人教版高中语文必修五有趣的语言翻译课件7.ppt
- 【下载声明】
1. 本站全部试题类文档,若标题没写含答案,则无答案;标题注明含答案的文档,主观题也可能无答案。请谨慎下单,一旦售出,不予退换。
2. 本站全部PPT文档均不含视频和音频,PPT中出现的音频或视频标识(或文字)仅表示流程,实际无音频或视频文件。请谨慎下单,一旦售出,不予退换。
3. 本页资料《人教版高中语文必修五有趣的语言翻译课件7.ppt》由用户(晟晟文业)主动上传,其收益全归该用户。163文库仅提供信息存储空间,仅对该用户上传内容的表现方式做保护处理,对上传内容本身不做任何修改或编辑。 若此文所含内容侵犯了您的版权或隐私,请立即通知163文库(点击联系客服),我们立即给予删除!
4. 请根据预览情况,自愿下载本文。本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
5. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007及以上版本和PDF阅读器,压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 人教版 高中语文 必修 有趣 语言 翻译 课件
- 资源描述:
-
1、有趣的语言翻译一、诗歌翻译一、诗歌翻译desire 渴望 envision 展望remote 遥远的storey 楼层boundless 无限的tranquil 安静的hoar-frost 白霜prophecy 预言widen 扩大名句英译 问君能有几多愁?恰似一江春水向东流。How much sorrow,pray,can a person carry?Like the spring torrent flowing eastward without tarry.奔流 等候 但愿人长久,千里共婵娟We wish each other a long life so as to share the
2、 beauty of this graceful moonlight,even though miles apart.无可奈何花落去,似曾相识燕归来。Deeply I sign for faded flowers falling in vain.凋落的 徒劳Vaguely I seem to know the swallow comes 朦胧地 燕子 again.海内存知己,天涯若比邻。So long as we remain bosom friends in our 内心heart of hearts.Well still feel like neighbors despite 尽管 the
3、 distance apart.英语中的押韵英语中的押韵 I fly with the stars in the skies I am no longer trying to survive I believe that life is a prize But to live doesnt mean youre alive Dont worry bout me and who I fire I get what I desire its my empire And yes I call the shots I am the umpire I sprinkle holy water upon a
4、 vampireMoment 4 Life And this very moment Im king This very moment I slay Goliath with a sling This very moment I bring Put it on everything that I will retire with the ring And I will retire with the crown,Yes!No Im not lucky Im blessed,Yes!Clap for the heavyweight champ,Me!But I couldnt do it all
5、 alone,We!二、翻译谈经验二、翻译谈经验 Better late than the late.迟了总比完了好。If we do not hang together,we share most assuredly hang separately.如果我们不齐心协力,我们就会被各个击破。电影字幕翻译电影字幕翻译三、翻译与文化交流三、翻译与文化交流笑话一则笑话一则一个中国人在美国学开汽车,当前面出现岔路口时,他问教练:“Turn left?”教练回答他说:“Right.”然后,一起车祸就发生了。真是把我牙齿都笑掉了。真是把我牙齿都笑掉了。You show your ass and I see
6、 the real you.你露出了你愚蠢的一面,然后我了解到了你露出了你愚蠢的一面,然后我了解到了真正的你。真正的你。LMAO=Laugh my ass off.He is a confidence man.他是个骗子 He eats crow.他忍辱负重,被迫认错.Dont rock the boat!Things are fine just the way they are.别找麻烦了,事情这样就够好了。Wish you break a leg!祝你演出成功!Ill be blessed if I do it!如果我这样做了就没好下场!When do you hope to start
展开阅读全文