文言翻译技巧课件.ppt
- 【下载声明】
1. 本站全部试题类文档,若标题没写含答案,则无答案;标题注明含答案的文档,主观题也可能无答案。请谨慎下单,一旦售出,不予退换。
2. 本站全部PPT文档均不含视频和音频,PPT中出现的音频或视频标识(或文字)仅表示流程,实际无音频或视频文件。请谨慎下单,一旦售出,不予退换。
3. 本页资料《文言翻译技巧课件.ppt》由用户(晟晟文业)主动上传,其收益全归该用户。163文库仅提供信息存储空间,仅对该用户上传内容的表现方式做保护处理,对上传内容本身不做任何修改或编辑。 若此文所含内容侵犯了您的版权或隐私,请立即通知163文库(点击联系客服),我们立即给予删除!
4. 请根据预览情况,自愿下载本文。本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
5. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007及以上版本和PDF阅读器,压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 文言 翻译 技巧 课件
- 资源描述:
-
1、1文言文翻译技巧文言文翻译技巧2知知 识识 重重 温温(1)(1)从高考的特点与考查目的出发从高考的特点与考查目的出发,文言文翻文言文翻译要严格遵循的两个原则译要严格遵循的两个原则?一一是是忠于原文忠于原文,力求做到(力求做到()()()()()二二是是字字落实字字落实,以(以()为主)为主,以(以()为辅为辅(2 2)文言文)文言文“六字翻译法六字翻译法”:信信 达达 雅雅 直译直译 意译意译 留、补、删、换、调、贯留、补、删、换、调、贯3文言文翻译三字原则文言文翻译三字原则 1 1信信:忠于原文内容和每个句子的含义忠于原文内容和每个句子的含义,不随意增减内容。不随意增减内容。2 2达达:符
2、合现代汉语的表述习惯,语言通符合现代汉语的表述习惯,语言通畅畅,语气不走样。语气不走样。3 3雅雅:用简明用简明、优美优美、富有文采的现代文富有文采的现代文译出原文的语言风格和艺术水准来。译出原文的语言风格和艺术水准来。4三、学习做到二标准的六方法三、学习做到二标准的六方法:留、删、换、调、补、猜留、删、换、调、补、猜留留:即古代汉文中的基本词汇,专有名词,如人名、地名、国名、物名、即古代汉文中的基本词汇,专有名词,如人名、地名、国名、物名、官职名、年号、朝代名、度量衡单位等,译文时均可保留原词,不必翻官职名、年号、朝代名、度量衡单位等,译文时均可保留原词,不必翻译。译。删删:就是把无意义或没
3、有必要译出的衬词,虚词删去。:就是把无意义或没有必要译出的衬词,虚词删去。换换:就是将单音节词换成双音节词,词类活用的换成活用后的词,就是将单音节词换成双音节词,词类活用的换成活用后的词,通假字换成本字。通假字换成本字。换言之,留的留下,删的删去,其他的都是换的对象了,这是换言之,留的留下,删的删去,其他的都是换的对象了,这是文言句子翻译的重点。文言句子翻译的重点。留、删、换、调、补、贯留、删、换、调、补、贯5调调,就是把文言句式中的就是把文言句式中的特殊句式特殊句式按现代汉语的语序调整过来。文言句式中的特殊句按现代汉语的语序调整过来。文言句式中的特殊句式有式有主谓倒装句主谓倒装句,状语后置句
4、状语后置句,定语后置句定语后置句,宾语前置句宾语前置句,译句时要按现代汉语的语法习惯调,译句时要按现代汉语的语法习惯调整过来。整过来。状语状语调到调到谓语谓语中心词前面来中心词前面来;定语定语调在所限制的调在所限制的名词名词前面来前面来;宾语前置句宾语前置句在译句时在译句时要把要把宾语宾语调到调到动词动词后面去后面去;谓语前置句谓语前置句译句时将译句时将谓语谓语放到主语后面去。放到主语后面去。补补,即补出省略的内容,文言文常见的省略内容有即补出省略的内容,文言文常见的省略内容有,省主语,省谓语,省宾语,省介词,省主语,省谓语,省宾语,省介词,翻译时一定要根据语境补出来。翻译时一定要根据语境补出
5、来。贯贯,指要根据上下文语境,灵活贯通地翻译。指要根据上下文语境,灵活贯通地翻译。当然当然对文言文翻对文言文翻译而言,我们首先要译而言,我们首先要“直译直译”(留删换调补),(留删换调补),在在“直译直译”不能不能完成时,不得已才用完成时,不得已才用“意译意译”,这个这个“贯贯”就是就是“意译意译”。(修。(修辞、用典)辞、用典)6 读读下面文段,翻译画横线的句子,指出用了“六字法”的哪一方法。董叔将娶于范氏董叔将娶于范氏,叔向曰:叔向曰:“范氏富范氏富,盍盍已乎已乎!”!”曰:曰:“欲为系援焉。欲为系援焉。”他日,董祁他日,董祁愬于范献子曰:愬于范献子曰:“不吾敬也。不吾敬也。”献子执而纺献
6、子执而纺于庭之于庭之槐。叔向过之,曰槐。叔向过之,曰“子盍为我请乎?子盍为我请乎?”叔向曰:叔向曰:“求系,既系矣;求援,既援矣。求系,既系矣;求援,既援矣。欲而得之,又何请焉?欲而得之,又何请焉?文言文翻译的文言文翻译的“六字法六字法”7 范氏范氏 富富,盍盍 已已 乎乎 献子献子 执执 而而 纺纺 于于 庭庭 之之 槐槐 欲欲 而而 得得 之,之,又又 何请何请 焉焉 范家范家 富贵,为什么不富贵,为什么不 停止这门婚事呢?停止这门婚事呢?范献子把董叔抓来范献子把董叔抓来 绑绑 在在 庭院中庭院中 的的 槐树上。槐树上。想要想要 而而 得到得到 它了,它了,还还 请求什么请求什么 呢?呢?
7、文言文翻译的文言文翻译的“六字法六字法”(留)(换)(换)(留)(换)(换)(换)(换)(补)(补)(换)(换)(留)(换、补)(删)(换(留)(换、补)(删)(换)()(换换)(换)(换)(换)(换)(换)(换)(换)(留)(换)(换)(换)(留)(换)(换)(换换)(调、换)(换)(调、换)(换)8v董叔要娶范献子的妹妹祁为妻,叔向得知后董叔要娶范献子的妹妹祁为妻,叔向得知后劝他说:劝他说:“范家富有,最好取消这门亲事。范家富有,最好取消这门亲事。”董叔回答说:董叔回答说:“我想通过婚姻关系攀富结我想通过婚姻关系攀富结贵。贵。”结婚之后的某一天,董祈到范献子那结婚之后的某一天,董祈到范献子
8、那里告发说:里告发说:“董叔对我不恭敬。董叔对我不恭敬。”献子就抓献子就抓来董叔,把他绑缚在院里的槐树上。恰好叔来董叔,把他绑缚在院里的槐树上。恰好叔向经过庭院,董叔就央求叔向:向经过庭院,董叔就央求叔向:“您何不替您何不替我说个情呢?我说个情呢?”叔向对他说:叔向对他说:“你想求你想求系系,这不已经系上了吗?你想求,这不已经系上了吗?你想求援援,这不已经绑起来了吗?想要得到的都已经得这不已经绑起来了吗?想要得到的都已经得到了,还要请求什么呢?到了,还要请求什么呢?”9字字落实字字落实留删换留删换文从句顺文从句顺调补贯调补贯你记住了么你记住了么10掌握解决文言文掌握解决文言文翻译疑难的技巧翻译
9、疑难的技巧 本课要解决的问题本课要解决的问题11思考思考:命题者为什么要选这三句命题者为什么要选这三句作翻译题?有什么命题规律?作翻译题?有什么命题规律?(1 1)范氏富范氏富,盍已乎盍已乎(2 2)献子执而纺于庭之槐)献子执而纺于庭之槐(3 3)欲而得之,又何请焉)欲而得之,又何请焉 范家富贵,为什么不停止这门婚事(亲事)呢?范家富贵,为什么不停止这门婚事(亲事)呢?范献子把董叔抓来绑在庭院中的槐树上。范献子把董叔抓来绑在庭院中的槐树上。想要的得到了,还请求什么呢?想要的得到了,还请求什么呢?命题一般选择含有命题一般选择含有关键词语、特殊句式关键词语、特殊句式的句子的句子12思考:命题时是根
10、据什么拟定命题时是根据什么拟定评分细则的?评分细则的?范氏富范氏富,盍已乎(盍已乎(2 2分)分)献子执而纺于庭之槐(献子执而纺于庭之槐(3 3分)分)“执执”1 1分,捉住;省略句分,捉住;省略句“执之执之”1 1分;分;“纺纺”1 1分,绑分,绑欲而得之,又何请焉(欲而得之,又何请焉(3 3分)分)“盍盍”1”1分,何不,为什么不;分,何不,为什么不;“已已”1”1分,停止分,停止“欲欲”1”1分,想要;宾语前置分,想要;宾语前置1 1分,请求什么;句意分,请求什么;句意1 1分分评分标准往往体现在句子的几个评分标准往往体现在句子的几个关键得分点关键得分点13考题回放n1百里奚,虞之乞人,
11、传卖以五羊之皮,穆公相之而朝西戎。(2011华附)n百里奚是虞国的一个乞丐,被人用五张羊皮转卖到秦国,(可是)秦穆公任用他为相后竟能使西戎来朝。n(判断句,1分;相,名词作动词,1分;朝,使动用法,1分;句意,1分)14考题回放(09广东卷)n(1)语迪曰:“卿向不欲吾预国事,殆过矣。”n(太后)对李迪说:“您从前不想(让)我参与国家大事,大概错了。”n关键词:“预”、“殆”、“过”。15考题回放(09广东卷)n(2)诏不许,然甚壮其意。n(皇帝)下令不允许,但是认为他的胸襟很豪迈。n关键词:“许”、“然”、“壮”。n壮:以为壮,认为豪迈。形容词活用为动词的以动用法。16考题回放(2010广东
展开阅读全文