翻译项目管理方案案例分析课件.ppt
- 【下载声明】
1. 本站全部试题类文档,若标题没写含答案,则无答案;标题注明含答案的文档,主观题也可能无答案。请谨慎下单,一旦售出,不予退换。
2. 本站全部PPT文档均不含视频和音频,PPT中出现的音频或视频标识(或文字)仅表示流程,实际无音频或视频文件。请谨慎下单,一旦售出,不予退换。
3. 本页资料《翻译项目管理方案案例分析课件.ppt》由用户(晟晟文业)主动上传,其收益全归该用户。163文库仅提供信息存储空间,仅对该用户上传内容的表现方式做保护处理,对上传内容本身不做任何修改或编辑。 若此文所含内容侵犯了您的版权或隐私,请立即通知163文库(点击联系客服),我们立即给予删除!
4. 请根据预览情况,自愿下载本文。本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
5. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007及以上版本和PDF阅读器,压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 翻译 项目 管理 方案 案例 分析 课件
- 资源描述:
-
1、翻译项目管理案例分析翻译项目管理案例分析项目计划书项目计划书小组成员:杨佳小组成员:杨佳 孙瑞孙瑞 幸鑫幸鑫 王茜王茜项目简介项目简介资料用途资料用途:出口设备安装手册翻译方向:汉译英工作量工作量:预计40万字时间时间:项目周期比较紧,总计项目时间只有3周 20天,去除休息日,实际工作日只有15天。格式格式:原稿为纸稿,项目开始一周后,客户方提供电子稿。文件不仅量大,且包含大量图片、表格,每张图片中均有需要翻译的文字。计费计费:按照WORD统计中文(不计空格),的方式计算。因为图片太多,所以另外加收图片处理费用译前译前译中译中译后译后风险风险译前译前 分析项目 组建团队 客户分析 财务分析译前
2、译前1.1.分析项目分析项目项目介绍项目历史项目难点译前译前项目介绍项目介绍项目名称:某公司设备安装手册语种:汉译英类型:设备出口的项目时间:总计项目时间只有3周20天,去除休息日,工作日只有15天工作量:预计40万字其他情况:原稿为纸稿,项目开始一周后,客户方提供电子稿。文件量大,图片、表格多,每张图片中均有需要翻译的文字,稿件专业性强,但受众为使用人群,翻译文体应通俗易懂使用工具:翻译记忆库与术语库分析项目分析项目是否做过类似的项目是否做过类似的项目(如果没有,需要新建术语库)是否之前和该客户合作过是否之前和该客户合作过(如果有,可以了解客户偏好)之前的项目中有什么需要遵循的特定流程可以应
3、之前的项目中有什么需要遵循的特定流程可以应用到该项目中用到该项目中(生产流程,客户沟通,质量保证)译前译前分析项目分析项目项目历史项目历史 周期紧 专业难度高 文本类型多样化,且格式复杂,排版量大 电子稿滞后一周,部分文本需提前扫描分析项目分析项目译前译前 项目难点项目难点2.2.组建团队组建团队由于使用了计算机辅助翻译软件,实际翻译量可能降低到30万字。通过对项目的分析,此次项目共耗时15天,将一周的工作量扫描成电子稿,录入术语共耗时2天。译员翻译时间为11天,最终审校及最终排版共计一天,给客户交稿并进行译后处理共计一天。因此将项目参与人员安排如下:译员译员6 6名,审校名,审校2 2名,名
展开阅读全文