文言文翻译2：如何译好关键词课件.pptx

1、文言文翻译精讲2：如何译好关键词内容提示1、展示文言文翻译的基本方法：直译和意译。2、梳理文言文翻译中的关键词。3、讲解翻译关键词的要点。一、文言文翻译的基本方法：直译、意译意译：按照原文的大意灵活变通地进行翻译。例：诚不自意返吾衣冠，重见日月，使旦夕得正丘首，复何憾哉！译：实在没有料到我能回到宋朝，又见到皇帝、皇后，即使立刻死在故土，又遗憾什么呢！典故：狐死首丘衣冠：穿戴 文明礼教 故国象征辅助翻译指南录后序孔颖达：“所以正首而向丘者，丘是狐窟穴根本之处，虽狼狈而死，意犹向此丘。”后以“首丘”比喻归葬故乡。或指怀念故乡，或指代故乡。例：今两虎共斗，其势不俱生。廉颇蔺相如传译：如果我们像两只老

2、虎一样互相争斗起来，那种形势下(我们两人)不会一起活下来。文中的比喻手法要连同本体一起译出意译：按照原文的大意灵活变通地进行翻译。辅助翻译重要词语：通假字、多义词、活用词、古今词、疑难词1、通假字通假字：本字已经存在，由于某种原因，作者没有使用本字，而临时借用了 音同、音近或形近的字来替代本字。“通假”即“通用”“借代”。科普一下按本字译不通，考虑是音同、音近、形近的通假字。1、通假字 程传召诸尚书使收景(指阎景)。尚书郭镇时卧病，闻之，即率直宿羽林出南止车门，逢景从吏士，拔白刃，呼白：“无干兵。”镇即下车，持节诏之。景曰：“何等诏？”因斫镇，不中。镇引剑击景堕车，左右以戟叉其匈，遂禽之。后汉

3、书孙程传例1收：逮捕。直宿：值夜。从：带领。干：冒犯。斫：砍。1、通假字 程传召诸尚书使收景(指阎景)。尚书郭镇时卧病，闻之，即率直宿羽林出南止车门，逢景从吏士，拔白刃，呼白：“无干兵。”镇即下车，持节诏之。景曰：“何等诏？”因斫镇，不中。镇引剑击景堕车，左右以戟叉其匈，遂禽之。后汉书孙程传例1译：郭镇拔剑击刺阎景，阎景从车上摔下来，左右羽林军用戟叉住阎景的胸脯，于是擒获了他。1、通假字例2 立遣人诣朝廷告急。签书枢密院事赵鼎欲遣张俊救之，俊不肯行。乃命刘光世督淮南诸镇救楚。高宗览立奏，叹曰：“立坚守孤城，虽古名将无以逾之。”以书趣光世会兵者五，光世讫不行。宋史赵立传诣：到去；前往。督：率领。

4、虽：即使。逾：超过。1、通假字例2 立遣人诣朝廷告急。签书枢密院事赵鼎欲遣张俊救之，俊不肯行。乃命刘光世督淮南诸镇救楚。高宗览立奏，叹曰：“立坚守孤城，虽古名将无以逾之。”以书趣光世会兵者五，光世讫不行。宋史赵立传译：五次用书信催促(刘)光世聚集军队，光世最终没有执行。2、多义词备考建议：精读课文，在语境中记忆多义词的含义。苏武传中的多义词总结2、多义词例1 翻出为富春长。后翻州举茂才，汉召为侍御史，曹公为司空，辟皆不就。孙权以为骑都尉。翻数犯颜谏争，权不能悦，又性不协俗，多见谤毁，坐徙丹杨泾县。三国志虞翻传2、多义词例1 翻出为富春长。后翻州举茂才，汉召为侍御史，曹公为司空，辟皆不就。孙权以

5、为骑都尉。翻数犯颜谏争，权不能悦，又性不协俗，多见谤毁，坐徙丹杨泾县。三国志虞翻传译：后来虞翻被所在州府推举为秀才，汉朝廷召他为侍御史，曹操当了司空，征召他(做官)，他都不去任职。2、多义词例1 翻出为富春长。后翻州举茂才，汉召为侍御史，曹公为司空，辟皆不就。孙权以为骑都尉。翻数犯颜谏争，权不能悦，又性不协俗，多见谤毁，坐徙丹杨泾县。三国志虞翻传译：虞翻多次冒犯孙权的威严，进谏规劝，孙权不高兴，加之他的秉性又不合世俗，常常被人毁谤，因此获罪被流放丹杨泾县。3、活用词判断活用词：理解文意+语法知识1、武益愈，单于使使晓武，会论虞常。苏武传2、范曾数目项王，举所佩玉以示之者三。鸿门宴3、活用词翻译

6、活用词：换词/扩充3、活用词例1 光启中，李罕之会晋军围张宗奭于盟津，太祖遣丁会、葛从周、存敬同往驰救。存敬引骑军先犯敌将，诸军翼之，敌骑大败，乃解河桥之围。旧五代史张存敬传 光启中，李罕之会晋军围张宗奭于盟津，太祖遣丁会、葛从周、存敬同往驰救。存敬引骑军先犯敌将，诸军翼之，敌骑大败，乃解河桥之围。旧五代史张存敬传 3、活用词例1译：张存敬率领骑兵率先进攻敌军，各路军马像翅膀一样掩护他，敌人的骑兵被打败了，于是就解了河桥之围。光启中，李罕之会晋军围张宗奭于盟津，太祖遣丁会、葛从周、存敬同往驰救。存敬引骑军先犯敌将，诸军翼之，敌骑大败，乃解河桥之围。旧五代史张存敬传 3、活用词例1译：张存敬率领

7、骑兵率先进攻敌军，各路军马像翅膀一样掩护他，敌人的骑兵被打败了，于是就解了河桥之围。比较：项庄拔剑起舞，项伯亦拔剑起舞，常以身翼蔽沛公，庄不得击。明宗为人虽宽厚，然其性夷狄，果于杀人。马牧军使田令方所牧马，瘠而多毙，坐劾当死，重诲谏曰：“使天下闻以马故，杀一军使，是谓贵畜而贱人。”新五代史安重诲传3、活用词例2指出画线句子中的活用词 明宗为人虽宽厚，然其性夷狄，果于杀人。马牧军使田令方所牧马，瘠而多毙，坐劾当死，重诲谏曰：“使天下闻以马故，杀一军使，是谓贵畜而贱人。”新五代史安重诲传3、活用词例2译：如果天下人听说（皇上）因为马的缘故杀掉一个军使，这就叫做把畜牲看得太贵重而把人命看得太低贱。明

8、宗为人虽宽厚，然其性夷狄，果于杀人。马牧军使田令方所牧马，瘠而多毙，坐劾当死，重诲谏曰：“使天下闻以马故，杀一军使，是谓贵畜而贱人。”新五代史安重诲传3、活用词例2译：如果天下人听说（皇上）因为马的缘故杀掉一个军使，这就叫做把畜牲看得太贵重而把人命看得太低贱。3、活用词例3指出画线句子中的活用词3、活用词例3译：庄宗平常像敬重兄长一样对待张承业，一年中时常到他家去拜望他的母亲，非常亲近器重他。3、活用词例3译：庄宗平常像敬重兄长一样对待张承业，一年中时常到他家去拜望他的母亲，非常亲近器重他。单音节：“两兔傍地走，安能辨我是雄雌。”木兰诗“老翁逾墙走，老妇出门看。”石壕吏臣尝有罪，窃计欲亡走燕。

9、”廉颇蔺相如列传4、古今词区分古今意，不能以今译古。4、古今词双音节：“率妻子邑人来此绝境”桃花源记“三餐而反，腹犹果然。”逍遥游“先帝不以臣卑鄙。”出师表拆成两个词来翻译4、古今词例1固：通“故”，所以，因此。住：通“驻”，驻扎。拒：抗拒；抵御。赖：幸亏。济：渡水。倚：倚靠。4、古今词例1译：恰逢各路军队遭遇强风巨浪而顺水漂流淹没，死亡人数达到一半。拆开分别翻译4、古今词例2轨性严重，善谋略，兼有吕梁之捷，威振敌境，陈人甚惮之。北史王轨传4、古今词例2轨性严重，善谋略，兼有吕梁之捷，威振敌境，陈人甚惮之。北史王轨传译：王轨性情严肃庄重，擅长计谋，加上吕梁大捷，他的威望震慑敌境，陈朝人都很害怕

10、他。拆开分别翻译 夜二鼓，乘汐出港，天未明抵岸。少顷至祠下，达观殿宇碑亭，考其营建颠末。厓门吊古记5、疑难词例1结合语境推断疑难词 夜二鼓，乘汐出港，天未明抵岸。少顷至祠下，达观殿宇碑亭，考其营建颠末。厓门吊古记5、疑难词例1结合语境推断疑难词译：不一会到了祠堂前，遍览殿堂碑亭，查考它建造的始末。(周梅圃)复授山西蒲州知府，调太原。清厘积狱，修复风峪山堤堰，障山潦，导之入汾，民德之。5、疑难词例2结合语境推断疑难词 (周梅圃)复授山西蒲州知府，调太原。清厘积狱，修复风峪山堤堰，障山潦，导之入汾，民德之。5、疑难词例2结合语境推断疑难词译：清查整理积压的案件，修复了风峪山堤坝，堵住山中积水，并疏

11、导水流使它进入汾河，老百姓感激他。综合练习1、南京敕建报恩寺，役囚万人。蜚语言役夫谤讪，恐有变，命辰往验。无实，无一得罪者。谷庶人谋不轨，复命辰察之，尽得其踪迹。正统二年，奉命振南畿、河南饥。时河堤决，即命辰伺便修塞。明史郑辰传综合练习1、南京敕建报恩寺，役囚万人。蜚语言役夫谤讪，恐有变，命辰往验。无实，无一得罪者。谷庶人谋不轨，复命辰察之，尽得其踪迹。正统二年，奉命振南畿、河南饥。时河堤决，即命辰伺便修塞。明史郑辰传敕：皇帝的诏书或命令。谷庶人：朱元璋第十九子，被封谷王，后骄横霸道、陷害忠良，被废为庶人。踪迹：情况。综合练习1、南京敕建报恩寺，役囚万人。蜚语言役夫谤讪，恐有变，命辰往验。无实

12、，无一得罪者。谷庶人谋不轨，复命辰察之，尽得其踪迹。正统二年，奉命振南畿、河南饥。时河堤决，即命辰伺便修塞。明史郑辰传译：有流言说役夫诽谤朝廷，恐怕发生变故，朝廷命郑辰前往调查。综合练习1、南京敕建报恩寺，役囚万人。蜚语言役夫谤讪，恐有变，命辰往验。无实，无一得罪者。谷庶人谋不轨，复命辰察之，尽得其踪迹。正统二年，奉命振南畿、河南饥。时河堤决，即命辰伺便修塞。明史郑辰传译：正统二年，(郑辰)奉命赈济南畿、河南的饥荒。当时黄河决堤，就命郑辰趁便修复堤防。综合练习2、居正为政，以尊主权、课吏职、信赏罚、一号令为主，虽万里外，朝下而夕奉行。黔国公沐朝弼数犯法，当逮，朝议难之。居正擢用其子，驰使缚之，

13、不敢动。既至，请贷其死，锢之南京。明史张居正传综合练习2、居正为政，以尊主权、课吏职、信赏罚、一号令为主，虽万里外，朝下而夕奉行。黔国公沐朝弼数犯法，当逮，朝议难之。居正擢用其子，驰使缚之，不敢动。既至，请贷其死，锢之南京。明史张居正传译：黔国公沐朝弼屡次犯法，当逮捕法办，朝廷大臣议论感到为难。张居正便提拔任用他的儿子，又派人飞快前往逮捕沐朝弼，他不敢动弹。综合练习3、（安禄山）及见国忠用事，虑不利于己，遂笼络兵部侍郎吉温，内伺朝廷动静。国忠因门客知禄山密谋，抄没其宅，又奏迁吉温于合浦，欲怒禄山，而邀宠于上。由是禄山惶惧，遂举兵以诛国忠为名。旧唐书 杨国忠传综合练习3、（安禄山）及见国忠用事，虑不利于己，遂笼络兵部侍郎吉温，内伺朝廷动静。国忠因门客知禄山密谋，抄没其宅，又奏迁吉温于合浦，欲怒禄山，而邀宠于上。由是禄山惶惧，遂举兵以诛国忠为名。旧唐书 杨国忠传译：国忠通过门客探知禄山阴谋，查抄了他的住宅，又上奏将吉温贬谪到合浦，想要使禄山发怒，进而在皇上面前邀宠。