，父亲在拜伦4岁岁时游荡而死。母亲把对丈夫的怨恨发泄在时游荡而死。母亲把对丈夫的怨恨发泄在儿子身上。拜伦天生跛脚，常常受人欺负。儿子身上。拜伦天生跛脚，常常受人欺负。从小养成忧郁、孤独、反抗的性格。从小养成忧郁、孤独、反抗的性格。10岁继承男爵爵位，成年后以世袭议员的身岁继承男爵爵位，成年后以世

4、袭议员的身份进入上议院。份进入上议院。v拜伦中学开始写诗，处女作拜伦中学开始写诗，处女作懒散的时刻懒散的时刻（1807）主要是爱情诗。）主要是爱情诗。v长诗长诗英格兰诗人和苏格兰批评家英格兰诗人和苏格兰批评家。LOGO 成名成名v1808年从剑桥大学毕业，18091811年间到欧洲旅行两年，回国根据旅游日记写作长诗恰尔德哈罗尔德游记。v诗作出版，风靡全英。拜伦在日记里不无得意地写道：“一夜醒来，发现自己已经成名。”LOGO恰尔德哈洛尔德v长诗（1809-1817）拜伦早期代表作。共4章，描写孤独的漂泊者恰尔德哈洛尔德出游欧洲的见闻，被看作是诗人的自述。LOGO主要作品主要作品1、恰尔德哈罗尔德

5、游记 独立的抒情诗 去国行2、压卷之作唐璜（18181823）LOGO唐璜唐璜（Don Juan 1818-1823Don Juan 1818-1823）拜伦的浪漫主义杰作，诗体小说，共拜伦的浪漫主义杰作，诗体小说，共1654816548行。作行。作品表现了作者对自由的真诚追求和唤起人民的积极行品表现了作者对自由的真诚追求和唤起人民的积极行动。动。唐璜原型：唐璜原型：唐璜本是一个传说中的浪荡子，在莫里唐璜本是一个传说中的浪荡子，在莫里哀的喜剧、莫扎特的歌剧都出现过。他勾引西班牙司哀的喜剧、莫扎特的歌剧都出现过。他勾引西班牙司令的女儿，又在决斗中将司令刺死，进而戏弄司令的令的女儿，又在决斗中将司

6、令刺死，进而戏弄司令的石像，最后被打入地狱。石像，最后被打入地狱。LOGOv拜伦的改造：拜伦的改造：把花花公子唐璜改造成为一个把花花公子唐璜改造成为一个心地善良的热血青年。他在心地善良的热血青年。他在16岁爱上了一个岁爱上了一个少妇，事败被迫离家远航，经历了海上风险，少妇，事败被迫离家远航，经历了海上风险，死里逃生。在海岛上和海盗的女儿相爱。被死里逃生。在海岛上和海盗的女儿相爱。被海盗卖为奴隶，到了土耳其苏丹后宫。因不海盗卖为奴隶，到了土耳其苏丹后宫。因不愿阉割出逃，参加俄军攻打土耳其，成为俄愿阉割出逃，参加俄军攻打土耳其，成为俄军英雄。他来到彼得堡，成为女皇叶卡捷琳军英雄。他来到彼得堡，成为

7、女皇叶卡捷琳娜的宠臣。最后作为俄国的外交使节派往英娜的宠臣。最后作为俄国的外交使节派往英国，活跃于上流社会。国，活跃于上流社会。v作品未完成，诗人参加希腊革命而牺牲。作品未完成，诗人参加希腊革命而牺牲。LOGO唐璜唐璜“哀希腊哀希腊”段落段落v“我独自在那里冥想了一时，我独自在那里冥想了一时，v 梦见希腊仍旧自由而快乐；梦见希腊仍旧自由而快乐；v 因为当我在波斯墓上站立，因为当我在波斯墓上站立，v 我不能想象自己是个奴隶。我不能想象自己是个奴隶。”v“怎么，还是无声？一切都沉寂？怎么，还是无声？一切都沉寂？v 不是的！你听那古代的英魂不是的！你听那古代的英魂 v 正像远方的瀑布一样喧哗，正像远

8、方的瀑布一样喧哗，v 他们回答：他们回答：只要有一个活人只要有一个活人 v 登高一呼，我们就来，就来！登高一呼，我们就来，就来！v 噫！倒只是活人不理不睬。噫！倒只是活人不理不睬。”LOGO唐璜唐璜诗人誓言诗人誓言v“我要和一切与思想作战的人我要和一切与思想作战的人 v 作战，至少在文字上，（如果可能，作战，至少在文字上，（如果可能，v 也在行动上。）而在思想的敌人中，也在行动上。）而在思想的敌人中，v 暴君和献媚的奴才一直是最凶。暴君和献媚的奴才一直是最凶。v 我不知道谁会胜利，但即使我我不知道谁会胜利，但即使我 v 有先见之明，也不会使我这种有先见之明，也不会使我这种 v 公然的、坚决的、

9、毫不含糊的憎恨，公然的、坚决的、毫不含糊的憎恨，v 对各国的任何暴政稍减一分。对各国的任何暴政稍减一分。”LOGO婚姻与友情婚姻与友情 18151815年，与贵族小姐安娜贝拉结婚。年，与贵族小姐安娜贝拉结婚。由于志趣不合，一年后分居，拜伦由于志趣不合，一年后分居，拜伦受到社会舆论攻击，愤然离开祖国，受到社会舆论攻击，愤然离开祖国，从此终生侨居国外。从此终生侨居国外。18161816年，年，拜伦在日内瓦结识雪莱，拜伦在日内瓦结识雪莱，从此结为终生好友。从此结为终生好友。LOGO战斗的一生战斗的一生v拜伦长期侨居意大利参加烧炭党的拜伦长期侨居意大利参加烧炭党的革命活动。革命活动。v1823年希腊反

10、抗土耳其奴役的斗年希腊反抗土耳其奴役的斗争高涨，拜伦放下写作，去希腊参争高涨，拜伦放下写作，去希腊参加斗争，他卖掉自己庄园，为希腊加斗争，他卖掉自己庄园，为希腊军筹集资金。军筹集资金。v他当选希腊军总司令，他当选希腊军总司令，1824年年4月月19日在军中病逝，年仅日在军中病逝，年仅36岁。岁。v LOGOv拜伦的死，震动文坛，引起全英国和欧拜伦的死，震动文坛，引起全英国和欧洲进步人士的悲悼。报纸上讲，本世纪洲进步人士的悲悼。报纸上讲，本世纪两个伟大人物拿破仑和拜伦几乎同时辞两个伟大人物拿破仑和拜伦几乎同时辞世了。人们赞颂他的卓越天才，更加景世了。人们赞颂他的卓越天才，更加景仰他的革命壮举。歌

11、德赞他是仰他的革命壮举。歌德赞他是“19世世纪最伟大的天才纪最伟大的天才”，普希金称他为，普希金称他为“思思想界的君王想界的君王”。v诗人的不朽，都在他们的作品，拜伦的诗人的不朽，都在他们的作品，拜伦的不朽，还在于他是不朽，还在于他是19世纪初期最伟大世纪初期最伟大的反抗者和行动者。的反抗者和行动者。LOGO拜伦诗歌的特点v1、诗路广，各种诗体均有佳作v抒情诗 五月之歌v叙事诗 东方叙事诗v诗体小说 唐璜v政论诗 制订颂v讽刺诗 英国诗人和苏格兰评论家v游记 恰尔德哈洛尔德游记LOGO2、夹叙夹议，长于讽刺；v恩格斯：满腔热情辛辣讽刺现实社会的拜伦。拜伦诗歌遗产中的最有力的因素，是他的辛辣的讽

12、刺力量。LOGO3、在口语入诗上无人企及。v我看过你哭，一滴明亮的泪，涌上你蓝色眼珠，那时候，我心想，那光不就是，一朵紫罗兰上垂着露。v我看过你笑，蓝宝石的火焰在闪烁，啊，宝石的闪烁怎么能比得上，你那一瞥的灵活的光线！我看过你哭LOGO 我仿佛是乌云从远方的太阳，得到浓厚而柔和的色彩，就是冉冉的黄昏的暗影，也不能将它从天空逐开；你那微笑给我阴沉的脑中，也灌注了纯洁的欢乐；你的容光留下了光明一闪，恰似太阳在我心里放射。我看过你哭LOGO v雪莱（雪莱（1792年年8月月4日日 1822年年7月月8日）日）v 英国浪漫主义文学中与拜伦齐名的英国浪漫主义文学中与拜伦齐名的诗人和政治家。诗人和政治家。

13、英国文学史上最英国文学史上最有才华的抒情诗人之一，更被有才华的抒情诗人之一，更被誉为诗人中的诗人。誉为诗人中的诗人。v马克思称他是马克思称他是“社会主义的急社会主义的急先锋先锋”，恩格斯赞扬他为，恩格斯赞扬他为“天天才的预言家才的预言家”。LOGO雪莱雪莱v家庭：家庭：出生于地主家庭，父亲是个爵士，出生于地主家庭，父亲是个爵士，饶有家产而目光短浅。母亲是郡里有名饶有家产而目光短浅。母亲是郡里有名的美人，不过她更喜欢强憾的男孩，作的美人，不过她更喜欢强憾的男孩，作为长子雪莱太羸弱了，所以母亲对他很为长子雪莱太羸弱了，所以母亲对他很冷淡冷淡。教育：教育：6岁开始学拉丁文，岁开始学拉丁文，12岁进伊

14、顿公岁进伊顿公学学18岁进入牛津大学，被同学称作岁进入牛津大学，被同学称作“疯疯子雪莱子雪莱”和和“不信神的雪莱不信神的雪莱”。v婚恋：一个有故事的人。婚恋：一个有故事的人。LOGO代表作品代表作品v长诗长诗解放了的普罗米修斯解放了的普罗米修斯和和倩契倩契，以及不朽的名作，以及不朽的名作西风西风颂颂。v创作的诗歌节奏明快，积极向上。创作的诗歌节奏明快，积极向上。LOGO墓志铭墓志铭v心脏未受损，与骨灰葬于心脏未受损，与骨灰葬于罗马的新罗马的新教徒墓地教徒墓地，旁边长眠着夭折的儿子，旁边长眠着夭折的儿子威廉和好友济慈。威廉和好友济慈。v墓志铭上刻着墓志铭上刻着“波西比西雪莱，波西比西雪莱，众心之

15、心众心之心”，下面还有莎士比亚的，下面还有莎士比亚的诗句：诗句：“他的一切未曾消逝，只经他的一切未曾消逝，只经历了一场海的变异，变得更加丰富，历了一场海的变异，变得更加丰富，更加奇丽更加奇丽”。LOGO西风颂西风颂 欧洲诗歌史上的艺术珍品。全诗共欧洲诗歌史上的艺术珍品。全诗共五节，由五首十四行诗组成。五节，由五首十四行诗组成。从形式上看，五个小节格律完整，从形式上看，五个小节格律完整，可以独立成篇。可以独立成篇。从内容来看，它们又熔为一体，贯从内容来看，它们又熔为一体，贯穿着一个中心思想。穿着一个中心思想。LOGO雪莱雪莱 西风颂西风颂LOGO西风颂西风颂 (三三)v 是你，你将蓝色的地中海唤

16、醒，是你，你将蓝色的地中海唤醒，v 曾经昏睡了一整个夏天，曾经昏睡了一整个夏天，v 被澄澈水流的回旋催眠入梦，被澄澈水流的回旋催眠入梦，v 就在巴亚海湾的一个浮石岛边，就在巴亚海湾的一个浮石岛边，v 它梦见了古老的宫殿和楼阁它梦见了古老的宫殿和楼阁v 在水天辉映的波影里抖颤，在水天辉映的波影里抖颤，v 而且都生满青苔、开满花朵，而且都生满青苔、开满花朵，v 那芬芳真迷人欲醉！呵，为了给你那芬芳真迷人欲醉！呵，为了给你v 让一条路，大西洋的汹涌的浪波让一条路，大西洋的汹涌的浪波v 把自己向两边劈开，而深在渊底把自己向两边劈开，而深在渊底v 那海洋中的花草和泥污的森林那海洋中的花草和泥污的森林v

17、虽然枝叶扶疏，却没有精力；虽然枝叶扶疏，却没有精力；v 听到你的声音，它们已吓得发青：听到你的声音，它们已吓得发青：v 一边颤栗，一边自动萎缩：哦，你听一边颤栗，一边自动萎缩：哦，你听3LOGO西风颂西风颂 (四四)v 哎，假如我是一片枯叶被你浮起，哎，假如我是一片枯叶被你浮起，v 假如我是能和你飞跑的云雾，假如我是能和你飞跑的云雾，v 是一个波浪，和你的威力同喘息，是一个波浪，和你的威力同喘息，v 假如我分有你的脉搏，仅仅不如假如我分有你的脉搏，仅仅不如v 你那么自由，哦，无法约束的生命！你那么自由，哦，无法约束的生命！v 假如我能像在少年时，凌风而舞假如我能像在少年时，凌风而舞v 便成了你

18、的伴侣，悠游天空便成了你的伴侣，悠游天空v（因为呵，那时候，要想追你上云霄，（因为呵，那时候，要想追你上云霄，v 似乎并非梦幻），我就不致像如今似乎并非梦幻），我就不致像如今v 这样焦躁地要和你争相祈祷。这样焦躁地要和你争相祈祷。v 哦，举起我吧，当我是水波、树叶、浮云！哦，举起我吧，当我是水波、树叶、浮云！v 我跌在生活底荆棘上，我流血了！我跌在生活底荆棘上，我流血了！v 这被岁月的重轭所制服的生命这被岁月的重轭所制服的生命v 原是和你一样：骄傲、轻捷而不驯。原是和你一样：骄傲、轻捷而不驯。LOGO 西风颂西风颂 (五五)v 把我当作你的竖琴吧，有如树林：把我当作你的竖琴吧，有如树林：v 尽

19、管我的叶落了，那有什么关系！尽管我的叶落了，那有什么关系！你巨大的合奏所振起的音乐你巨大的合奏所振起的音乐 将染有树林和我的深邃的秋意：将染有树林和我的深邃的秋意：虽忧伤而甜蜜。呵，但愿你给予我虽忧伤而甜蜜。呵，但愿你给予我狂暴的精神！奋勇者呵，让我们合一！狂暴的精神！奋勇者呵，让我们合一！v 请把我枯死的思想向世界吹落，请把我枯死的思想向世界吹落，让它像枯叶一样促成新的生命！让它像枯叶一样促成新的生命！哦，请听从这一篇符咒似的诗歌，哦，请听从这一篇符咒似的诗歌，就把我的话语，像是灰烬和火星就把我的话语，像是灰烬和火星从还未熄灭的炉火向人间播散！从还未熄灭的炉火向人间播散！让预言的喇叭通过我的

20、嘴唇让预言的喇叭通过我的嘴唇 把昏睡的大地唤醒吧！西风呵，把昏睡的大地唤醒吧！西风呵，如果冬天来了如果冬天来了,春天还会远吗？春天还会远吗？LOGO西风颂西风颂采用的是象征手法采用的是象征手法v 诗中的西风、残叶、种籽、流云、暴雨雷电、大海波诗中的西风、残叶、种籽、流云、暴雨雷电、大海波涛、海底花树等等，都不过是象征性的东西，它们包涛、海底花树等等，都不过是象征性的东西，它们包含着深刻的寓意，大自然风云激荡的动人景色，乃是含着深刻的寓意，大自然风云激荡的动人景色，乃是人间蓬勃发展的革命斗争的象征性反映。人间蓬勃发展的革命斗争的象征性反映。v 从这个意义上说，从这个意义上说，西风颂西风颂不是风景

21、诗，而是政治不是风景诗，而是政治抒情诗，它虽然没有一句直接描写革命，但整首诗都抒情诗，它虽然没有一句直接描写革命，但整首诗都是在反映革命。是在反映革命。v 尤其是结尾尤其是结尾 “冬天如果来了，春天还会远吗？冬天如果来了，春天还会远吗？”v 脍炙人口的诗句，既概括了自然现象，也深刻地揭示脍炙人口的诗句，既概括了自然现象，也深刻地揭示了人类社会的历史规律，指出了革命斗争经过艰难曲了人类社会的历史规律，指出了革命斗争经过艰难曲折走向胜利的光明前景，寓意深远，余味无穷！折走向胜利的光明前景，寓意深远，余味无穷！LOGO约翰约翰济慈（济慈（17951821）英国）英国 v约翰约翰济慈济慈(1795-1

22、821)被称为被称为“一个把名字写在水一个把名字写在水上的人上的人”，雪莱称他为，雪莱称他为“最活跃、最年轻的诗最活跃、最年轻的诗人人”，“露珠培育出来的一露珠培育出来的一朵鲜花朵鲜花”。v代表作代表作夜莺颂夜莺颂、希腊希腊古翁颂古翁颂、秋颂秋颂、蝈蝈蝈和蟋蟀蝈和蟋蟀和和灿烂的星灿烂的星等，表现了对永恒自然美的等，表现了对永恒自然美的热爱和对庸俗现实的否定，热爱和对庸俗现实的否定，渗透着自由的精神。渗透着自由的精神。LOGO济慈济慈v济慈诗才横溢，与雪莱、拜伦齐名。济慈诗才横溢，与雪莱、拜伦齐名。v生平只有生平只有2525岁，但其遗下的诗篇一直誉满人岁，但其遗下的诗篇一直誉满人间，被认为完美地

23、体现了西方浪漫主义诗歌间，被认为完美地体现了西方浪漫主义诗歌的特色，并被推崇为欧洲浪漫主义运动的杰的特色，并被推崇为欧洲浪漫主义运动的杰出代表。出代表。v主张主张“美即是真，真即是美美即是真，真即是美”，擅长描绘自，擅长描绘自然景色和事物外貌，表现景物的色彩感和立然景色和事物外貌，表现景物的色彩感和立体感，重视写作技巧，语言追求华美，对后体感，重视写作技巧，语言追求华美，对后世抒情诗的创作影响极大。世抒情诗的创作影响极大。v短短五年的创作生涯，在艺术性上使英国诗短短五年的创作生涯，在艺术性上使英国诗歌达到了辉煌。歌达到了辉煌。LOGO短暂的一生短暂的一生v家庭：平民，与雪莱、拜伦不同。家庭：平

24、民，与雪莱、拜伦不同。v婚恋：婚恋：深爱着邻居芬妮深爱着邻居芬妮布朗妮小姐，知道自己得了布朗妮小姐，知道自己得了什么病，从此不让芬妮再接近他。每天坐在窗前，什么病，从此不让芬妮再接近他。每天坐在窗前，看着芬妮在院子里玩耍，他每天给芬妮写信，尽看着芬妮在院子里玩耍，他每天给芬妮写信，尽管她就住在自己的隔壁。管她就住在自己的隔壁。济慈去世，芬妮悲痛欲绝，她那个时候只有济慈去世，芬妮悲痛欲绝，她那个时候只有19岁，她为济慈服丧长达岁，她为济慈服丧长达7年的时间，直到她年的时间，直到她去世都一直带着济慈送给她的订婚戒指。去世都一直带着济慈送给她的订婚戒指。墓志铭墓志铭:此地长眠者，声名水上书。此地长眠

25、者，声名水上书。LOGO夜莺颂（1）约翰济慈v 我的心在痛，困顿和麻木我的心在痛，困顿和麻木v 刺进了感官，有如饮过毒鸠，刺进了感官，有如饮过毒鸠，v 又像是刚刚把鸦片吞服，又像是刚刚把鸦片吞服，v 于是向着列溪忘川下沉于是向着列溪忘川下沉:v 并不是我嫉妒你的好运，并不是我嫉妒你的好运，v 而是你的快乐使我太欢欣而是你的快乐使我太欢欣-v 因为在林间嘹亮的天地里，因为在林间嘹亮的天地里，v 你呵，轻翅的仙灵，你呵，轻翅的仙灵，v 你躲进山毛榉的葱绿和荫影，你躲进山毛榉的葱绿和荫影，v 放开歌喉，歌唱着夏季。放开歌喉，歌唱着夏季。v 哎，要是有一口酒哎，要是有一口酒!v 那冷藏在地下多年的清醇

26、饮料，那冷藏在地下多年的清醇饮料，v 一尝就令人想起绿色之邦，一尝就令人想起绿色之邦，v 想起花神，恋歌，阳光和舞蹈想起花神，恋歌，阳光和舞蹈!LOGO夜莺颂（2）v 要是有一杯南国的温暖要是有一杯南国的温暖v 充满了鲜红的灵感之泉，充满了鲜红的灵感之泉，v 杯沿明灭着珍珠的泡沫，杯沿明灭着珍珠的泡沫，v 给嘴唇染上紫斑给嘴唇染上紫斑;v 哦，我要一饮而离开尘寰，哦，我要一饮而离开尘寰，v 和你同去幽暗的林中隐没和你同去幽暗的林中隐没:v 远远地、远远隐没，让我忘掉远远地、远远隐没，让我忘掉v 你在树叶间从不知道的一切，你在树叶间从不知道的一切，v 忘记这疲劳、热病、和焦躁，忘记这疲劳、热病、

27、和焦躁，v 这使人对坐而悲叹的世界这使人对坐而悲叹的世界;v 在这里，青春苍白、消瘦、死亡，在这里，青春苍白、消瘦、死亡，v 而而瘫痪瘫痪有几根白发在摇摆有几根白发在摇摆;v 在这里，稍一思索就充满了在这里，稍一思索就充满了v 忧伤和灰色的绝望，忧伤和灰色的绝望，v 而而美美保持不住明眸的光彩，保持不住明眸的光彩，v 新生的爱情活不到明天就枯凋。新生的爱情活不到明天就枯凋。LOGO夜莺颂(3)v 去吧去吧!去吧去吧!我要朝你飞去，我要朝你飞去，v 不用和酒神坐文豹的车驾，不用和酒神坐文豹的车驾，v 我要展开诗歌底无形羽翼，我要展开诗歌底无形羽翼，v 尽管这头脑已经困顿、疲乏尽管这头脑已经困顿、

28、疲乏;v 去了去了!呵，我已经和你同往呵，我已经和你同往!v 夜这般温柔，月后正登上宝座，夜这般温柔，月后正登上宝座，v 周围是侍卫她的一群星星周围是侍卫她的一群星星;v 但这儿却不甚明亮，但这儿却不甚明亮，v 除了有一线天光，被微风带过，除了有一线天光，被微风带过，v 葱绿的幽暗，和苔藓的曲径。葱绿的幽暗，和苔藓的曲径。LOGO夜莺颂(4)v 我看不出是哪种花草在脚旁，我看不出是哪种花草在脚旁，v 什么清香的花挂在树枝上什么清香的花挂在树枝上;v 在温馨的幽暗里，我只能猜想在温馨的幽暗里，我只能猜想v 这个时令该把哪种芬芳这个时令该把哪种芬芳v 赋予这果树，林莽，和草丛，赋予这果树，林莽，和

29、草丛，v 这白枳花，和田野的玫瑰，这白枳花，和田野的玫瑰，v 这绿叶堆中易谢的紫罗兰，这绿叶堆中易谢的紫罗兰，v 还有五月中旬的娇宠，还有五月中旬的娇宠，v 这缀满了露酒的麝香蔷薇，这缀满了露酒的麝香蔷薇，v 它成了夏夜蚊蚋的嗡萦的港湾。它成了夏夜蚊蚋的嗡萦的港湾。LOGO夜莺颂(5)v 我在黑暗里倾听我在黑暗里倾听:呵，多少次呵，多少次v 我几乎爱上了静谧的死亡，我几乎爱上了静谧的死亡，v 我在诗思里用尽了好的言辞，我在诗思里用尽了好的言辞，v 求他把我的一息散入空茫求他把我的一息散入空茫;v 而现在，哦，死更是多么富丽而现在，哦，死更是多么富丽:v 在午夜里溘然魂离人间，在午夜里溘然魂离人

30、间，v 当你正倾泻着你的心怀当你正倾泻着你的心怀v 发出这般的狂喜发出这般的狂喜!LOGO夜莺颂(5)v 你仍将歌唱，但我却不再听见你仍将歌唱，但我却不再听见-v 你的葬歌只能唱给泥草一块。你的葬歌只能唱给泥草一块。v 永生的鸟呵，你不会死去永生的鸟呵，你不会死去!v 饥饿的世代无法将你蹂躏饥饿的世代无法将你蹂躏;v 今夜，我偶然听到的歌曲今夜，我偶然听到的歌曲v 曾使古代的帝王和村夫喜悦曾使古代的帝王和村夫喜悦;v 或许这同样的歌也曾激荡或许这同样的歌也曾激荡v 露丝忧郁的心，使她不禁落泪，露丝忧郁的心，使她不禁落泪，v 站在异邦的谷田里想着家站在异邦的谷田里想着家;v 就是这声音常常就是这

31、声音常常v 在失掉了的仙域里引动窗扉在失掉了的仙域里引动窗扉:v 一个美女望着大海险恶的浪花。一个美女望着大海险恶的浪花。LOGO夜莺颂(6)v 呵，失掉了呵，失掉了!这句话好比一声钟这句话好比一声钟v 使我猛醒到我站脚的地方使我猛醒到我站脚的地方!v 别了别了!幻想，这骗人的妖童，幻想，这骗人的妖童，v 不能老耍弄它盛传的伎俩。不能老耍弄它盛传的伎俩。v 别了别了!别了别了!你怨诉的歌声你怨诉的歌声v 流过草坪，越过幽静的溪水，流过草坪，越过幽静的溪水，v 溜上山坡溜上山坡;而此时，它正深深而此时，它正深深v 埋在附近的溪谷中埋在附近的溪谷中:v 噫，这是个幻觉，还是梦寐噫，这是个幻觉，还是

32、梦寐?v 那歌声去了那歌声去了-我是睡我是睡?是醒是醒?LOGO叶芝 爱尔兰历史上最伟大的诗人，1923年获诺贝尔文学奖，评审委员会对他的评语是：“他那永远富有灵感的诗歌，以一种高度艺术的形式表现了一整个民族的精神。”叶芝诗选英文部分精选叶芝各时期代表作品，配以国内著名翻译家袁可嘉先生的经典中文译本，以双语对照形式呈现，极具文学价值和收藏价值。LOGO叶芝的苦恋叶芝的苦恋当你老了是叶芝送给爱尔兰自治运动的主要领导人毛特冈的爱情诗，被艾略特称之为“匠人之作”，被世人称为“感动了一个多世纪的爱情绝唱”。LOGOLOGO叶芝叶芝v我们很少看到一个诗人能像叶芝那样，他的我们很少看到一个诗人能像叶芝那样

33、，他的诗歌生命那么久远，一直到生命的尽头，他诗歌生命那么久远，一直到生命的尽头，他激情而又智性，幻灭又冷静，无可非议，是激情而又智性，幻灭又冷静，无可非议，是一种不同寻常的力量在支撑着他。他跟毛一种不同寻常的力量在支撑着他。他跟毛特特冈之间可望不可及，切近而又辽远，痛楚冈之间可望不可及，切近而又辽远，痛楚而又喜悦交织的复杂感受有关。而又喜悦交织的复杂感受有关。v它延续了诗人创作的动力，同时，也激活了它延续了诗人创作的动力，同时，也激活了诗人灵魂深处的激情，它让诗人感情上痛苦诗人灵魂深处的激情，它让诗人感情上痛苦一生，但也成就了他的诗歌艺术。一生，但也成就了他的诗歌艺术。v你无法否认，这也是，一

34、种公平。你无法否认，这也是，一种公平。LOGO亚当的诅咒亚当的诅咒v“你曾经容颜夺目，我曾经努力你曾经容颜夺目，我曾经努力用古老的爱情方式来爱过你用古老的爱情方式来爱过你/一切曾显得幸福，但我们都已一切曾显得幸福，但我们都已变了变了/变得像那轮空空的月变得像那轮空空的月亮一样疲倦。亮一样疲倦。”LOGO20世纪站在东西方文化桥梁的两位巨人”。v 泰戈尔：泰戈尔：是中国读者心目中最具地位的外国作家之一，能是中国读者心目中最具地位的外国作家之一，能与其匹敌的大概只有莎士比亚一人。与其匹敌的大概只有莎士比亚一人。v 纪伯伦：纪伯伦：爱与美是纪伯伦作品的主旋律，文学与绘画是他爱与美是纪伯伦作品的主旋律

35、，文学与绘画是他艺术生命的双翼艺术生命的双翼 v 美国人曾称誉纪伯伦美国人曾称誉纪伯伦“象从东方吹来横扫西方的风暴象从东方吹来横扫西方的风暴”，而他带有强烈东方意识的作品被视为而他带有强烈东方意识的作品被视为“东方赠给西方的最东方赠给西方的最好礼物好礼物”。LOGO泰戈尔泰戈尔（18611941）印度著名诗人、作家、艺术家和社会活动家，生于加尔各答市的一个富有哲学和文学艺术修养家庭，13岁即能创作长诗和颂歌体诗集。LOGO印度：泰戈尔飞鸟集新月集园丁集吉檀迦利1913年泰戈尔获得了诺贝尔文学奖，评委会高度评价他的创作，特别是他通过文学创作“调和人类文明两极化”的努力。LOGO泰戈尔泰戈尔 诗人

36、 高贵的出身高贵的出身 良好的教育良好的教育 吉檀迦利吉檀迦利作家 长篇小说长篇小说戈拉戈拉、小沙子小沙子、沉船沉船画家 70高龄时学习作画，绘制的1500帧画，曾作为艺术珍品在世界许多有名的地方展出.作曲家 二千余首激动人心、优美动听的歌曲 人民的意志人民的意志，于，于1950年被定为印度国歌年被定为印度国歌 LOGO泰戈尔泰戈尔v 创作大致可分为三个时期。创作大致可分为三个时期。v 一：早期一：早期v 诗集诗集黄昏之歌黄昏之歌、画与歌画与歌、刚与柔刚与柔等等v 话剧话剧国王与王后国王与王后、牺牲牺牲等等v 历史小说历史小说王后市场王后市场、贤圣国王贤圣国王等等v 二、中期二、中期v 诗集诗

37、集回忆回忆、儿童儿童、渡船渡船等等v 政治抒情诗政治抒情诗吉檀迦利吉檀迦利、新月集新月集、园丁集园丁集、飞鸟集飞鸟集v 长篇小说长篇小说戈拉戈拉、小沙子小沙子、沉船沉船v 戏剧戏剧暗室之王暗室之王、顽固堡垒顽固堡垒、邮局邮局LOGO泰戈尔泰戈尔v 三、后期三、后期v 散文散文在中国的谈话在中国的谈话v 演讲集演讲集民族主义民族主义、俄罗斯书简俄罗斯书简v 剧本剧本摩克多塔拉摩克多塔拉、红夹竹桃红夹竹桃、LOGO世界上最远的距离世界上最远的距离 印度印度 泰戈尔泰戈尔v世界上最远的距离世界上最远的距离 不是生与死的距离不是生与死的距离 v而是我站在你面前而是我站在你面前 v你不知道我爱你你不知道

38、我爱你v世界上最远的距离世界上最远的距离 v不是我站在你面前不是我站在你面前 v你不知道我爱你你不知道我爱你 v而是爱到痴迷而是爱到痴迷 却不能说我爱你却不能说我爱你v世界上最远的距离世界上最远的距离 v不是我不能说我爱你不是我不能说我爱你 而是想你痛彻心脾而是想你痛彻心脾 v却只能深埋心底却只能深埋心底v世界上最远的距离世界上最远的距离 v不是我不能说我想你不是我不能说我想你 v而是彼此相爱而是彼此相爱 v却不能够在一起却不能够在一起v世界上最远的距离世界上最远的距离 v不是彼此相爱不是彼此相爱 v却不能够在一起却不能够在一起 v而是明知道真爱无敌而是明知道真爱无敌 v却装作毫不在意却装作毫

39、不在意LOGO世界上最远的距离世界上最远的距离v 世界上最远的距离世界上最远的距离 v 不是树与树的距离不是树与树的距离 v 而是同根生长的树枝而是同根生长的树枝 v 却无法在风中相依却无法在风中相依v 世界上最远的距离世界上最远的距离 v 不是树枝无法相依不是树枝无法相依 v 而是相互了望的星星而是相互了望的星星 v 却没有交汇的轨迹却没有交汇的轨迹v 世界上最远的距离世界上最远的距离 v 不是星星之间的轨迹不是星星之间的轨迹 v 而是纵然轨迹交汇而是纵然轨迹交汇 v 却在转瞬间无处寻觅却在转瞬间无处寻觅v 世界上最远的距离世界上最远的距离 v 不是瞬间便无处寻觅不是瞬间便无处寻觅 v 而是

40、尚未相遇而是尚未相遇 v 便注定无法相聚便注定无法相聚v 世界上最远的距离世界上最远的距离 v 是鱼与飞鸟的距离是鱼与飞鸟的距离 v 一个在天一个在天,一个却深潜海底一个却深潜海底.LOGO纪伯伦 纪伯伦(Kahlil Gibran)是美籍黎巴嫩阿拉伯作家。被称为“艺术天才”“黎巴嫩文坛骄子”，是阿拉伯文学的主要奠基人，20世纪阿拉伯新文学道路的开拓者之一。主要作品有泪与笑先知沙与沫等。纪伯伦、鲁迅和泰戈尔一样是近代东方文学走向世界的先驱。LOGO朦胧中的祖国朦胧中的祖国v纪伯伦是是位热爱祖国、热爱全人纪伯伦是是位热爱祖国、热爱全人类的艺术家。类的艺术家。v在诗在诗朦胧中的祖国朦胧中的祖国中讴

41、歌：中讴歌：“您在我们的灵魂中您在我们的灵魂中是火，是是火，是光；您在我的胸膛里光；您在我的胸膛里是我悸动是我悸动的心脏。的心脏。”他曾说：他曾说：“整个地球都整个地球都是我的祖国，全部人类都是我的乡是我的祖国，全部人类都是我的乡亲。亲。”LOGO作品特点作品特点v纪伯伦的作品既有理性思考的严肃纪伯伦的作品既有理性思考的严肃与冷峻，又有咏叹调式的浪漫与抒与冷峻，又有咏叹调式的浪漫与抒情。情。v他善于在平易中发掘隽永，在比喻他善于在平易中发掘隽永，在比喻中启示深刻的哲理。中启示深刻的哲理。LOGO 我的心曾悲伤七次我的心曾悲伤七次 -卡里卡里纪伯伦纪伯伦 Kahlil Gibran 第一次，当它

42、本可进取时，却故作谦卑；第二次，当它在空虚时，用爱欲来填充；第三次，在困难和容易之间，它选择了容易；第四次，它犯了错，却借由别人也会犯错来宽慰自己；第五次，它自由软弱，却把它认为是生命的坚韧；第六次，当它鄙夷一张丑恶的嘴脸时，却不知那正是自己面 具中的一副；第七次，它侧身于生活的污泥中，虽不甘心，却又畏首畏 尾。LOGO论孩子论孩子纪伯伦（黎巴嫩）纪伯伦（黎巴嫩）闵梓轩闵梓轩 译译v你的孩子，其实不是你的孩子。你的孩子，其实不是你的孩子。v他们属于，生命对自身的渴望，而成他们属于，生命对自身的渴望，而成为的儿女。为的儿女。v他们通过你，来到这个世界，而不是他们通过你，来到这个世界，而不是从你的

43、身体，分裂而成，从你的身体，分裂而成，v他们和你在一起，但不是你所有。他们和你在一起，但不是你所有。LOGO论孩子（论孩子（2）v你可以给予他们，你的爱，而不是输入，你的你可以给予他们，你的爱，而不是输入，你的思想，思想，v因为他们，有自己的考量。因为他们，有自己的考量。v你可以庇护他们的身体，却不可以遮蔽他们的你可以庇护他们的身体，却不可以遮蔽他们的心灵，心灵，v他们的心灵属于明天，那个你即使在梦中，也他们的心灵属于明天，那个你即使在梦中，也无法企及的地方。无法企及的地方。v你可以努力向他们学习，你可以努力向他们学习，v但不要企图，使他们变得像你一样。但不要企图，使他们变得像你一样。v因为生

44、活既不会倒退，也不会和昨天一起停留。因为生活既不会倒退，也不会和昨天一起停留。LOGO论孩子（论孩子（3）v你是弓，从你这把弓你是弓，从你这把弓v你的孩子，射出向前飞驰的箭。你的孩子，射出向前飞驰的箭。v在一条不确定的路上，射手一旦发现目标，在一条不确定的路上，射手一旦发现目标，v他立刻用力，使你张满，他立刻用力，使你张满，v这样，他的箭，可以飞得更快、更远。这样，他的箭，可以飞得更快、更远。v就在射手的手中，把改变当做幸福吧；就在射手的手中，把改变当做幸福吧；v他既喜欢，箭的飞翔，他既喜欢，箭的飞翔，v也喜欢，弓的精良。也喜欢，弓的精良。LOGOLOGO欢迎批评指正！当你老了当你老了 叶芝叶芝 （爱尔兰（爱尔兰 诗人）诗人）LOGO