小古文阅读：文言文翻译技巧课件.pptx

1、卖柴者不知说甚，荷柴者而去。荷薪者荷薪者过来。过来。其价几其价几何？何？外实而内外实而内虚，烟多虚，烟多而焰少，而焰少，请损之。请损之。阅读方法和技巧阅读方法和技巧授课人：尹德永 时间：2022年11月14日文言文翻译五字诀何谓文言文？文言文：“用书面语言写成的文章。白话文：用常用的直白的口头语言写成的文章。文言文是中国古代的一种书面语言，主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的书面语。书面语口语口语文言文白话文白话文简洁、典雅。继承文化、了解历史、丰富语言。文言文的特点及其意义特点：意义：学习文言文有哪些要求？掌握作者信息（包括：字、号、朝代、哪里人士。）掌握作品信息（包括：选自何处）掌握文言

2、词汇（包括：文言实词和虚词）掌握文章大意（包括：翻译）1 1正音读文正音读文2 2读注解词读注解词3 3串讲文意串讲文意4 4体会中心体会中心5 5熟读成诵熟读成诵读准字音、注意停顿、把握节奏细读注解，帮助理解翻译五字诀品质情感道理只要多诵数遍，自然上口作品：世说新语作品：世说新语中国南朝时期产生的一部主要记述魏晋人物言谈轶事的笔记小说。作者：刘义庆为人“性简素，寡嗜欲”，喜爱文学，好与文学之士交游，在他的周围，聚集着一大批名儒。管宁割席管宁割席 管宁、华歆共园中锄菜。见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而喜窃见管神色乃掷去之。又尝同席读书，有乘轩服冕过门者，宁读如故，歆废书出观。宁割席分坐，曰

3、：“子非吾友也。”歆：xn 砾：l 掷：zh 轩：xun 冕：min 割席子的人是谁？为什么割席呢？翻译五字诀流畅翻译五字诀流畅翻译五字诀“信”即字字落实，力求准确；“达”即文从句顺，力求通顺；“雅”即生动形象，讲究文采。字字落实，直译为主。句句通顺，意译为辅。文言文翻译三标准壹贰叁1.国名、地名、人名、官名、帝号、年号、器 物名、朝代、度量衡等专有名词。2.古今通用词语。要注意人名第一次出现是姓与名全出现，再次出现时往往只说名字不说姓。例：孙谦字长逊，东莞莒人也。少为亲人赵伯符所知。谦年十七，伯符为豫州刺史。留壹例：发鸠之山，其上多柘木。精卫填海保留文言文中一部分沿用至今的实词。翻译下列句子

4、1.1.庆历四年庆历四年春，春，藤子京藤子京谪守谪守巴陵郡巴陵郡。”（岳阳楼记岳阳楼记）2.赵惠文王十六年，廉颇赵惠文王十六年，廉颇为赵将伐齐，大破之，取为赵将伐齐，大破之，取阳晋阳晋，拜，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。为上卿，以勇气闻于诸侯。（史记史记）译：赵惠文王十六年，廉颇作为赵国的将领征讨齐国，大败齐军，攻取了阳晋，被封为上卿，他凭借勇气闻名于诸侯各国。译：庆历四年的春天,藤子京被贬谪做巴陵郡太守。无实在意义的虚词，如部分结构助词、语气助词、发语词等；注意甄别，不要把不该删除的词语删掉。删贰归纳下列语句翻译的特点1.夫战，勇气也。（句首发语词，无实意）译：打仗，是靠勇气的。译：打仗，是靠勇

5、气的。2.医之好治不病以为功。（助词，主谓间取消句子独立性，无实意）译：医生喜欢给没有病的人治病，把它作为自己的译：医生喜欢给没有病的人治病，把它作为自己的 功劳功劳。3.北山愚公者，年且九十，面山而居。（连词，表修饰无实意，）译：山北面有个名叫愚公的，年纪将近九十岁了，向着山居住。译：山北面有个名叫愚公的，年纪将近九十岁了，向着山居住。4.师道之不传也久矣（之：同上。也：助词，句中表停，顿无实意）译：译：从师的风尚不流传已经很久了从师的风尚不流传已经很久了。5.公将鼓之（助词，补充音节，无实意）译：译：鲁庄公就要击鼓进攻。鲁庄公就要击鼓进攻。本字单音节词换成双音节词；词类活用；古今异义译出古

6、今区别；通假字；被动句和判断句要把古词换今词。换叁吾（我）闻（听到）而愈（更加）悲（悲痛）。学而时习之，不亦说乎说：“说”通(同)“悦”，愉悦。军书十二卷，卷卷有爷名。木兰诗 十二：很多翻译下列划横线的词语 璧有瑕，请指示王。率妻子 邑人来此绝境。所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。（指出来，给看）（妻子和儿子，与世隔绝的地方）（的原因，意外的变故）说出下列句子中兵的意思收天下之兵，聚之咸阳。瑜得精兵五万。废池乔木，犹厌言兵。(兵器）（士兵，士卒）（战争）补出文句中省略了的内容（主语、谓语、宾语、介词等）千万不要无中生有的乱增添内容补肆例：问曰：“谁？”鬼曰：“鬼也。”例：三顾臣于草庐之中.

7、（诸葛亮出师表）补出量词在省略句中，补出省略的成分 沛公谓张良曰：“度我至军中，公乃入。”夫战，勇气也。一鼓作气，再 而衰，三 而竭。竖子，不足与 谋。今以钟磬置 水中。(你你)（鼓）（鼓）（鼓）（鼓）（之）（之）（于）（于）把文言句中的变式句（谓语前置句、宾语前置句、定语后置句、介词结构后置句），按现代汉语的要求调整过来。调伍例：女娃游于东海。善哉，峨峨兮若泰山。例：秦时明月汉时关，万里长征人未还。译作：秦汉时的明月秦汉时的边关。韵文讲究精练，这是互文修辞的特点。蚓无爪牙之利，筋骨之强。译：蚯蚓没有锋利的爪牙，强健的筋骨。夫晋，何厌之有？译：晋国，有什么满足的？月出于东山之上，徘徊于斗牛之间

8、。“甚矣，汝之不惠！”译：你的不聪明，太严重了！（你太愚笨了！）（定语后置）（宾语前置）（状语后置）（主谓倒装）译：月亮从东山上升起，在 北斗星和牵牛星之间徘徊。翻译下列句子流畅翻译五字诀字字句句留删换补调人名、地名、年号、国号、庙号、谥号、书名、物名等均保留不译;与古今通用词语可保留。一些无意义的虚词,如发语词，部分结构助词，语气助词等,应删去。变式句 应按现代汉语的语序调整。句子省略的部分（主语、谓语、宾语、介词等）把古词换成现代词秘秘留删换补调笈笈熟读全文，领会文意；扣住词语，谨慎翻译。字字落实，准确第一；单音词语，双音换替。国年官地，保留不译；遇有省略，补充整齐。调整词序，删去无义；修

9、辞用典，辅以意译。推断词义，前后联系；字词句篇，连成一气。重回原文，检查仔细；通达完美，翻译完毕。文言文翻译歌诀 秘秘笈笈管宁割席管宁割席 管宁、华歆共园中锄菜。见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而喜窃见管神色乃掷去之。又尝同席读书，有乘轩服冕过门者，宁读如故，歆废书出观。宁割席分坐，曰：“子非吾友也。”品读中心品读中心 品质品质情感情感道理道理 管、华决裂？管、华决裂？管、华决裂？管、华决裂？1.1.管宁、华歆二人锄菜管宁、华歆二人锄菜见见金金.2.2.管宁、华歆二人见轩冕过门管宁、华歆二人见轩冕过门.管宁：淡泊名利，爱憎分明，学习专心致志。管宁：淡泊名利，爱憎分明，学习专心致志。华歆：热衷

10、于富贵，做事不够认真。华歆：热衷于富贵，做事不够认真。1解释下列句中加蓝的字。A又尝同席：B宁读如故：2翻译句子。宁读如故，歆废书出观。3本文写了哪两件事？4从文中可以看出管宁是一个怎样的人？管宁和华歆同在园中锄菜，看见地上有一片金，管宁仍依旧挥动着锄头不停，把它和看到瓦片石头一样没有区别，华歆高兴地拾起金片而后看到了管宁的神色又扔了它。他们又曾经同坐在同一张座位上读书，有个坐着华贵车辆戴着官帽的人从门前经过，管宁还像原来一样读书，华歆却放下书出去观看。管宁割断席子和华歆分开坐，说：“你不再是我的朋友了。”神话故事文言常识：文言常识：本篇选自淮南子览冥训。淮南子，西汉淮南王刘安及其门客编著的一

11、部综合性论说著作，其思想于诸子中属杂家学派。女娲，女神名，有“抟(tun)黄土作人”的故事流传。该篇讲述的是女娲补天止水、拯救人类的又一奇迹。女娲补天女娲补天往古之时，四极废，九州裂，天不兼覆，地不周载。火爁焱而不灭，水浩洋而不息。猛兽食颛民，鸷鸟攫老弱。于是女娲炼五色石以补苍天，断鳌足以立四极，杀黑龙以济冀州，积芦灰以止淫水。苍天补，四极正，淫水涸，冀州平，狡虫死，颛民生。译文：译文：上古的时候，大地四方尽头极远的地方崩坏，大地塌陷，天不能把大地全都覆盖，地不能把万物完全承载，火势宽广猛烈而不熄灭，洪水浩渺无边而不消退，猛兽吞食善良的人民，凶猛的鸟用爪抓取老弱。在这个时候，女娲熔炼五色石以补

12、青天，折断鳌的四肢来把擎天的四根柱子支立起来，杀黑龙来拯救翼州，累积芦苇的灰烬以抵御洪水。苍天得以修补，四柱得以直立，洪水干枯，翼州太平，强壮凶猛的鸟兽死去，善良的百姓生存下来。覆覆1给下列加点字注音。给下列加点字注音。天不兼覆()地不周载()鳌足()2解释下面加点的字。解释下面加点的字。猛兽食颛民：鸷鸟攫老弱：淫水涸：杀黑龙以济冀州：3翻译下面句子。翻译下面句子。天不兼覆，地不周载 于是女娲炼五色石以补苍天 苍天补，四极正 4传说女娲炼五色石补天时，剩下一块石头丢弃在大荒山无稽崖青埂锋下，后 被 带 入 红 尘，历 尽 了 悲 欢 离 合，这 个 情 节 出 在 我 国 古 典 名 著 。远

13、古时候，在北方荒野中，有座巍峨雄伟、高耸入云的高山。在山林深处，生活着一群力大无穷的巨人。他们身强力壮，高大魁梧，意志力坚强，气概非凡。而且还心地善良，勤劳勇敢，过着与世无争，逍遥自在的日子。他们的首领叫夸父。那时候大地荒凉，毒物猛兽横行，人们生活凄苦。夸父为让本部落的人们能够活下去，每天都率领众人跟洪水猛兽搏斗。夸父逐日夸父逐日夸父与日逐走，入日；渴，欲得饮，饮于河、渭(wi)；河、渭不足，北饮大泽。未至，道渴而死。弃其杖，化为邓林。山海经 【翻译】【翻译】夸父与太阳竞跑，一直追赶到太阳落下的地方；他感到口渴，想要喝水，就到黄河、渭河喝水。黄河、渭河的水不够，又去北方的大泽湖喝水。还没赶到大

14、泽湖，就半路渴死了。他遗弃的手杖，化成桃林。文学常识：山海经是先秦古籍，是一部富于神话传说的最古老的地理书。三、品读中心三、品读中心“夸父与日逐走”，他胜利了吗？为什么？他胜利了。原因：他没有胜利。原因：1解释下列加点的词。解释下列加点的词。(每空每空2分，共分，共4分分)夸父逐日()夸父与日逐走()2在括号里补出句中省略的成分。在括号里补出句中省略的成分。(每空每空1分，共分，共2分分)()饮于河、渭。()渴，欲得饮 3翻译下面句子。翻译下面句子。(2分分)河、渭不足，北饮大泽。_ 4“夸父与日逐走夸父与日逐走”，他胜利了吗？为什么？，他胜利了吗？为什么？(3分分)_精卫填海精卫填海又北二百

15、里，曰发鸠之山，其上多柘木。有鸟焉，其状如乌，文首，白喙，赤足，名曰“精卫”，其鸣自詨。是炎帝之少女，名曰女娃。女娃游于东海，溺而不返，故为精卫。常衔西山之木石，以堙于东海。漳水出焉，东流注于河。精卫填海精卫填海又北二百里，曰发鸠之山，其上多柘木。有鸟焉，其状如乌，文首，白喙，赤足，名曰“精卫”，其鸣自詨。是炎帝之少女，名曰女娃。女娃游于东海，溺而不返，故为精卫。常衔西山之木石，以堙于东海。漳水出焉，东流注于河。【译文】再向北走二百里，有座山叫发鸠山，山上长了很多柘树。树林里有一种鸟，它的形状像乌鸦，头上羽毛有花纹，白色的嘴，红色的脚，名叫精卫，它的叫声像在呼唤自己的名字。这其实是炎帝小女儿的化身，名叫女娃。有一次，女娃去东海游玩，溺水身亡，再也没有回来，所以化为精卫鸟。经常叼着西山上的树枝和石块，用来填塞东海。浊漳河就发源于发鸠山，向东流去，注入黄河。流畅翻译五字诀字字句句留删换补调书读百遍，其义自见。谢谢！