高考文言文翻译二轮复习课件.ppt
- 【下载声明】
1. 本站全部试题类文档,若标题没写含答案,则无答案;标题注明含答案的文档,主观题也可能无答案。请谨慎下单,一旦售出,不予退换。
2. 本站全部PPT文档均不含视频和音频,PPT中出现的音频或视频标识(或文字)仅表示流程,实际无音频或视频文件。请谨慎下单,一旦售出,不予退换。
3. 本页资料《高考文言文翻译二轮复习课件.ppt》由用户(晟晟文业)主动上传,其收益全归该用户。163文库仅提供信息存储空间,仅对该用户上传内容的表现方式做保护处理,对上传内容本身不做任何修改或编辑。 若此文所含内容侵犯了您的版权或隐私,请立即通知163文库(点击联系客服),我们立即给予删除!
4. 请根据预览情况,自愿下载本文。本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
5. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007及以上版本和PDF阅读器,压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 高考 文言文 翻译 二轮 复习 课件
- 资源描述:
-
1、 1 1、理解句子在文中的意思、理解句子在文中的意思 2 2、把古文翻译成现代汉语、把古文翻译成现代汉语 3 3、综合考查文言实词、虚词、句式等、综合考查文言实词、虚词、句式等 4 4、为高考必考题型,分值、为高考必考题型,分值1010分分课课 张衡传 推荐指数:廉颇蔺相如列传 推荐指数:鸿门宴 推荐指数:苏武传 推荐指数:(一)、文言文翻译的标准(一)、文言文翻译的标准 真实,准确。真实,准确。实词虚词做到实词虚词做到字字落实字字落实,不,不可以随意增减内容可以随意增减内容。通顺,流畅通顺,流畅。合乎现代汉语语法规范及语言合乎现代汉语语法规范及语言表达习惯,没有语病,努力做到表达习惯,没有语
2、病,努力做到文从句顺。文从句顺。生动、优美、有文采。生动、优美、有文采。努力译出原文的风格努力译出原文的风格一轮知识点巩固一轮知识点巩固 直译为主,意译为辅。直译为主,意译为辅。(二)、文言文翻译的原则(二)、文言文翻译的原则字字落实字字落实,忠实于原文意思,不遗漏,忠实于原文意思,不遗漏,也不能多余。也不能多余。在尊重原文的基础上,在尊重原文的基础上,灵活灵活地增减地增减 内容,改变句式,使文意连贯。内容,改变句式,使文意连贯。例:例:视事视事三年,上书三年,上书乞骸骨。乞骸骨。张衡张衡到职工作到职工作了三年,向朝廷上表章请求了三年,向朝廷上表章请求告老还乡告老还乡。一轮知识点巩固一轮知识点
3、巩固人名(名、字、号等)、地名、人名(名、字、号等)、地名、官职名、年号、国号等专门称谓。官职名、年号、国号等专门称谓。度量衡单位、数量词、器物名称。度量衡单位、数量词、器物名称。古今意义相同的词古今意义相同的词。六字法:六字法:换、删、补、调、猜换、删、补、调、猜一轮知识点巩固一轮知识点巩固六字法:留、六字法:留、删、补、调、猜删、补、调、猜 适用范围适用范围示示 例例(1)疏疏屈平而屈平而信信上上官大官大夫夫(2)旦日不可不)旦日不可不蚤蚤自自来谢项王来谢项王(3)是故是故弟子弟子不必不必不如师不如师1、用双音节词、用双音节词换单换单 音词音词2、用本字词义换、用本字词义换通通 假字假字3
4、、用普通话词语换、用普通话词语换 文言词语文言词语六字法:留、换六字法:留、换补、调、猜补、调、猜 删除没有实在意义、也无须译出的文言词语删除没有实在意义、也无须译出的文言词语:句首发语词。句首发语词。句中停顿或结构作用的词。句中停顿或结构作用的词。调节音节的词或直起语法作用的词。调节音节的词或直起语法作用的词。夫人之相与,俯仰一世夫人之相与,俯仰一世师道之不传也久矣!师道之不传也久矣!填然鼓之,兵刃既接,弃甲曳兵而走。根据语言环境的需要增加词语,根据语言环境的需要增加词语,或补出或补出省略省略的成分。的成分。六字法:留、六字法:留、删、删、调、猜、调、猜六字法:留、换、删、六字法:留、换、删
5、、补、补、猜猜 把文言句中的把文言句中的主谓倒装句、宾语主谓倒装句、宾语前置句、定语后置句、介宾结构后置前置句、定语后置句、介宾结构后置句句及其它特殊句式,按现代汉语的要及其它特殊句式,按现代汉语的要求调整过来。求调整过来。善于借助,巧解疑难善于借助,巧解疑难(如如:见见见笑见笑)县县州县州县?县令?悬殊?悬挂?县令?悬殊?悬挂?)(如:如:是以、为所是以、为所)(如如:啮啮)(如如:议欲议欲面面缚首罪缚首罪)六字法:留、换、删、六字法:留、换、删、补、补、调、调、二、二轮复习突破一:二、二轮复习突破一:直译、意译直译、意译翻译下列句子,体会翻译下列句子,体会“直译与意译相结合直译与意译相结合
6、”的翻译原则。的翻译原则。1 1会使辙交驰,北邀当国者相见。会使辙交驰,北邀当国者相见。解析:解析:注意注意“辙辙”的借代意;的借代意;“北北”,对元军的蔑称。这,对元军的蔑称。这两处用意译。两处用意译。2 2意北亦尚可以口舌动也。意北亦尚可以口舌动也。解析:解析:“意意”,料想;,料想;“可以可以”,可以凭借;,可以凭借;“口舌口舌”为为借代手法。借代手法。答案:答案:(我我)料想元朝也还是可以凭借言辞说动的。料想元朝也还是可以凭借言辞说动的。二轮复习突破二二轮复习突破二 坚决避免硬译和漏译问题坚决避免硬译和漏译问题 所谓所谓“硬译硬译”,就是在明知无法翻译的情况下强行翻,就是在明知无法翻译
7、的情况下强行翻译。碰到这一问题,有两种情况:译。碰到这一问题,有两种情况:一种是它可能是专有名词一种是它可能是专有名词(国名、人名、官名、器物名、帝号、年号、度量衡等国名、人名、官名、器物名、帝号、年号、度量衡等),另一,另一种是疑难词。种是疑难词。漏译也属常见现象。产生的原因主要在于对古代汉语单音漏译也属常见现象。产生的原因主要在于对古代汉语单音节词与双音节词理解不透。节词与双音节词理解不透。古代汉语中,常常是以单音节词为古代汉语中,常常是以单音节词为主,一个字一个词,表示一个词义。双音节词则很少,多数是主,一个字一个词,表示一个词义。双音节词则很少,多数是指同义复词,如指同义复词,如“以戏
8、弄臣以戏弄臣”中的中的“戏弄戏弄”就是一个同义复词,就是一个同义复词,不必逐字翻译。不必逐字翻译。考生有时会把两个词当成一个词考生有时会把两个词当成一个词(同义复词同义复词)看看待,于是漏译问题就产生了。待,于是漏译问题就产生了。请指出下面文段中画线句子的译文的硬译或漏请指出下面文段中画线句子的译文的硬译或漏译之处并改正。译之处并改正。(陈子昂陈子昂)尤善属文,雅有相如子云之风骨。初为尤善属文,雅有相如子云之风骨。初为诗,幽人王适见而惊曰:诗,幽人王适见而惊曰:“此子必为文宗矣。此子必为文宗矣。”(卢卢藏用陈子昂别传藏用陈子昂别传)译文:隐士王适看到后吃惊地说:译文:隐士王适看到后吃惊地说:“
9、这个人一定会这个人一定会成为文章为世人所师法的人物啊。成为文章为世人所师法的人物啊。”解析:解析:古代称呼人名时,有一种习惯,即先言其籍贯再言其姓古代称呼人名时,有一种习惯,即先言其籍贯再言其姓名。名。答案:答案:(问题问题)不可硬翻不可硬翻 “幽人幽人”译为译为“隐士隐士”错误。错误。(改正改正)译为译为“幽州人幽州人”。秦将李信、蒙恬将二十万人伐楚,攻平舆,破鄢秦将李信、蒙恬将二十万人伐楚,攻平舆,破鄢、郢。楚军大败李信。于是王翦将六十万人伐楚,、郢。楚军大败李信。于是王翦将六十万人伐楚,取际以南至平舆。楚人闻王翦益军而来,乃悉国中取际以南至平舆。楚人闻王翦益军而来,乃悉国中兵以御之,王翦
10、坚壁不与战。兵以御之,王翦坚壁不与战。译文:楚人听说王翦军队而来,就召集国内军队防译文:楚人听说王翦军队而来,就召集国内军队防御他,王翦坚守,不与楚军交战。御他,王翦坚守,不与楚军交战。答案:答案:(问题问题)漏译的词有益漏译的词有益(扩充扩充)、悉、悉(调集所有的调集所有的)、以以(来来)、壁、壁(营垒营垒)。(改正改正)楚人听说王翦扩充军队而来,就调集国内所楚人听说王翦扩充军队而来,就调集国内所有的军队来防御他,王翦坚守营垒,不与楚军交战。有的军队来防御他,王翦坚守营垒,不与楚军交战。二轮复习突破三二轮复习突破三 省略内容当补必补省略内容当补必补 省略句的类型复杂多样,怎样才能在阅省略句的
11、类型复杂多样,怎样才能在阅读实践中准确判断省略句呢?怎样才能准确补读实践中准确判断省略句呢?怎样才能准确补充成分翻译出精确的意思呢?方法就在于勤于充成分翻译出精确的意思呢?方法就在于勤于积累与灵活运用。积累与灵活运用。1译出省略部分,须回归语境、把握语境,译出省略部分,须回归语境、把握语境,这是根本。这是根本。2积累常见省略句型,灵活判断积累常见省略句型,灵活判断、运用于翻译。最常见也是最常考的省略句有、运用于翻译。最常见也是最常考的省略句有:(1)省略主语,省略主语,(2)省略动词后或介词后的宾省略动词后或介词后的宾语,语,(3)省略介词省略介词“于于”或或“以以”。翻译下面的句子。翻译下面
12、的句子。刘晏初为转运使,常以原直募善走者,觇报刘晏初为转运使,常以原直募善走者,觇报四方物价,虽远方不数日皆达使司。四方物价,虽远方不数日皆达使司。答案:答案:刘晏当初担任转运使时,一直用高价招募擅刘晏当初担任转运使时,一直用高价招募擅长奔走的人,察访报告各地的物价,即使遥远的地方长奔走的人,察访报告各地的物价,即使遥远的地方(的物价的物价)不用几天都能送到转运使官署。不用几天都能送到转运使官署。解析:解析:“原直原直”“”“觇报觇报”“”“虽虽”“”“远方远方”,“达达”省略的主语省略的主语“物价物价”。二轮复习突破四二轮复习突破四 该调序的地方必须调该调序的地方必须调 宾语前置句是考查较多
13、的句式,也是种宾语前置句是考查较多的句式,也是种类较多、用法复杂的句式。要在辨析的基础上类较多、用法复杂的句式。要在辨析的基础上运用运用“调调”的方法进行翻译。的方法进行翻译。(一一)四大类型四大类型 1否定句中代词作宾语,宾语一般置于动词否定句中代词作宾语,宾语一般置于动词前。格式为:前。格式为:否定副词代词动词否定副词代词动词。如:。如:古之人不余欺也古之人不余欺也(即即“不欺余不欺余”,没有欺骗我,没有欺骗我)2疑问句中疑问代词作宾语,宾语一般前置疑问句中疑问代词作宾语,宾语一般前置。格式为:。格式为:疑问代词动词疑问代词动词。如:。如:大王来何操?大王来何操?(即即“操何操何”,带来了
14、什么,带来了什么)3疑问句中疑问代词作介词宾语也前置。格疑问句中疑问代词作介词宾语也前置。格式为:式为:疑问代词介词动词疑问代词介词动词。如:。如:王问:王问:“何以知之?何以知之?”(即即“以何知之以何知之”,因为,因为什么知道什么知道)4以以“之之”“”“是是”为标志前置宾语,为标志前置宾语,“之之”“”“是是”只是标志,无实义。格式为:只是标志,无实义。格式为:宾语宾语之之(是是)谓语谓语。如:。如:何功之有哉?何功之有哉?(即即“有何功有何功”)唯利是图唯利是图(即即“唯图利唯图利”)(二二)三大方法三大方法 判断宾语前置的方法主要有以下几种:判断宾语前置的方法主要有以下几种:1从特殊
15、句式入手从特殊句式入手 若碰到了若碰到了否定句或疑问句否定句或疑问句,就要考虑有没,就要考虑有没有宾语前置。如有宾语前置。如“未之寤未之寤”中有否定词中有否定词“未未”,“之之”是代词,正常语序应该是是代词,正常语序应该是“未寤之未寤之”,这是典型的宾语前置。,这是典型的宾语前置。2熟记宾语前置的标志熟记宾语前置的标志 如宾语前置的标志是如宾语前置的标志是“是、之、以是、之、以”,如,如“唯利是图唯利是图”“”“夫晋,何厌之有夫晋,何厌之有”“”“之谓之谓”等。等。3注意与现代汉语正常语序相比照注意与现代汉语正常语序相比照 宾语前置是古代汉语的特有现象,所以碰宾语前置是古代汉语的特有现象,所以
16、碰到文言句子,可以到文言句子,可以与现代汉语进行比照与现代汉语进行比照,看有,看有什么不同。如什么不同。如“句读之不知,惑之不解句读之不知,惑之不解”,按,按现代汉语的语序应该是现代汉语的语序应该是“不知句读,不解惑不知句读,不解惑”,根据比对发现文言语句中把宾语提前了,所,根据比对发现文言语句中把宾语提前了,所以可以判断其为宾语前置句。以可以判断其为宾语前置句。训练题:【训练题:【2015全国全国1】(】(1)吾唯知吾君可帝中国尔,苟立)吾唯知吾君可帝中国尔,苟立异姓,吾当死之。异姓,吾当死之。(2)金人虽不吾索,吾当与之俱行,求见二酋面责之,庶或)金人虽不吾索,吾当与之俱行,求见二酋面责之
展开阅读全文