第五章语言与文化文字与字意课件.ppt
- 【下载声明】
1. 本站全部试题类文档,若标题没写含答案,则无答案;标题注明含答案的文档,主观题也可能无答案。请谨慎下单,一旦售出,不予退换。
2. 本站全部PPT文档均不含视频和音频,PPT中出现的音频或视频标识(或文字)仅表示流程,实际无音频或视频文件。请谨慎下单,一旦售出,不予退换。
3. 本页资料《第五章语言与文化文字与字意课件.ppt》由用户(晟晟文业)主动上传,其收益全归该用户。163文库仅提供信息存储空间,仅对该用户上传内容的表现方式做保护处理,对上传内容本身不做任何修改或编辑。 若此文所含内容侵犯了您的版权或隐私,请立即通知163文库(点击联系客服),我们立即给予删除!
4. 请根据预览情况,自愿下载本文。本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
5. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007及以上版本和PDF阅读器,压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 第五 语言 文化 文字 课件
- 资源描述:
-
1、第五章語言與文化:文字與字意 報告人:林麗寬大綱由文字與字意探討語言與文化的關係o語言的重要性o字意跟文化的關係o由世界各地的語言使用看各國文化o翻譯o從語言的使用看美國次文化的價值和行為語言有多重要?o語言使我們能在日常生活中與世界互動o我們透過語言(或非語言)的方式傳達信仰、價值、態度、世界觀、情感、自我、個性 oHenry Ward Beecher:思想是花開,語言是嫰芽,行動是結果語言世界觀(薩披爾-沃爾夫假說)o英語Navajo語E:One dresses.N:One moves into clothing.E:One is young.N:One moves about newly
2、.o瑞典Kiruna城的Sami語:500個雪幾千個馴鹿個電腦字意與文化關係密切o語言文字聲音規則某一群人o字意因人產生,也因人而異 同一個字,各人自有解讀,例:grasso一字多意:英文常用500字可以產生14000個意義o字意由文化決定 同一個字,各文化自有解讀,例:paino一個文化有,另一個文化沒有例:刮砂,陰陽,蚵仔煎,四字成語由西班牙語看墨西哥文化o崇尚說話的藝術 I am pleased to meet you.I am enchanted to meet you.o對未來不確定 I will go to the store.I may go to the store.o你分正式
3、的usted,非正式的tuo男性至上(ellos V.S.ellas)o重視人際和諧,避免讓對方丟面子泛太平洋文化的共同點o用詞小心(因為重視和諧)o間接語言面子o屬高情境文化,由字裏行間自行解讀o語言較正式,反應人際關係的社會階級 泰語:47代名詞,其中17個我、19個你 日文:有5個你 阿拉伯文o阿拉伯文對阿拉伯人的影響力無可抗拒oArabic is Gods language.o美國人用10個字,阿拉伯人可能可以用100個字o用美國人的標準,阿拉伯人說話誇張o吹噓、誇大是意料中的事英語美語o同字大不同Boot:(英)男短筒靴;(美)(汽車後)行李箱o用法大不同(英)用委婉語如:I may
展开阅读全文