2020最新版高考复习文言文翻译PPT60[优质实用版课件].ppt
- 【下载声明】
1. 本站全部试题类文档,若标题没写含答案,则无答案;标题注明含答案的文档,主观题也可能无答案。请谨慎下单,一旦售出,不予退换。
2. 本站全部PPT文档均不含视频和音频,PPT中出现的音频或视频标识(或文字)仅表示流程,实际无音频或视频文件。请谨慎下单,一旦售出,不予退换。
3. 本页资料《2020最新版高考复习文言文翻译PPT60[优质实用版课件].ppt》由用户(晟晟文业)主动上传,其收益全归该用户。163文库仅提供信息存储空间,仅对该用户上传内容的表现方式做保护处理,对上传内容本身不做任何修改或编辑。 若此文所含内容侵犯了您的版权或隐私,请立即通知163文库(点击联系客服),我们立即给予删除!
4. 请根据预览情况,自愿下载本文。本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
5. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007及以上版本和PDF阅读器,压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 优质实用版课件 2020 最新版 高考 复习 文言文 翻译 PPT60 优质 实用 课件
- 资源描述:
-
1、2020最新版高考复习文言文翻译PPT60优质实用版课件2翻译的基本要求翻译的基本要求要一一对应。要一一对应。信信不走样不走样(译文要符合原意,不歪曲,不遗漏)(译文要符合原意,不歪曲,不遗漏)要重视句式。要重视句式。达达无语病无语病(译文要合于现代汉语的语法习惯)(译文要合于现代汉语的语法习惯)要揣摩语气。要揣摩语气。(对原文的语气进行重点理解)(对原文的语气进行重点理解)要贯通文意。要贯通文意。雅雅有文采有文采(译文要尽量做到美一些)(译文要尽量做到美一些)3 “信”的要求是忠实于原文的内容和每个句子的含义,用现代汉语字字落实、句句落实直译出来。不可以随意增减内容。“达”的要求是翻译出的现
2、代文表意要明确、语言要通畅、语气不走样。“雅”的要求是用简明、优美、富有文采的现代汉语把原文的内容、形式以及风格准确的表达出来。这一点是把文言文译成现代汉语的最高要求。文言文翻译的原则41、今行而无信,则秦未可亲也、今行而无信,则秦未可亲也2、身客死于秦,为天下笑。、身客死于秦,为天下笑。3、王必无人,臣愿奉璧往使。、王必无人,臣愿奉璧往使。4、率妻子邑人来此绝境、率妻子邑人来此绝境 。5留留,指凡朝代、年号、人名、地名、官职等专有名词,指凡朝代、年号、人名、地名、官职等专有名词,皆保留不动皆保留不动;换换,将单音词换成现代汉语双音词,将,将单音词换成现代汉语双音词,将词类活用词换成活用后的词
3、,将通假字换成本字词类活用词换成活用后的词,将通假字换成本字凡该换的,一律换之凡该换的,一律换之;补补,即补出古代简练说法所省,即补出古代简练说法所省略或隐含的内容,特别是对省略句略或隐含的内容,特别是对省略句;删删,指删去那些,指删去那些无意义或无必要译出的虚词,无意义或无必要译出的虚词,调调,指把文言句中特殊,指把文言句中特殊句式按现代汉语要求调整过来。句式按现代汉语要求调整过来。贯贯,指文吉句中带修,指文吉句中带修辞瑰坟的说辞瑰坟的说 法,用典用事的地方,根据上下文灵活、法,用典用事的地方,根据上下文灵活、贯通地译出。语句翻译完成后,再回头查一遍,看看贯通地译出。语句翻译完成后,再回头查
4、一遍,看看有无漏译,语句是否通顺。有无漏译,语句是否通顺。文言文翻译的方法6适用范围适用范围示示 例例人名、地名、国人名、地名、国名、年号等专有名、年号等专有名词名词(1 1)永元中,举孝廉不行,连辟)永元中,举孝廉不行,连辟公府不就。公府不就。(2 2)遂墨以葬文公,晋于是始墨。)遂墨以葬文公,晋于是始墨。(3 3)湖月照我影,送我至剡溪。)湖月照我影,送我至剡溪。补出省略的语句补出省略的语句或成分。或成分。(1 1)今肃可迎操耳,如将军不可)今肃可迎操耳,如将军不可也。也。(2 2)以相如功大,拜为上卿。)以相如功大,拜为上卿。(3 3)项王则受璧,置之坐上。)项王则受璧,置之坐上。删去同
5、义连用的删去同义连用的实词,某些虚词,实词,某些虚词,偏义复词中的陪偏义复词中的陪衬词等。衬词等。(1 1)山有小口,仿佛若有光。)山有小口,仿佛若有光。(2 2)噫吁戏,危乎高哉!)噫吁戏,危乎高哉!(3 3)师道之不传也久矣!)师道之不传也久矣!(4 4)昼夜勤作息,伶俜萦苦辛。)昼夜勤作息,伶俜萦苦辛。7把古汉语倒装句调把古汉语倒装句调整为现代汉语的句整为现代汉语的句式。式。(1 1)古之人不余欺也。)古之人不余欺也。(2 2)石之铿然有声者,所在皆是也。)石之铿然有声者,所在皆是也。(3 3)受任于败军之际,奉命于危难)受任于败军之际,奉命于危难之间之间 将已由单音节发展将已由单音节发
6、展为双音节的词对译为双音节的词对译出来出来(1 1)然嬴欲就公子之名。)然嬴欲就公子之名。(2 2)赵王以为贤大夫,使不辱于诸)赵王以为贤大夫,使不辱于诸侯。侯。通假字、古今异义通假字、古今异义词、固定结构等都词、固定结构等都要换成与现代汉语要换成与现代汉语相应的说法相应的说法(1 1)胡瞻尔庭有县獾兮。)胡瞻尔庭有县獾兮。(2 2)初一交战,操军不利。)初一交战,操军不利。(3 3)远主备之,无乃不可乎?)远主备之,无乃不可乎?8(1)留。专有名词、国号、年号、人名、物名、地名、职称、器具等,可照录不翻译。例如:“庆历四年春,藤子京谪守巴陵郡。”(岳阳楼记)具体解说9(2)补。在翻译文言文时
7、应补出省略成分。例如:“审视之,短小,黑赤色,顿非前物。”(促织)“顿”是“立刻”、“马上”的意思,在翻译时,应补出“感到”、“觉得”。10(3)删。删去不译的词。例如:“夫战勇气也。”(曹刿论战)“夫”发语词。翻译时应删去。“一夫不耕,或受之饥。”(论积贮疏)“之”起补足音节的作用,无实义,应删去。11(4)换。在翻译时应把古词换成现代词。例如:“岁征民间”中“岁”应换成“年”。“而翁归,自与汝复算尔。”中“而”、“翁”、“汝”应分别换成“你”、“爹”、“你”。12(5)调。在翻译时,有些句子的词序需要调整。(谓语前置、定语后置、宾语前置、介宾结构后置等)。例如:“甚矣,汝之不惠!”可调成“
8、汝之不惠甚矣”的形式。“蚓无爪牙之利”可调成“蚓无利爪牙”的形式。13(6)选。选用恰当的词义翻译。文言文中的一 词多义的情况常见,因此选用恰当的词义进行翻译,已成为文言文翻译的难点。例如:“顾念蓄恶物终无所用”。“顾”是一个多义词,它的义项共七条:a.回头看;b看;c探问;d拜访;e.顾惜、顾念;f考虑;g.但、只是;h.反而、却。在这个句子中用g项最恰当。14(7)译。译出实词、虚词,活用的词和通假字。15(8)固。固定格式的固定译法。例如:“得无乎?”译为“恐怕吧”、“莫非吧”。览物之情,得无异乎?16(9)意译。文言文中的比喻、借代、引申等意义,直译会不明确,应用意译。例如:“秋毫不敢
9、有所近。”直译:连秋天里野兽的毫毛也不敢接近。意译:连最小的东西也不敢占有。17强化训练强化训练20022002年上海市春季高考题年上海市春季高考题 王烈字彦方,太原人也。少师事陈实,以义行称。乡王烈字彦方,太原人也。少师事陈实,以义行称。乡里有盗牛者,主得之,盗请罪曰:里有盗牛者,主得之,盗请罪曰:“刑戮是甘,乞不使王刑戮是甘,乞不使王彦方知也。彦方知也。”烈闻而使人谢之,遗布一端。或问其故,烈烈闻而使人谢之,遗布一端。或问其故,烈曰:曰:“盗惧吾闻其过,是有耻恶之心。既怀耻恶,必能改盗惧吾闻其过,是有耻恶之心。既怀耻恶,必能改善,故以此激之。善,故以此激之。”后有老父遗剑于路,行道一人见而
10、守后有老父遗剑于路,行道一人见而守之,至暮,老父还,寻得剑,怪而闻其姓名,以事告烈。之,至暮,老父还,寻得剑,怪而闻其姓名,以事告烈。烈使推求,乃先盗牛者也。诸有争讼曲直,将质之于烈,烈使推求,乃先盗牛者也。诸有争讼曲直,将质之于烈,或至涂而反,或望庐而还。其以德感人若此或至涂而反,或望庐而还。其以德感人若此。把下列句子译成现代汉语把下列句子译成现代汉语(1 1)盗惧吾闻其过,是有耻恶之心。)盗惧吾闻其过,是有耻恶之心。(2 2)烈使推求,乃先盗牛者也。)烈使推求,乃先盗牛者也。182001年高考题年高考题 田单者,齐诸田疏属也,为临淄市椽,不见知。及田单者,齐诸田疏属也,为临淄市椽,不见知。
11、及燕使乐毅伐齐,尽燕使乐毅伐齐,尽降齐城降齐城,惟独莒、即墨不下。燕引兵东围即墨,即墨大夫出与战,败死。,惟独莒、即墨不下。燕引兵东围即墨,即墨大夫出与战,败死。城中相与推田单,立以为将军,以即墨拒燕。城中相与推田单,立以为将军,以即墨拒燕。顷之,燕昭王卒,惠王立,与乐毅有隙。田单闻之,乃纵反间于燕,顷之,燕昭王卒,惠王立,与乐毅有隙。田单闻之,乃纵反间于燕,宣言曰:宣言曰:“齐王已死,城之不拔者二耳。乐毅畏诛而不敢归,以伐齐为名,齐王已死,城之不拔者二耳。乐毅畏诛而不敢归,以伐齐为名,实欲连兵南面而王齐。齐人未附,故且缓攻即墨以待其事。齐人所惧,实欲连兵南面而王齐。齐人未附,故且缓攻即墨以待
12、其事。齐人所惧,惟惟恐他将之来,即墨残矣恐他将之来,即墨残矣。”燕王以为然,使骑劫代乐毅。乐毅因归赵,燕燕王以为然,使骑劫代乐毅。乐毅因归赵,燕人士卒忿人士卒忿.田单又纵反间曰:田单又纵反间曰:“吾惧燕人掘吾城外冢墓,仇先人,可为寒心。吾惧燕人掘吾城外冢墓,仇先人,可为寒心。“燕燕军尽掘垄墓,烧死人军尽掘垄墓,烧死人。即墨人从城上望见,皆涕泣,俱欲出战,怒自十倍。即墨人从城上望见,皆涕泣,俱欲出战,怒自十倍。田单知士卒之可用,乃令甲卒皆伏,使老弱女子乘城,遣使约降于燕,燕田单知士卒之可用,乃令甲卒皆伏,使老弱女子乘城,遣使约降于燕,燕军皆呼万岁。田单又收民金,得千镒,令即墨富豪遗燕将,燕军由此
13、益懈。军皆呼万岁。田单又收民金,得千镒,令即墨富豪遗燕将,燕军由此益懈。田单乃收城中得千余牛,为绛缯衣,画以五彩龙文,束兵刃于其角,而田单乃收城中得千余牛,为绛缯衣,画以五彩龙文,束兵刃于其角,而灌灌脂束苇于尾,烧其端脂束苇于尾,烧其端。凿城数十穴,夜纵牛,壮士五千人随其后。牛尾热,。凿城数十穴,夜纵牛,壮士五千人随其后。牛尾热,怒而奔燕军,燕军夜大惊,牛尾炬火光明炫耀,燕军视之皆龙文,所触尽怒而奔燕军,燕军夜大惊,牛尾炬火光明炫耀,燕军视之皆龙文,所触尽死伤。五千人因衔枚击之,而城中鼓噪从之,老弱皆击铜器为声,声动天死伤。五千人因衔枚击之,而城中鼓噪从之,老弱皆击铜器为声,声动天地。燕军大骇
14、,败走。齐人遂夷杀其将骑劫。燕军扰乱奔走,齐人逃亡逐地。燕军大骇,败走。齐人遂夷杀其将骑劫。燕军扰乱奔走,齐人逃亡逐北,所过城邑皆叛燕而归田单,齐七十余城皆复为齐。北,所过城邑皆叛燕而归田单,齐七十余城皆复为齐。19下面句子在文中的意思,不正确的一项是下面句子在文中的意思,不正确的一项是A、燕使乐毅伐破齐,尽降齐城燕使乐毅伐破齐,尽降齐城燕国派乐毅攻燕国派乐毅攻破齐国,使齐国的城邑全都投降。破齐国,使齐国的城邑全都投降。B、惟恐他将之来,即墨残矣惟恐他将之来,即墨残矣只怕他率领军队只怕他率领军队到来,即墨就不能保全了。到来,即墨就不能保全了。C、燕军尽掘垄墓,烧死人燕军尽掘垄墓,烧死人燕军把坟
15、墓全都挖燕军把坟墓全都挖开,烧化死人开,烧化死人D、灌脂束苇于尾,烧其端灌脂束苇于尾,烧其端在牛尾上浇油、在牛尾上浇油、捆上芦苇,并点燃它的末端。捆上芦苇,并点燃它的末端。20二、试题剖析二、试题剖析 例例1阅读下文,完成阅读下文,完成3一一4题。题。(1995上海卷上海卷)汤汤(商汤商汤)见祝网者置四面,其祝日见祝网者置四面,其祝日:“从天坠者,从从天坠者,从地出者,从四方来者,皆人吾网。地出者,从四方来者,皆人吾网。”汤日汤日:“嘻,尽之嘻,尽之矣矣!非桀非桀(夏桀夏桀)其孰为此其孰为此?”汤乃解其三面,置其一面,汤乃解其三面,置其一面,更教之祝日更教之祝日:“昔蛛罞昔蛛罞(蜘蛛蜘蛛)作网
16、罟,今之人循序。欲左作网罟,今之人循序。欲左者左,欲右者右,欲高者高,欲下者下者左,欲右者右,欲高者高,欲下者下;吾取其犯命吾取其犯命者。者。”汉南之国闻之,日汉南之国闻之,日:“汤之德及禽兽矣。汤之德及禽兽矣。”四十四十国归之。人置四面,未必得鸟。汤去三面国归之。人置四面,未必得鸟。汤去三面置其一面,置其一面,以网四十国,非徒网鸟也。以网四十国,非徒网鸟也。把把“非桀其孰为此非桀其孰为此”译为现代汉语。译为现代汉语。答案答案译为译为:“不是夏桀,谁能做出这种事情呢不是夏桀,谁能做出这种事情呢?”21例例2阅读下文,完成题目阅读下文,完成题目(1996上海卷上海卷)余病痞余病痞(肚子里生的硬块
17、肚子里生的硬块)且悸,谒医视之,曰且悸,谒医视之,曰:“椎椎伏神伏神(中药名,外形像竽中药名,外形像竽)为宜。为宜。”明日买诸市,烹而饵明日买诸市,烹而饵之,病加甚,如医而尤其故。医求观其滓,曰之,病加甚,如医而尤其故。医求观其滓,曰:“吁吁!尽老尽老芋也。彼鬻药者欺子而获售。子之懵也芋也。彼鬻药者欺子而获售。子之懵也而反尤于余,而反尤于余,不以过乎不以过乎?”余戍然惭,饲然忧。推是类也以往,则世之余戍然惭,饲然忧。推是类也以往,则世之以芋自售而病乎人者众矣,又谁辨焉以芋自售而病乎人者众矣,又谁辨焉!把把“召医而尤其故召医而尤其故”译成现代汉语译成现代汉语 答案答案译为译为:“把医生叫来责问这
18、是什么缘把医生叫来责问这是什么缘”。关键要弄清关键要弄清“尤尤”在文中的意思,即与在文中的意思,即与“怨怨天尤人天尤人”的的“尤尤”的意思相同。的意思相同。22例例阅读下文,解答第阅读下文,解答第25题。题。(2001上海卷上海卷)射射 说说 晋侯觞客于柳溪,命其子婿驰射。婿佳少年也,跨蹑柳行晋侯觞客于柳溪,命其子婿驰射。婿佳少年也,跨蹑柳行中,性气轩然舞于颜间,万首聚观,若果能命中而又搏取之者。中,性气轩然舞于颜间,万首聚观,若果能命中而又搏取之者。已而乐作,一射而矢堕,再而贯马耳之左。马负痛而轶,人与已而乐作,一射而矢堕,再而贯马耳之左。马负痛而轶,人与弓矢俱坠。左右奔救,虽支体不废,而内
展开阅读全文