第一讲英语医学科研论文及摘要写作(详细介绍“研究”共44张)课件.pptx

1、第一讲英语医学科研论文及摘要写作第1页，共44页。第一讲英语医学科研论文及摘要写作第1 页，共4 4 页。背景资料背景资料(1)Background InformationlISI IF Ranking：ISI（Institute for Scientific Information 美国科技信息协会）对世界7831种专业杂志 提供的影响因子（Impact Factor,IF）排名 lIRK=Journal Ranking Within Discipline(学科内排名)=1lJIF=Average Journal Impact Factor over all years of ISI quo

2、tation（1971-2002 ISI 杂志影响因子平均分）lSCI=Science Citation Index（科学引用指数）第2页，共44页。背景资料(1)B a c k g r o u n d I n f o r m a t i o nDiscipline:Gensci Name JRK JIF NATURE 1.0 20.68 （自然）（自然）（科学）（科学）(中国科学通报中国科学通报)第3页，共44页。D i s c i p l i n e:G e n s c i N a m e Discipline:GenMedNEW ENGL J MED 1.0 20.08（新英格兰内科杂志

3、）（新英格兰内科杂志）LANCET（柳叶刀）（柳叶刀）(中华医学杂志）中华医学杂志）第4页，共44页。D i s c i p l i n e:G e n Me d N E W E N G L J MDiscipline:Surg/Hematol/PhysiolBLOOD 0.99 6.94（血液）（血液）WORLD J SURGERY 0.76 1.49（世界外科杂志）（世界外科杂志）（中国生理学杂（中国生理学杂)第5页，共44页。D i s c i p l i n e:S u r g /H e m a t o l /P背景资料（背景资料（2）background Informationl20

4、02-2004外语教研室外语教研室【张教授医学英语工作室张教授医学英语工作室】为校内外为校内外研究人员翻译、修改医学论文研究人员翻译、修改医学论文50余篇，其中已知国外余篇，其中已知国外SCI发表的发表的15篇左右，包括篇左右，包括Diabetes(0.97/5.60)2篇篇,Radiology(0.97/3.25)3篇篇,Int J Cancer(0.87/3.59)1篇篇,J Thorac Cardiov Surg(0.94/2.34)1篇篇;国内英文版生物医学国内英文版生物医学杂志发表杂志发表10余篇，包括余篇，包括中华医学杂志中华医学杂志及其分科杂志及其分科杂志;还还有即将在有即将在N

5、EW ENGL J MED，JAMA等顶级杂志发表等顶级杂志发表第6页，共44页。背景资料（2）b a c k g r o u n d I n f o r m a t i o n张教授医学英语工作室张教授医学英语工作室l基础部基础部1号楼号楼7楼楼 张教授医学英语工作室接待室张教授医学英语工作室接待室 Tel:250-70288/250-70290 Contact Person:姜华姜华 老师老师第7页，共44页。张教授医学英语工作室第7 页，共4 4 页。教学任务教学任务Teaching Tasksl介绍英语医学科研论文及其摘要的基本结构介绍英语医学科研论文及其摘要的基本结构 Formatl

6、介绍英语医学科研论文摘要的常用句型与表达方式介绍英语医学科研论文摘要的常用句型与表达方式 Sentence Patterns and Expressionl介绍英语医学科研论文摘要的用词特点介绍英语医学科研论文摘要的用词特点 Use and Misuse of Wordsl介绍向国外投稿的基本要求和程序介绍向国外投稿的基本要求和程序 Manuscript Preparation and Submission第8页，共44页。教学任务T e a c h i n g T a s k s 介绍英语医学科研论文及写作目标写作目标Writing GoalsSARSl科学的研究设计科学的研究设计 Scie

7、ntific study designl准确的文字表述准确的文字表述 Accurate word descriptionl合理的逻辑推断合理的逻辑推断 Reasonable logic reasoning l充分的资料支持充分的资料支持 Sufficient data support第9页，共44页。写作目标Wr i t i n g G o a l s S A R S 第9 页，共4 4 页引言：医学文献分类引言：医学文献分类 Medical Literature Classification1.教科书与专著教科书与专著lText Books lMonographs第10页，共44页。引言：医

8、学文献分类 Me d i c a l L i t e r a t u r e 医学文献分类医学文献分类 Medical Literature Classification2.杂志杂志Journals l专业杂志专业杂志 Professional Journals 原始报告原始报告 Original articles 综述综述 Reviews 个案个案/系列病例报告系列病例报告 Single case reports/series case reportsl文摘杂志文摘杂志 Abstract journals:CA化学化学,BA生物生物,EM荷兰医学文摘荷兰医学文摘第11页，共44页。医学文献分

9、类 Me d i c a l L i t e r a t u r e C l a医学文献分类医学文献分类 Medical Literature Classification3.特殊文献特殊文献 Special literature l美国四大报告：美国四大报告：AD（武装部队情报局报告）（武装部队情报局报告）PB（政府出版局报告）（政府出版局报告）NASA（美国航空航天局报告）（美国航空航天局报告）AEC（原子能委员会报告）（原子能委员会报告）l专利文献专利文献 Patent 第12页，共44页。医学文献分类 Me d i c a l L i t e r a t u r e C l a4.其他

10、其他 Others 药物说明书药物说明书 Drug insert 样本样本 Samples 广告广告 advertisements 第13页，共44页。4.其他第1 3 页，共4 4 页。第一讲第一讲l医学科研论文的结构与要求医学科研论文的结构与要求第14页，共44页。第一讲第1 4 页，共4 4 页。英语医学科研论文格式英语医学科研论文格式Format 1标题标题 Title 2摘要摘要 Abstract 3引言引言 Introduction 4材料与方法材料与方法 Materials and Methods 5结论结论 Results 6讨论讨论 Discussion 7致谢致谢 Ackn

11、owledgements 8参考文献参考文献 References 9插图说明插图说明 Legends10插图插图 Figures11表格表格 Tables12照片和说明照片和说明 Plates and Explanations第15页，共44页。英语医学科研论文格式F o r m a t 第1 5 页，共4 4 页。引言引言Introductionl总的要求：背景、原因、目的总的要求：背景、原因、目的 The purpose of an introduction is to bring the reader into the general area of your study and th

12、en state the specific area of study(move from the general to the specific).The introduction shows the scope of your investigation efforts.第16页，共44页。引言I n t r o d u c t i o n 总的要求：背景、原因、目的第1具体内容：具体内容：l背景背景 说明所研究问题的目前总体情况或历史说明所研究问题的目前总体情况或历史 statement of general area or history of probleml意义意义 说明研究的意义

13、或必要性说明研究的意义或必要性 statement of importance or needl进展进展 说明有关该问题的先有发现、报告或研究说明有关该问题的先有发现、报告或研究 statement of previous findings,reports or studies 陈述这部分内容时一般要有引文陈述这部分内容时一般要有引文（citations）l目的目的 说明本研究的目的说明本研究的目的 statement of purpose of current study l范围范围 说明要研究问题的具体范围说明要研究问题的具体范围 statement of specific area of

14、 problem to be studied第17页，共44页。具体内容：第1 7 页，共4 4 页。引言示例引言示例(p.86)examplelIn the military,it has been common to treat hyperthermic heat casualties by immersion in ice-containing water.【研究背景研究背景】lThis method is highly unphysiologic,because the secondary profound cutaneous vasoconstriction shunts blood

15、 away from the skin,which greatly slows heat loss from the body core.In addition,shivering occurs soon after immersion,even though core temperature has decreased very little;and this is counterproductive by virtue of muscular heat production.Finally,immersion cooling is extremely unpleasant to the a

16、lert patient.【本研究意义本研究意义】lRecently Weiner and Khogali 7 have developed a method for cooling hyperthermic patients based on the principle of vaporization of warm water from the body surface by blowing warm dry air over the skin.Their method is an improvement on previous experience with vaporization o

17、f cold water from the body surface.3,4【研究进展研究进展】lBased on their experience,we have utilized the same physiologic principles in treating heat casualties during a two-week period of desert training(44th MAU,CAX 9-82,MCAGCC,29 Palms,Calif.).In addition,we have applied these principles to normothermic v

18、olunteers to study the difference of the method and evaluate untoward effects.【本研本研究的目的究的目的】第18页，共44页。引言示例(p.8 6)e x a m p l e I n t h e m i l i材料与方法材料与方法Materials and Methodsl总的要求是：结果的可重演性总的要求是：结果的可重演性(reproducible)、方法的可靠、方法的可靠性性(valid)以及前后的逻辑性以及前后的逻辑性(logic)Readers must be able to reproduce your r

19、esults,evaluate the validity of your results and the soundness of your methods,and follow the logic in the paperl具体要求：具体要求：Detailed requirements 第19页，共44页。材料与方法Ma t e r i a l s a n d Me t h o d s 总的要1.简要说明研究设计简要说明研究设计 study design/protocol 回顾回顾 retrospective/review 前瞻（前瞻（prospective）动物（动物（animal）/临床

20、临床 clinical/实验实验 experimental 活体内（活体内（in vivo）/活体外（活体外（in vitro）/原位（原位（in situ）随访（随访（follow-up）对照（对照（controlled）随机随机 random/randomized 双盲交叉双盲交叉double-blind crossover 定群研究定群研究 population/cohort/migrant 抽样调查抽样调查 cross-sectional survey第20页，共44页。1.简要说明研究设计 s t u d y d e s i g n2.详细说明研究对象情况详细说明研究对象情况 Sub

21、jects/Materialsl区别特性（区别特性（identity characteristics）:性别性别 sex/年龄（年龄（age)/数量数量（n=)/物种（物种（species）/品种（品种（breed）/生理状态（生理状态（physiological state）/微生物菌株（微生物菌株（strain）/血清型（血清型（serotype）/phenotype（表型）（表型）/genotype（基因型）（基因型）l（随机）分组方法（随机）分组方法（methods of any random assignment of subjects to groups）l 选择标准（选择标准（c

22、riteria for admission to study groups）第21页，共44页。2.详细说明研究对象情况 S u b j e c t s /3.详细说明所用材料详细说明所用材料 Materialsl药物（药物（drugs）l激素（激素（hormones）l试剂（试剂（reagents）l其他化学品（其他化学品（chemicals）l非标准材料（非标准材料（non standard materials)名称名称（name）商标（商标（trademark）生产厂家（生产厂家（manufacturer）所在地（所在地（location:city and country/region）

23、第22页，共44页。3.详细说明所用材料 Ma t e r i a l s 药物4.知情同意知情同意/伦理伦理/动物保护动物保护lInformed consentlEthics committeelAnimal protection第23页，共44页。4.知情同意/伦理/动物保护第2 3 页，共4 4 页。5.测定方法与统计学处理测定方法与统计学处理 Measurement and statistic treatmentl名称（名称（name），引文（），引文（citation）和偏）和偏差（差（variations）l统计学分析方法（统计学分析方法（method of statistic a

24、nalysis）第24页，共44页。5.测定方法与统计学处理 Me a s u r e m e n t材料方法部分陈述程序：材料方法部分陈述程序：Sequence of description 研究设计研究设计（design）研究对象性质研究对象性质（materials）处理处理/干预方法干预方法（intervention）测定测定/观察手段观察手段（measurement）统计分析（统计分析（statistics）第25页，共44页。材料方法部分陈述程序：S e q u e n c e o f d e s c r时态和语态时态和语态Tense and voicel除指示性说明外，如：病人资料

25、见表除指示性说明外，如：病人资料见表1 Data of the patients are shown in Table 1.材料与方法部分一律用过去时表达材料与方法部分一律用过去时表达l尽量不要用第一人称表述尽量不要用第一人称表述第26页，共44页。时态和语态T e n s e a n d v o i c e 除指示性说明外，如材料与方法部分的主要问题：材料与方法部分的主要问题：Main problemsl研究设计不合理研究设计不合理l材料要素不全材料要素不全第27页，共44页。材料与方法部分的主要问题：Ma i n p r o b l e m s 第2 7 lCongratulations

26、on the unveiling of the Graduate School nameplate!第28页，共44页。第2 8 页，共4 4 页。结果结果Resultsl总的要求：总的要求：让研究的客观结果说话，不要添枝加叶。让研究的客观结果说话，不要添枝加叶。This section tells the reader what happened in your work.Remember:Let your results speak for themselves and dont embellish (leave that for the Discussion section)第29页，共

27、44页。结果R e s u l t s 第2 9 页，共4 4 页。具体要求：具体要求：Detailed requirementsl 对所获结果进行概述对所获结果进行概述overview of the resultsl 说明所获资料或数据的统计意义说明所获资料或数据的统计意义 statistical significancel 统计支持统计支持,包括图，表，照片等包括图，表，照片等 statistical support凡用图表表示的内容不再用文字详述凡用图表表示的内容不再用文字详述 第30页，共44页。具体要求：D e t a i l e d r e q u i r e m e n t s

28、对结果部分的主要问题：结果部分的主要问题：Main problemsl不要用模棱两可的（不要用模棱两可的（ambiguous）词或短语）词或短语表述结果，如：表述结果，如：The results tended to be greater than showed no promising trends It could/might be inhibited by l不要加入作者的评论不要加入作者的评论 第31页，共44页。结果部分的主要问题：Ma i n p r o b l e m s 第3 1 页，共方法和结果部分的结构均衡问题方法和结果部分的结构均衡问题lThe steps were as

29、follows:the slices were defatted by xylene wash them 3 times with PBS observed the slice under a low resolution light microscope(x100)第32页，共44页。方法和结果部分的结构均衡问题T h e s t e p s w e r e a讨论讨论discussionl总的要求：与先有研究相比，本研究有何意总的要求：与先有研究相比，本研究有何意义义 The author should tell the reader what the results mean by pl

30、acing them in the context of previous published studies of the problem第33页，共44页。讨论d i s c u s s i o n 第3 3 页，共4 4 页。具体要求具体要求 Detailed requirements简要说明研究背景简要说明研究背景 background简要介绍总的发现简要介绍总的发现 general findings介绍具体要点介绍具体要点 introduction of points与先有发现（若有）进行比较与先有发现（若有）进行比较 comparison in the context of oth

31、er studies意义意义 suggested meaning结论结论conclusion 前瞻研究前瞻研究 future studies第34页，共44页。具体要求 D e t a i l e d r e q u i r e m e n t s 第3 4讨论部分的主要问题讨论部分的主要问题Main problemsl层次混乱层次混乱l时态混乱时态混乱l抓不住要点抓不住要点l引文不准引文不准l结果与结论脱节结果与结论脱节第35页，共44页。讨论部分的主要问题Ma i n p r o b l e m s 层次混乱第3 5讨论示例讨论示例Example l请翻到请翻到 第36页，共44页。讨论示

32、例E x a m p l e 第3 6 页，共4 4 页。致谢致谢Acknowledgementsl总的要求：致谢词和致谢方式必须征得受谢总的要求：致谢词和致谢方式必须征得受谢人或单位的同意人或单位的同意 Always get approval of your intention to mention someone in the acknowledgement and approval of the form in which you will present the acknowledgement第37页，共44页。致谢A c k n o w l e d g e m e n t s 第3

33、7 页，共4 4 页。In addition,we have applied these principles to normothermic volunteers to study the difference of the method and evaluate untoward effects.AEC（原子能委员会报告）Discipline:GensciAD（武装部队情报局报告）名称（name）AEC（原子能委员会报告）原始报告 Original articles定群研究 population/cohort/migrantIRK=Journal Ranking Within Discip

34、line(学科内排名)=1即使只有一张表格也要标Table 1AEC（原子能委员会报告）(leave that for the Discussion section)本文/本研究 this article/the present study/this study参考文献参考文献Referencesl总的要求：根据各杂志的具体要求总的要求：根据各杂志的具体要求 Reference styles should be specific to each journal第38页，共44页。I n a d d i t i o n,w e h a v e a p p l i e d t医学科研论文的结构与要

35、求statement of importance or needA table should be a totally self-contained unit of information插图说明Figure LegendsAnimal protection研究对象性质（materials）具体要求：Detailed requirementsstatement of previous findings,reports or studies59)1篇,J Thorac Cardiov Surg(0.背景资料（2）background Information随访（follow-up）原始报告 Or

36、iginal articles2摘要 Abstract名称（name），引文（citation）和偏差（variations）介绍向国外投稿的基本要求和程序具体要求 Detailed requirementsstatistical support插图说明插图说明Figure Legendsl总的要求：总的要求：Type or point out legends for illustrations using double spacing,starting on a separate page第39页，共44页。医学科研论文的结构与要求插图说明F i g u r e L e g e n d另页双

37、行打印（另页双行打印（double spacing）插图中有箭头（插图中有箭头（arrow）、符号（）、符号（symbol）、数字（、数字（number）或字母（）或字母（letter）时，要在）时，要在图背面附页上或备份上对其方向、位置、意义等图背面附页上或备份上对其方向、位置、意义等作出非常明确的说明作出非常明确的说明第40页，共44页。第4 0 页，共4 4 页。插图插图Figuresl总的要求：插图要按杂志的版面大小比例总的要求：插图要按杂志的版面大小比例进行压缩；不要把插图拍成照片进行压缩；不要把插图拍成照片 Design your figures for the appropria

38、te reduction第41页，共44页。插图F i g u r e s 第4 1 页，共4 4 页。表格表格Tablesl总的要求：表格要作为一个完全独立的信息单总的要求：表格要作为一个完全独立的信息单位另页打印位另页打印 A table should be a totally self-contained unit of information 三线格三线格 表格要简明清楚，完整（标题、内容和脚注）表格要简明清楚，完整（标题、内容和脚注）即使只有一张表格也要标即使只有一张表格也要标Table 1表格过多可申请进数据库表格过多可申请进数据库第42页，共44页。表格T a b l e s 第

39、4 2 页，共4 4 页。三线格三线格 表格要简明清楚，完整（标题、内容表格要简明清楚，完整（标题、内容和脚注）和脚注）即使只有一张表格也要标即使只有一张表格也要标Table 1表格过多可申请进数据库表格过多可申请进数据库第43页，共44页。三线格第4 3 页，共4 4 页。常用词（组）和表达方式常用词（组）和表达方式Phrases and expressionsl本文本文/本研究本研究 this article/the present study/this study l先期研究先期研究 previous/earlier studies（比较：（比较：early studies早期研究）早期

40、研究）l治疗组治疗组/研究组研究组 the treatment group/study groupl（空白（空白/阴性）对照组阴性）对照组 the(blank/negative)control groupl住院病人住院病人 hospitalized patientsl回顾性研究回顾性研究 a retrospective studyl前瞻性研究前瞻性研究 a prospective studyl治疗方案治疗方案 protocol/regimenl治疗结果（效果）治疗结果（效果）therapeutic outcome/effectl（药物或疗法的）功效（药物或疗法的）功效 efficacyl有效（性）有效（性）effectiveness第44页，共44页。常用词（组）和表达方式P h r a s e s a n d e x p r e s