文言文翻译专题复习课件.ppt
- 【下载声明】
1. 本站全部试题类文档,若标题没写含答案,则无答案;标题注明含答案的文档,主观题也可能无答案。请谨慎下单,一旦售出,不予退换。
2. 本站全部PPT文档均不含视频和音频,PPT中出现的音频或视频标识(或文字)仅表示流程,实际无音频或视频文件。请谨慎下单,一旦售出,不予退换。
3. 本页资料《文言文翻译专题复习课件.ppt》由用户(晟晟文业)主动上传,其收益全归该用户。163文库仅提供信息存储空间,仅对该用户上传内容的表现方式做保护处理,对上传内容本身不做任何修改或编辑。 若此文所含内容侵犯了您的版权或隐私,请立即通知163文库(点击联系客服),我们立即给予删除!
4. 请根据预览情况,自愿下载本文。本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
5. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007及以上版本和PDF阅读器,压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 文言文 翻译 专题 复习 课件
- 资源描述:
-
1、文言文翻译文言文翻译专题复习专题复习例如:例如:原文:原文:众众 相相 顾顾,迄迄 无无 应应 者者。译文:译文:大家大家互相互相看着看着,最终最终没有没有应战应战的人的人。一、文言文翻译的原则一、文言文翻译的原则原则:原则:以直译为主以直译为主,不能直译的才考虑意译。,不能直译的才考虑意译。直译直译即必须做到字字落实。即必须做到字字落实。二、文言文翻译的两种必备意识二、文言文翻译的两种必备意识 v两种必备意识,即两种必备意识,即语境意识语境意识和和检查意识检查意识。v首先是首先是语境意识语境意识,语境,简言之即上下文。,语境,简言之即上下文。即要求我们能根据整个句子整个段落乃至整即要求我们能
2、根据整个句子整个段落乃至整篇文章所提供的语言环境,篇文章所提供的语言环境,准确判断某些字准确判断某些字词的含义词的含义以及以及补充句子省略的内容补充句子省略的内容。准确判断某些字词的含义准确判断某些字词的含义 庄子送葬,过惠子之墓,顾谓从者曰:庄子送葬,过惠子之墓,顾谓从者曰:“郢人垩(白土)漫其鼻端,若蝇翼,使匠郢人垩(白土)漫其鼻端,若蝇翼,使匠石斫之。匠石运斤成风,听而斫之,尽垩而石斫之。匠石运斤成风,听而斫之,尽垩而鼻不伤,郢人立不失容。宋元君闻之,召匠鼻不伤,郢人立不失容。宋元君闻之,召匠石曰:石曰:尝试为寡人为之。尝试为寡人为之。匠石曰:匠石曰:臣臣则尝能斫之。虽然,臣之则尝能斫之
3、。虽然,臣之质质死久矣!死久矣!自夫自夫子之死也,吾无以为质矣,吾无与言之矣!子之死也,吾无以为质矣,吾无与言之矣!”我确实曾经能够砍削掉鼻端白粉我确实曾经能够砍削掉鼻端白粉。虽然这。虽然这样,我施技的样,我施技的对象对象已经死去很久了。已经死去很久了。补充句子省略的内容补充句子省略的内容v 周访字士达,本汝南安城人也。汉末避地周访字士达,本汝南安城人也。汉末避地江南,至访四世。吴平,因家庐江寻阳焉。访江南,至访四世。吴平,因家庐江寻阳焉。访少沉毅,谦而能让,果于断割,周穷振乏,家少沉毅,谦而能让,果于断割,周穷振乏,家无余财。为县功曹,无余财。为县功曹,时陶侃为散吏,访荐为主时陶侃为散吏,访
4、荐为主簿,相与结友,以女妻侃子瞻簿,相与结友,以女妻侃子瞻。访察孝廉,除访察孝廉,除郎中、上甲令,皆不之官。(郎中、上甲令,皆不之官。(2008年广东省高年广东省高考题)考题)v 当时陶侃是个闲散的官吏,周访推荐(当时陶侃是个闲散的官吏,周访推荐(他他)做了主簿,(做了主簿,(两人两人)结为好友,()结为好友,(周访周访)把)把(自己的自己的)女儿嫁给了陶侃的儿子陶瞻。)女儿嫁给了陶侃的儿子陶瞻。二、文言文翻译的两种必备意识二、文言文翻译的两种必备意识v其次,应对文言文翻译,我们还应具备强其次,应对文言文翻译,我们还应具备强烈的烈的检查意识检查意识。v检查意识检查意识是指直译结束后的是指直译结
5、束后的踩点意识踩点意识。v点即得分点,这些点通常体现在文言文中点即得分点,这些点通常体现在文言文中的的通假字通假字,古今异义词古今异义词,词类活用词类活用,文言,文言特殊句式特殊句式,文言,文言固定句式固定句式等方面。等方面。选例一选例一v昔者楚灵王好士细腰,故灵王之臣皆以一饭昔者楚灵王好士细腰,故灵王之臣皆以一饭为节,胁息然后带,扶墙然后起。为节,胁息然后带,扶墙然后起。比期年,比期年,朝有黧黑之色。是其故何也?君说之,故臣朝有黧黑之色。是其故何也?君说之,故臣能之也。能之也。(08年天津卷)年天津卷)v等到一年,朝廷的臣子(面上都)有黑黄色。等到一年,朝廷的臣子(面上都)有黑黄色。这是什么
6、缘故呢?君主说这样,所以臣子能这是什么缘故呢?君主说这样,所以臣子能这样做。这样做。选例二选例二v其清公实为天下第一。居数郡,见可欲终不其清公实为天下第一。居数郡,见可欲终不变其心。变其心。妻子饥寒如下贫者。妻子饥寒如下贫者。及去东阳归家,及去东阳归家,经年岁,口不言荣辱,士类益以此多之。其经年岁,口不言荣辱,士类益以此多之。其轻财好义,周人之急,言不虚妄,盖天性也。轻财好义,周人之急,言不虚妄,盖天性也。(06年全国卷年全国卷1)v他的妻子饥寒交迫如同最贫穷的人家那样。他的妻子饥寒交迫如同最贫穷的人家那样。选例三选例三v且为主贪,必丧其国;为臣贪,必亡其身。且为主贪,必丧其国;为臣贪,必亡其
7、身。诗云:诗云:“大风有隧,贪人败类。大风有隧,贪人败类。”固非谬固非谬言也。昔秦惠王欲伐蜀,不知其迳,乃刻五石言也。昔秦惠王欲伐蜀,不知其迳,乃刻五石牛,置金其后。蜀人见之,以为牛能便金,蜀牛,置金其后。蜀人见之,以为牛能便金,蜀王使五丁力士拖牛入蜀,道成,秦师随而伐之,王使五丁力士拖牛入蜀,道成,秦师随而伐之,蜀国遂亡。汉大司农田延年赃贿三千万,事觉蜀国遂亡。汉大司农田延年赃贿三千万,事觉自死。如此之流,何可胜记!(自死。如此之流,何可胜记!(09年重庆)年重庆)v况且作为国君,如果贪婪,一定会丧失他的国况且作为国君,如果贪婪,一定会丧失他的国家;作为臣子,如果贪婪,一定会丧失他自身家;作
8、为臣子,如果贪婪,一定会丧失他自身的性命。的性命。v丧其国丧其国=使其国丧使其国丧=使他的国家灭亡使他的国家灭亡v亡其身亡其身=使其身亡使其身亡=使他自身丧命使他自身丧命选例四选例四v汉五年,已并天下,汉五年,已并天下,诸候共尊汉王为皇帝于诸候共尊汉王为皇帝于定陶定陶。(09北京)北京)v诸侯一起拥戴汉王即位为皇帝在定陶。诸侯一起拥戴汉王即位为皇帝在定陶。选例五选例五v曹丘至,即揖季布曰:曹丘至,即揖季布曰:“楚人谚曰楚人谚曰得黄金得黄金百斤,不如得季布一诺百斤,不如得季布一诺,足下何以得此声,足下何以得此声于梁楚闲哉?且仆游扬足下之名于天下,何于梁楚闲哉?且仆游扬足下之名于天下,何足下拒仆之
9、深也!足下拒仆之深也!”季布乃大悦,引入为上季布乃大悦,引入为上客。客。季布名所以益闻者,曹丘扬之也。季布名所以益闻者,曹丘扬之也。(06年全国卷年全国卷2)v季布的名声所以更加显著,是曹丘传播了它季布的名声所以更加显著,是曹丘传播了它呀。呀。v季布的名声更加显著的原因,是曹丘传播了季布的名声更加显著的原因,是曹丘传播了它呀。它呀。巩固练习巩固练习1v始吾少时,尝好此二者,家之所有,惟恐其始吾少时,尝好此二者,家之所有,惟恐其失之;失之;人之所有,惟恐其不吾予也人之所有,惟恐其不吾予也。既而自既而自笑曰:吾薄富贵而厚于书,轻死生而重于画,笑曰:吾薄富贵而厚于书,轻死生而重于画,岂不颠倒错缪失其
10、本心也哉?自是不复好。岂不颠倒错缪失其本心也哉?自是不复好。(09年浙江卷)年浙江卷)v别人拥有的(书画),只担心他们不肯给我别人拥有的(书画),只担心他们不肯给我啊。啊。巩固练习巩固练习2v楚庄王之时,有所爱马,衣以文绣,置之华楚庄王之时,有所爱马,衣以文绣,置之华屋之下,席以露床,啖以枣脯。屋之下,席以露床,啖以枣脯。马病肥死,马病肥死,使群臣丧之,欲以棺椁大夫礼葬之。左右争使群臣丧之,欲以棺椁大夫礼葬之。左右争之,以为不可。之,以为不可。王下令曰:王下令曰:“有敢以马谏者,有敢以马谏者,罪至死。罪至死。”(05年全国卷年全国卷2)v马患肥胖症而死,让群臣为它治丧,要用内马患肥胖症而死,让
11、群臣为它治丧,要用内棺外椁的大夫礼制安葬它。左右群臣对此直棺外椁的大夫礼制安葬它。左右群臣对此直言劝谏,认为不可以。言劝谏,认为不可以。巩固练习巩固练习3v吾友湘潭罗君研生,以所编撰湖南文征吾友湘潭罗君研生,以所编撰湖南文征百九十卷示余,而属为序其端。国藩陋甚,百九十卷示余,而属为序其端。国藩陋甚,齿又益衰,齿又益衰,奚足以语文事?奚足以语文事?(06年湖南卷)年湖南卷)曾国藩曾国藩序序v哪里够得谈论文章的事?哪里够得谈论文章的事?巩固练习巩固练习4v谢氏生于盛族,年二十以归吾,凡十七年而谢氏生于盛族,年二十以归吾,凡十七年而卒。卒之夕,卒。卒之夕,敛以嫁时之衣,甚矣吾贫可知敛以嫁时之衣,甚矣
12、吾贫可知也也。然谢氏怡然处之。治其家,有常法,其然谢氏怡然处之。治其家,有常法,其饮食器皿,虽不及丰侈,而必精以旨;其衣饮食器皿,虽不及丰侈,而必精以旨;其衣无故新,而浣濯缝纫必洁以完;所至官舍虽无故新,而浣濯缝纫必洁以完;所至官舍虽卑陋,而庭宇洒扫必肃以严;其平居语言容卑陋,而庭宇洒扫必肃以严;其平居语言容止,必怡以和。(止,必怡以和。(2010江苏卷)江苏卷)v用出嫁时的衣服用出嫁时的衣服(给她给她)穿上入棺,我的贫穷超穿上入棺,我的贫穷超出寻常,就可以知道了。出寻常,就可以知道了。巩固练习巩固练习5v抱膝而坐,俄而耳旁闻有飞鸣声,如歌如诉,抱膝而坐,俄而耳旁闻有飞鸣声,如歌如诉,如怨如慕
13、,拂肱刺肉,扑股噆面。毛发尽竖,如怨如慕,拂肱刺肉,扑股噆面。毛发尽竖,肌肉欲颤;两手交拍,掌湿如汗。引而嗅之,肌肉欲颤;两手交拍,掌湿如汗。引而嗅之,赤血腥然也。大愕,不知所为。蹴童子,呼赤血腥然也。大愕,不知所为。蹴童子,呼曰:曰:“吾为物所苦,亟起索烛照吾为物所苦,亟起索烛照。”烛至,烛至,絺帷尽张。蚊数千,皆集帷旁,见烛乱散,絺帷尽张。蚊数千,皆集帷旁,见烛乱散,如蚁如蝇,利嘴饫腹,充赤圆红。(如蚁如蝇,利嘴饫腹,充赤圆红。(06浙江浙江卷)卷)方孝孺蚊对方孝孺蚊对v我被小虫咬得难受,(你)赶紧起来找蜡烛我被小虫咬得难受,(你)赶紧起来找蜡烛照明。照明。v一、文言文翻译的原则一、文言文
14、翻译的原则v以直译为主以直译为主,不能直译的才考虑意译。,不能直译的才考虑意译。v二、文言文翻译的两种必备意识二、文言文翻译的两种必备意识v首先是首先是语境意识语境意识,语境,简言之即上下文。,语境,简言之即上下文。即要求我们能根据整个句子整个段落乃至整即要求我们能根据整个句子整个段落乃至整篇文章所提供的语言环境,篇文章所提供的语言环境,准确判断某些字准确判断某些字词的含义词的含义以及以及补充句子省略的内容补充句子省略的内容。v其次是其次是检查意识。检查意识。即直译结束后的即直译结束后的踩点意识踩点意识。v点即得分点,这些点通常体现在文言文中的点即得分点,这些点通常体现在文言文中的通假字通假字
15、,古今异义词古今异义词,词类活用词类活用,文言,文言特殊特殊句式句式,文言,文言固定句式固定句式等方面。等方面。1.原句:唐太宗闻武氏之杀其子孙,求人于疑似之际而除原句:唐太宗闻武氏之杀其子孙,求人于疑似之际而除之。之。译文:唐太宗听到了将有武姓人杀戮唐室子孙(的传译文:唐太宗听到了将有武姓人杀戮唐室子孙(的传言),便将可疑之人找出来杀掉。言),便将可疑之人找出来杀掉。评分细则:前半句对,得评分细则:前半句对,得1分;后半句分;后半句2分:分:“除除”1分,分,倒装句式倒装句式“求人于疑似之际求人于疑似之际”对对1分。全句意思翻译完分。全句意思翻译完全错了,不得分全错了,不得分。考生翻译考生翻
16、译(1)唐太宗听说武氏要杀了他子孙后代,于是要求别)唐太宗听说武氏要杀了他子孙后代,于是要求别人在他怀疑的时候杀了他。人在他怀疑的时候杀了他。(2)唐太宗听说武则天杀了他的子孙,叫人在疑似的)唐太宗听说武则天杀了他的子孙,叫人在疑似的时候除掉她。时候除掉她。2分0-1分2.原句:乃工于谋人而拙于谋天也!原句:乃工于谋人而拙于谋天也!译文:这是善于谋划人事而不善于谋划天道啊。译文:这是善于谋划人事而不善于谋划天道啊。评分细则:评分细则:“乃、工乃、工”翻译对各得翻译对各得1分;全句意思翻分;全句意思翻译错误,不得分。译错误,不得分。2.你的功能在于谋划别人,然而不能谋划上天啊!你的功能在于谋划别
展开阅读全文