（重点句子翻译）《廉颇蔺相如列传》重点句子翻译课件.ppt

1、 秦昭王知道这件事以后，就派人给赵王秦昭王知道这件事以后，就派人给赵王送送信，表示愿意用十五座城邑来换取和氏璧。赵信，表示愿意用十五座城邑来换取和氏璧。赵王与大将军廉颇以及各位大臣商议：如果把和王与大将军廉颇以及各位大臣商议：如果把和氏璧给秦国，秦国的城邑恐怕得不到，氏璧给秦国，秦国的城邑恐怕得不到，只能是只能是白白地受骗；白白地受骗；如果不给秦国和氏璧，则担心秦如果不给秦国和氏璧，则担心秦国会出兵攻打赵国。拿不定主意，又找不到国会出兵攻打赵国。拿不定主意，又找不到可可派去回复秦国的人。派去回复秦国的人。我曾经犯过罪，私下打算逃亡到燕国去。我曾经犯过罪，私下打算逃亡到燕国去。我的门客蔺相如阻止

2、我说：我的门客蔺相如阻止我说：您您凭什么凭什么知道知道燕王会收容您呢？燕王会收容您呢？3 3、夫赵强而燕弱，而君、夫赵强而燕弱，而君幸于赵王幸于赵王，故燕王欲，故燕王欲结于君。今君乃亡赵走燕，燕畏赵，其势必结于君。今君乃亡赵走燕，燕畏赵，其势必不敢留君，而束君归赵矣。不敢留君，而束君归赵矣。如今赵国强，燕国弱，您又如今赵国强，燕国弱，您又受赵王宠幸受赵王宠幸，所以燕王想要和您结交。现在您要从赵国逃奔所以燕王想要和您结交。现在您要从赵国逃奔到燕国，燕王害怕赵国，这种形势下燕王必定到燕国，燕王害怕赵国，这种形势下燕王必定不敢收留您，反而还会把您捆绑起来送回赵国。不敢收留您，反而还会把您捆绑起来送回

3、赵国。比较这两个计策，宁可答应给秦国璧，使比较这两个计策，宁可答应给秦国璧，使它承担理亏的责任。它承担理亏的责任。5、大王必欲急臣，臣头今与璧俱碎于柱矣！、大王必欲急臣，臣头今与璧俱碎于柱矣！大王如果一定要逼迫我，我的头现在大王如果一定要逼迫我，我的头现在就与和氏璧一起撞碎在柱子上！就与和氏璧一起撞碎在柱子上！”6、相如度秦王特以诈佯为予赵城，实不可得。相如度秦王特以诈佯为予赵城，实不可得。相如估计秦王只不过以欺诈的手段假装给相如估计秦王只不过以欺诈的手段假装给赵国城邑，实际上赵国是不可能得到这些赵国城邑，实际上赵国是不可能得到这些城邑的城邑的 相如看出秦王没有要把城邑给赵国的意思，就走上相如

4、看出秦王没有要把城邑给赵国的意思，就走上前说：前说：“璧上有点毛病，请让我指给大王看。璧上有点毛病，请让我指给大王看。”秦王把秦王把璧交给相如。相如于是手持璧退后几步站定，背靠着柱璧交给相如。相如于是手持璧退后几步站定，背靠着柱子，怒发冲冠，对秦王说：子，怒发冲冠，对秦王说：“大王想要得到和氏璧，派大王想要得到和氏璧，派人送信给赵王，赵王召集所有大臣商议，大家都说：人送信给赵王，赵王召集所有大臣商议，大家都说：秦国贪婪，倚仗它强大，想用空话得到和氏璧，给我秦国贪婪，倚仗它强大，想用空话得到和氏璧，给我们的城邑恐怕得不到。们的城邑恐怕得不到。打算不将和氏璧给秦国。我认打算不将和氏璧给秦国。我认为

5、平民之间的交往尚且不相互欺骗，何况是大国之间的为平民之间的交往尚且不相互欺骗，何况是大国之间的交往呢！况且为了一块璧的缘故惹得强大的秦国不高兴，交往呢！况且为了一块璧的缘故惹得强大的秦国不高兴，也是不应该的。也是不应该的。相如估计秦王虽然答应斋戒，也必定相如估计秦王虽然答应斋戒，也必定违背信违背信约约，不给赵国城邑，就派他的随从，不给赵国城邑，就派他的随从穿着穿着粗麻粗麻布衣服，怀揣和氏璧，从小路布衣服，怀揣和氏璧，从小路逃走逃走，把璧送，把璧送回赵国。回赵国。9、秦王斋五日后，乃设九宾礼于庭，引赵、秦王斋五日后，乃设九宾礼于庭，引赵使者蔺相如。使者蔺相如。秦王斋戒五天后，就在朝廷上设了秦王斋

6、戒五天后，就在朝廷上设了“九宾九宾”的礼仪，延请赵国使者蔺相的礼仪，延请赵国使者蔺相如。如。我实在是怕被大王欺骗而对不起赵国，所以我实在是怕被大王欺骗而对不起赵国，所以派人带着璧回去，派人带着璧回去，从小路从小路已经到达赵国了。已经到达赵国了。11、唯大王与群臣孰计议之。、唯大王与群臣孰计议之。希望希望大王和大臣们仔细考虑商议这件事。大王和大臣们仔细考虑商议这件事。12、相如既归，赵王以为贤大夫，使不辱于、相如既归，赵王以为贤大夫，使不辱于诸侯，拜相如为上大夫。诸侯，拜相如为上大夫。相如回国之后，赵王认为他是个贤能的大夫，相如回国之后，赵王认为他是个贤能的大夫，出使到诸侯国家能不受欺辱，就任命

7、他做上大出使到诸侯国家能不受欺辱，就任命他做上大夫。夫。侍从中有人想要拉相如离开朝堂加以处置。侍从中有人想要拉相如离开朝堂加以处置。秦王说：秦王说：“现在杀了蔺相如，终究还是得不到和现在杀了蔺相如，终究还是得不到和氏璧，反而断绝了秦、赵两国的友好关系。不如氏璧，反而断绝了秦、赵两国的友好关系。不如趁此好好款待他，让他回赵国去。赵王难道会为趁此好好款待他，让他回赵国去。赵王难道会为了一块璧的缘故而欺骗秦国吗？了一块璧的缘故而欺骗秦国吗？”终于在朝廷上终于在朝廷上接见相如，完成礼节后，让他回赵国去了。接见相如，完成礼节后，让他回赵国去了。14、其后，秦伐赵，拔石城。明年，复攻赵，杀、其后，秦伐赵，

8、拔石城。明年，复攻赵，杀二万人。二万人。后来，秦军攻打赵国，攻下了石城。第二年后来，秦军攻打赵国，攻下了石城。第二年秦军再次攻赵，杀了赵国两万人。秦军再次攻赵，杀了赵国两万人。于是秦王很不高兴，只好为赵王敲了一下瓦缶。相如回于是秦王很不高兴，只好为赵王敲了一下瓦缶。相如回头召赵国史官写道头召赵国史官写道 16、秦王竟酒，终不能加胜于赵。赵亦盛设兵以、秦王竟酒，终不能加胜于赵。赵亦盛设兵以待秦，秦不敢动。待秦，秦不敢动。直到酒宴结束，秦王始终未能占赵国的上风。赵直到酒宴结束，秦王始终未能占赵国的上风。赵国也部署了大批军队来防备秦国，秦军也不敢有国也部署了大批军队来防备秦国，秦军也不敢有什么举动。

9、什么举动。17、于是舍人相与谏曰：、于是舍人相与谏曰：“臣所以去亲戚而事君臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也。者，徒慕君之高义也。于是相如的门客就一齐规谏说：于是相如的门客就一齐规谏说：“我们离开亲人我们离开亲人来侍奉您，不过是因为仰慕您的高尚品德节义啊。来侍奉您，不过是因为仰慕您的高尚品德节义啊。“我是赵国的大将，有攻城野战的大功，而蔺相我是赵国的大将，有攻城野战的大功，而蔺相如只凭言词立下功劳，他的职位却在我之上。如只凭言词立下功劳，他的职位却在我之上。再说相如本来是卑贱的人，我感到羞耻，不甘再说相如本来是卑贱的人，我感到羞耻，不甘心自己的职位在他之下！心自己的职位在他之下！”扬言说：扬

10、言说：“我遇见我遇见相如，一定要羞辱他。相如，一定要羞辱他。”19、蔺相如固止之，曰：、蔺相如固止之，曰：“公之视廉将军孰与公之视廉将军孰与秦王？秦王？”曰：曰：“不若也。不若也。”蔺相如坚决挽留他们，说：蔺相如坚决挽留他们，说：“你们看廉将军与秦你们看廉将军与秦王相比哪个厉害？王相比哪个厉害？”门客回答说：门客回答说：“廉将军不如廉将军不如秦王厉害。秦王厉害。”相如虽然才能低下，难道偏偏害怕廉将军相如虽然才能低下，难道偏偏害怕廉将军吗？但是我想到，强大的秦国之所以不敢吗？但是我想到，强大的秦国之所以不敢轻易对赵国用兵，只是因为有我们两个人轻易对赵国用兵，只是因为有我们两个人在啊！在啊！21、

11、吾所以为此者，以先国家之急而后私、吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。仇也。”我这样做的原因，是以国家之急为先而以我这样做的原因，是以国家之急为先而以私仇为后啊！私仇为后啊！”廉颇听到这话，就脱去上衣，露出上身，廉颇听到这话，就脱去上衣，露出上身，背着荆条，由宾客引导到蔺相如家的门背着荆条，由宾客引导到蔺相如家的门前请罪，说：前请罪，说：“我这个粗陋卑贱的人，我这个粗陋卑贱的人，想不到将军宽容我到这样的地步啊！想不到将军宽容我到这样的地步啊！”1、武帝嘉其义，乃遣武以中郎将使持节送匈奴使留在、武帝嘉其义，乃遣武以中郎将使持节送匈奴使留在汉者，因厚赂单于，答其善意。汉者，因厚赂单于，答其善意。

12、汉武帝很高兴，就派苏武以中郎将的身份，持节旄出使汉武帝很高兴，就派苏武以中郎将的身份，持节旄出使匈奴，送被扣押在汉的匈奴使者回国，并送给单于丰厚匈奴，送被扣押在汉的匈奴使者回国，并送给单于丰厚的礼物，回报他的好意。的礼物，回报他的好意。2、会武等至匈奴，虞常在汉时，素与副张胜相知，私、会武等至匈奴，虞常在汉时，素与副张胜相知，私候胜曰：候胜曰：“闻汉天子甚怨卫律，常能为汉伏弩射杀之。闻汉天子甚怨卫律，常能为汉伏弩射杀之。吾母与弟在汉，幸蒙其赏赐。吾母与弟在汉，幸蒙其赏赐。”张胜许之，以货物与常。张胜许之，以货物与常。正赶上苏武等来到匈奴，虞常在汉朝的时候，平时与副正赶上苏武等来到匈奴，虞常在汉

13、朝的时候，平时与副使张胜交好，私下里对张胜说：使张胜交好，私下里对张胜说：“听说汉朝皇帝非常痛听说汉朝皇帝非常痛恨卫律，我可以为汉朝私下里用弩弓射死他，我母亲和恨卫律，我可以为汉朝私下里用弩弓射死他，我母亲和弟弟都在汉朝，希望能得到朝廷的赏赐。弟弟都在汉朝，希望能得到朝廷的赏赐。”张胜答应了，张胜答应了，送了一些财物给虞常。送了一些财物给虞常。苏武说：苏武说：“事情到了这个地步，一定事情到了这个地步，一定会牵连到我。等到被匈奴侮辱以后才会牵连到我。等到被匈奴侮辱以后才死，更加对不起国家。死，更加对不起国家。4、单于壮其节，朝夕遣人候问武，而收系张胜。、单于壮其节，朝夕遣人候问武，而收系张胜。单

14、于很钦佩苏武的气节，早晚都派人问候苏武，单于很钦佩苏武的气节，早晚都派人问候苏武，而将张胜逮捕监禁起来。而将张胜逮捕监禁起来。5、武益愈，单于使使晓武。会论虞常，欲、武益愈，单于使使晓武。会论虞常，欲因此时降武。因此时降武。苏武身体日渐好转，单于又派人通知苏武，会同苏武身体日渐好转，单于又派人通知苏武，会同判定虞常的罪，想趁这个时候让苏武投降。判定虞常的罪，想趁这个时候让苏武投降。白白把身体给野草做肥料，谁又能知道呢？白白把身体给野草做肥料，谁又能知道呢？7、今不听吾计，后虽欲复见我，尚可得乎？、今不听吾计，后虽欲复见我，尚可得乎？要是不听我的话，以后再想见我就难了。要是不听我的话，以后再想见

15、我就难了。8、若知我不降明，欲令两国相攻，匈奴之、若知我不降明，欲令两国相攻，匈奴之祸，从我始矣。祸，从我始矣。你明明知道我不会投降，想要两国互相你明明知道我不会投降，想要两国互相攻打，匈奴的灾难，从我苏武开始了。攻打，匈奴的灾难，从我苏武开始了。”天降大雪，苏武躺着吃雪，把雪和毡毛一天降大雪，苏武躺着吃雪，把雪和毡毛一起吞下肚去，过了几天都没有死。起吞下肚去，过了几天都没有死。10、武既至海上，廪食不至，掘野鼠去草实而、武既至海上，廪食不至，掘野鼠去草实而食之。杖汉节牧羊，卧起操持，节旄尽落。食之。杖汉节牧羊，卧起操持，节旄尽落。苏武到北海后，不给他粮食。他只好掘野鼠，苏武到北海后，不给他粮

16、食。他只好掘野鼠，收草籽来吃，拄着汉朝的旌节牧羊，每天起来收草籽来吃，拄着汉朝的旌节牧羊，每天起来就拿着，节上的牦牛尾的毛全部脱落。就拿着，节上的牦牛尾的毛全部脱落。11、终不得归汉，空自苦亡人之地，信义安所、终不得归汉，空自苦亡人之地，信义安所见乎？见乎？你这样长期不能回国，在这荒无人烟的地方白白你这样长期不能回国，在这荒无人烟的地方白白受苦，有谁知道您对汉朝的信义呢？受苦，有谁知道您对汉朝的信义呢？使者大喜，按常惠教的话去责备单于。使者大喜，按常惠教的话去责备单于。1、衡少善属文，游于三辅、衡少善属文，游于三辅张衡年轻时就擅长写文章，曾到张衡年轻时就擅长写文章，曾到“三辅三辅”一带游一带游

17、学学2、常从容淡静，不好交接俗人。永元中，举孝廉、常从容淡静，不好交接俗人。永元中，举孝廉不行，连辟公府不就。不行，连辟公府不就。（他）总是举止稳重、神态淡泊、宁静，不喜欢（他）总是举止稳重、神态淡泊、宁静，不喜欢与一般的世俗之人交往。永元年间，被推举为孝与一般的世俗之人交往。永元年间，被推举为孝廉，却不应荐，屡次被公府征召，都没有就任。廉，却不应荐，屡次被公府征召，都没有就任。3、衡不慕当世，所居之官辄积年不徙。、衡不慕当世，所居之官辄积年不徙。张衡不趋附当时的那些达官显贵，他所担任的官张衡不趋附当时的那些达官显贵，他所担任的官职，就多年得不到提升。职，就多年得不到提升。张衡于是摹仿班固的张

18、衡于是摹仿班固的两都赋两都赋写了写了二京赋二京赋，用它来（向朝廷）讽喻，用它来（向朝廷）讽喻规劝。（这篇赋，他）精心构思润色，规劝。（这篇赋，他）精心构思润色，用了十年才完成。大将军邓骘认为他用了十年才完成。大将军邓骘认为他是奇才，屡次征召他，他也不去应召。是奇才，屡次征召他，他也不去应召。（汉顺帝）永和初年，张衡调离京城，担（汉顺帝）永和初年，张衡调离京城，担任河间王的相。当时河间王骄横奢侈，不任河间王的相。当时河间王骄横奢侈，不遵守制度法令；又有很多豪族大户，与河遵守制度法令；又有很多豪族大户，与河间王一起胡作非为。张衡上任之后治理严间王一起胡作非为。张衡上任之后治理严厉，整饬法令制度，暗中探得奸党的姓名，厉，整饬法令制度，暗中探得奸党的姓名，一下子同时逮捕，拘押起来，于是上下敬一下子同时逮捕，拘押起来，于是上下敬畏恭顺，称赞政事处理得好。（张衡）在畏恭顺，称赞政事处理得好。（张衡）在河间相位上任职三年，给朝廷上书，请求河间相位上任职三年，给朝廷上书，请求辞职回家，朝廷任命他为尚书。辞职回家，朝廷任命他为尚书。