商务英语翻译(英译汉)第二版电子教案第15单元课件.ppt

1、商务广告翻译v本章大纲:从广告文体特征出发讨论翻译方法和策略临时造词vWhen your taste grow up,Winston out-taste them all.v译文1：随着您的品味提高，您发现云斯顿香烟胜过一切香烟的味道（太长，太文）v译文2：数高品味香烟，还看云斯顿！（parody)Give a Timex to all,to all a good Time.(anagram）译文1：谁拥有“天美时“表，谁便拥有美好时光。译文2：“天美时”在手，天下我有。(rhyme)译文3：给君一块”天美时“，快乐时光伴随你。(rhyme)有意变异拼写vWe know eggsactly h

2、ow to sell eggs.(coining)（形+义）v译文1：（我们知道，）卖鸡蛋就要肆无忌惮。(形)vMake your every hello a real good-buy（Homonymy v译文1：每次问候都不忘该电话的物有所值v译文2：让每一声问候都物有所值。频繁使用常见动词vWe take the worlds greatest pictures.（NIKON）v译文1：世界顶级照片，出自我们的相机。v译文2：天下美景，尽在尼康。vMake yourself at home（家具广告）v译文1：让您享受温馨和自在v译文2：请带我回家v译文3：拥有我们的家具，天天都有喜具。

3、使用明白晓畅简单句vLife tastes good.v译文1：生活有滋有味v译文2：喝出好生活v有可口可乐,生活甜如蜜v喝可口可乐,生活怡然自乐vBetter ideas.Driven by you（汽车广告）v译文1：超人的理念，你来推进v译文2：我们的创意，您的座骑。v开的不是车,开的是理念vChange the way you see the world（Sony）v译文1：看世界，新视界vInnovation is Gillette.（剃须刀）v译文1：创新即吉列v译文2：要创新，找吉列v译文3：无限创意，尽在吉列vNo one does chicken like KFCv译文1：风

4、味独特的鸡，尽在肯德基运用各种修辞格vCoke refreshes you like no other can.（pun）v译文1：可口可乐醒脑提神，其他饮料无以匹敌。v译文2：醒脑提神，唯有可乐。v译文3：醒脑提神，是我们一”罐“风格。vDont cry.Well repair it.vWere handbag specialist.Whenever it hurts well heal it.And well guarantee the repair for 9 months.if you wish,send us your bag,and well heal it.v译文1：v请莫哭泣。

5、我们来把它修理（rhyme).v我们是医包行家。它哪里疼，我们就医好哪 里。我们保修9个月。要想修包，请送过来，我们定会医好它。vOur philosophy is simple.To give you the most important things you want when you travel:the best location,the best standards and the special attention a businessman needs.v译文1：我们的理念给您旅行时提供您想得到的最重要的东西：商人所需要的最好位置、最好标准、最特别的服务。vThe world l

6、eader in oral carev译文1：口腔护理，世界级专家。v译文2：口腔护理，引领潮流vOriginality-Integrity-Innovationv独特-完美-创新vSmall.Smart.SmilevPentax:See the differencev译文1：v小巧。潇洒。笑哈哈v宾得相机：见证奇迹，不同视界v译文2：v小巧 灵便 微笑宾得相机：不一样，就是不一样vSpecial purchase,too good to miss.v特价购买，机会不再来。vNo problem too large,no business too smallv译文1：从不出太大的问题，从不经营

7、太小的生意。v译文2：没有解决不了的大问题，没有不做的小生意 vNow renting a car is as easy as signing your name.v译文1：眼下租车易，易于登个记。v译文2：留下您大名，车子租给您v Choose your price!Choose your comfort.v译文1：价格任您选！舒适任您挑！v译文2：一分价格，一分舒适vIm more satisfied.（pun）v译文一：摩尔香烟，满意之巅。v译文二：摩尔香烟，满意无限。vWe take no pride and prejudicev 译文1：从不傲慢，永无偏见。v 译文2：傲慢与偏见，均与我们无缘