英语高分学习法：遣词造句的魅力.doc

1、 1 英语高分学习法：遣词造句的魅力英语高分学习法：遣词造句的魅力 经常看到有的老师和同学在造句时，写出 Dont close the door.（别关门。）一开始， 我也觉得是很自然上口的一个句子。但后来发现它的问题了，因为我在看美剧时，没有见到 一个老美说这句话，却常听到他们说 Leave the door open.以及 Leave the car there. Leave me alone.等使用 leave 来表示“将某物保持原来的状态”之意。后来才知道：Dont close the door.是很常见的 Chinglish! 看看下面的句子，你会翻译吗？ 1请您放心，我一定有多少力

2、，出多少力。 2对不起，没座了。 3对于这名老教师来说，真是惊喜连连啊。 4他写作、翻译水平很高。 5谢谢你的好意，不过我可以走回去。 6上帝啊，再给我一次机会，我不会再这样了。 先自己试着翻译一下，然后再看解析如何？ 1原文中的对应翻译是：Please put down your heart. Ill give all my strength out. 但你认为这是英语吗？其实用一些常见的词汇， 我们就能搞定这个句子： Dont worry. Ill try my best. 2 这里的“对不起”， 想必不会翻译成 excuse me 吧 7 但“没座位了”是不是 There is no s

3、eat here.呢？或是 We have no seats now.呢？这两个句子的意思可是在告诉我们：这里没 有座位。而正确应是没有“空座位”。正确的翻译是：Sorry, no seats available. 3 什么是“老教师”？old teacher 吗？既然是 old teacher 为什么不退休呢？“惊喜连连” 的 surprise 怎么使用呢？看看下面的答案如何？To this veteran teacher, its one surprise afier another. 4这样译出来如何？His writing and translating levels are very

4、 high.其实，这是一个 十分典型的 Chinglish，这个 level 是指什么等级或水平吗？其实，“写作水平或翻译水平”是 指其技巧， 也就是 skills， 因此， 正确的翻译是： He has very good writing and translation skills. 5“好意”对应的英语是什么呢？想到用 offer 了吗？对了，offer 有“给予”、“善意提供 的（帮忙）”等意思，因此本句话的对应翻译是：Thanks for your offer, butI can walk home. 6使用 grant 还是 give 表示“给”的意思呢？grant 含有“获得恩准”的意思；“不会再这 样了”是翻译为 wont do this/it again 吗？如果是这样翻译，那就有点明知故犯的感觉了， 而用 make a difference 就相当地巧妙了：God，please grant me another chance,and Ill make a difference. 语言的魅力在于措词，而措词的巧妙在于对语言文化和词语的理解。语言的魅力在于措词，而措词的巧妙在于对语言文化和词语的理解。