初中文言文翻译教学课件.ppt
- 【下载声明】
1. 本站全部试题类文档,若标题没写含答案,则无答案;标题注明含答案的文档,主观题也可能无答案。请谨慎下单,一旦售出,不予退换。
2. 本站全部PPT文档均不含视频和音频,PPT中出现的音频或视频标识(或文字)仅表示流程,实际无音频或视频文件。请谨慎下单,一旦售出,不予退换。
3. 本页资料《初中文言文翻译教学课件.ppt》由用户(晟晟文业)主动上传,其收益全归该用户。163文库仅提供信息存储空间,仅对该用户上传内容的表现方式做保护处理,对上传内容本身不做任何修改或编辑。 若此文所含内容侵犯了您的版权或隐私,请立即通知163文库(点击联系客服),我们立即给予删除!
4. 请根据预览情况,自愿下载本文。本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
5. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007及以上版本和PDF阅读器,压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 初中 文言文 翻译 教学 课件
- 资源描述:
-
1、 文言文复习 文言文翻译技巧(一)Company Logo 1、理解与现代汉语不同的句式和用法。不同的句式和用法:判断句、被动句、宾语前置句、成分省略和词类活用。2 2、理解并翻译文中的句子。“考什么考什么”Company Logo “对”、“换”、“留”“删”、“补”、“调”Company Logo 文言文“六字翻译法”:?对 逐字对译,字字落实 例如:人为刀俎,我为鱼肉 别人是切肉的刀和板,我们就是鱼和肉.Company Logo 换替换。用现代汉语里的词去替换原文里的词。(1)把文言文中的单音词换成双音词。例天下事有难易乎?天下的事情有困难和容易(之分)吗?Company Logo (2
2、)通假字、古今异义、词类活用等换成相应的通假字、古今异义、词类活用等换成相应的现代汉语。既来之,则安之 先帝不以臣卑鄙,猥自枉屈,三顾臣于 草庐之中。Company Logo (2)通假字、古今异义、词类活用等换成相应的现代汉语。既来之,则安之 已经使他们来了,就要使他们安定下来 先帝不以臣卑鄙,猥自枉屈,三顾臣于草庐之中。先帝(刘备)不认为我 身份低微、见识浅陋,不 惜降低自己的身份、委屈自己,三次到我住的草庐 里来探望我 Company Logo 留保留。?古文中的人名、地名、年号、国名、官职名、朝代名名、朝代名等,以及古今词义相同的词,如“山、水、中、笑、有”等,都按原文保留不译。?例庆
3、历四年春,滕子京谪守巴陵郡。?庆历四年的春天,滕子京被贬为巴陵郡太守。Company Logo 删删略。?文言文中有些没有实际意义的虚词翻译 时应删除。例1 夫战,勇气也。例2 战于长勺,公将鼓之。例3 师道之不传也久矣。Company Logo 删删略。?文言文中有些没有实际意义的虚词翻译时应删除。例1夫战,勇气也。作战,(是靠)勇气的。例2战于长勺,公将鼓 之。在长勺这个地方与齐军交战,鲁庄公将要击鼓 (命令将士前进)。例3、师道之不传也久矣。从师的风尚不流传已经很久了 Company Logo 补补充。?古书中的省略现象比较突出,为了完满的表达文章的内容,译文就应补出原文省略的而现代汉语
4、又不能省略的某些词句。?例见渔人,乃大惊,问所从来,具答之。?(桃花源里面的人)见了渔人,竟大吃一惊,问(渔人)从哪里来,(渔人)详尽地回答了他。Company Logo 调调整。?文言文中不同于现代汉语的特殊句式,翻译应进行必要的调整,使译文符合现代汉语的表达习惯。?大王来何操??蚓无爪牙之利.Company Logo 调调整。?文言文中不同于现代汉语的特殊句式,翻译应进行必要的调整,使译文符合现代汉语的表达习惯。?大王来何操??蚓无爪牙之利.拿什么 锋利的爪子和牙齿 Company Logo 文言文“六字翻译法”:“对”、“换”、“留”“删”、“补”、“调”Company Logo 文言文
展开阅读全文