2016年山东建筑大学考研专业课试题211翻译硕士英语.pdf

1、科目名称:翻澤硬士英選科目代偶:2 1 1共 1 1 天考生注意:考拭吋向3 小吋,満分1 0 0 分。清在答題妖上答題,在拭題上答題不給分。拭題幕答題畿同時交回,否J 成鮫元数.一、活法洞江(3 0 分)D c t t f F 乃 F g “訪s c F f O B c 刀 r/2 C a C t t s “溝 認 漁 P/2 認s 釘 滋J,a C 盤,.盛 f/7 J S g i h o 叩C r r/7 g s F .4 J o r J,r y 1/乃 /1 r u l i e n i _ _ _ b a u s c o f t l l e s n o w s t o l l I I

2、l,t l h e p a S s 毬e r S h a d t o g oh o m e b y t a mF L v t t c c a n c c l l c d B h a d b c c n c a n c c l l c dC h v i t t c a l c e n e d D h 餌聰b e e l l C a n c e l l e d2 T h t t h e i S S l o w t o l e t t L h i s _ _ m e s h 量a n e x c e l i m t s t t l d e l l t h o l rdeparffne*t.A.rnt

3、elligenceC.patience3.The effect is-.he said.because sleep-resh-icted peopie report not feehngsleepy,even though ther perfcrmance on tasks declines markedlyA.pennissive B permissible C permutableD.pemicious4 In cluldrens story books,a poitceman is sornetimes depicteii as afigure but,as a matter of 1-

4、act.he ts very helpfui in enforcing law-and order.A p o r l i p o u s B c O t l r a g c O t l s C s a l l a l l tD.staLinch5.She lost consciousness and when she she still lacked coherence andfocus.A.came rorrnciC.came over山奈建筑大学2 0 1 6 年招l l t 攻漢碩士学位研究生入学考減試題B.perset eranceD.prudenceB.came onD.came

5、acloss6.lt is necessary that he _ the assignmenr without delay7 _ A s s o c i a t e d w l 色曇e i s s t l e e l l a b t t o l d e r p e o p l e t o b e 雛趣 v e p r t i c i t t n t s i na c o u o s t t e 1 0 p m e n t i s t l l e n e e d f o r l i f e l o 彎l e a r m g p r o g r a l s t o _m e m b e r s

6、o f t h e a g e l n g p o p d a t i o n t o f n d e m p l o 1 7 m e n tA e n 3 p O w e r B e n m s t c e m b e d D.e l l l t i c e3 _ 職p a r m t s a r e _ t o w a r d s t h e i s s u e a s t o w h e e r e i r d J d s h o u l d w a l kt o s c h o o l o r t t f a t l l e r s l l t t d“v e h m t o s c

7、h o o lA t t b i v a l e n t B a m b 麹口O u s c.山餞町 D a p p 区壼a t e9 B u t t t h e r h e,I _ _.A d i d n o t s l l c c e e dC.J】二d o t i l a v e s u c c e e d e d D.i l a e n o t s u c c e e d e d1 0.職s e u 簿壺y t a k e s p l a c e o u t s i d e t h e h o u s e,w i i t t a l d i e n c e _ _ _ o nb e n

8、 c h e s,c h a i r s o r b o x e s、A.h l v t t g s e a t c d B,s e a t i n g C,s e a“d D h a v t t b e e n s e a t e dl l T h e r e w a s a t t o d o f _ _ _ p n o r t o 血壼 d i v o r c e,d w i n g w h i c h s h e w e n t f o ra t r l p a r o m d t l l e w o l l d 霞通h e s t 崎e d a t h o m e.A handinC

9、.musthand inA.sffrtgenessC.machinatimB h t t d s i nl D h a s t o h t t d i nB.had not succeededB.e s t r a l l g e m e n tD.h v o h t yB.more than gorngD.than to goB J u d g i l 色e b e s tD J l t t c d t h e b e s t1 2.h a c c e l m i o n O f p l m l i c 町1 m e I I t _ 畿h a t i ce x p a n s i o l l

10、 o f b u d g e t s a n d y o g t t sA.p a r a l l e l s B,c O n t a n s C.r e v o l v e s D.脚科l a t e s1 3 _ T h e m a i l l r e a s o n f o r 漁 p o p d a t l o l l g r o w t h i s n s o I I n l l c h a r i s c h b i t t r a t e sa fall in death raies as a result of improvements in rneciical care.A

11、a l l l dB.a s C b u t D.r a t t t h a n14.Several decades ago,wealthy peopie Lked hunting wild animais fbr funsrghtseerng.A.rather than to goC.cther than gourg15.Not every _ mansion,chrncll battle sites,theater,or other public hallcan be preserved.A.novel B.new C.unknown D.venerable16._ in a recent

12、 science competition,the three students were awrdedscholarshrps roraimg$:C.ruOA.To beludged the bestC Having judged the bestl T Because fuel supplies are finrte and many people are wasteli-rl,we wiltr haveto install _ solar heating device in ou:home1 8 H 潔慾 電鑢e i s s o m s e v i d e n c e a t c a l

13、餞_ _ n l a n a g 錮麟 t r e s t l l t i n典領 遷 b e t t e r t t s 撫s s p e F o m a n c e a s w e l l a s I I l c r e a s e dc o n 3 p e t l t l v e n e s s.A _ c(I t t g 二量 B 0 0 i n c i d e n t C.o o n 柚唾:e n t D.o o n g m e n t1 9 1 f y o u w a i t f o r i t t _ _ _ _ m o m e n t t o a c t y o u m a y

14、 h a v e n e v e r b e g u n y o wO J e C tA d e 豊越域v eB.optimurrrC.麹l a b l e D 五_ t c O l l S20.My reading in later life has suppliedme with some possible explaaations ofhisA.temperature B.temperament C.temptation D.teinperance21.Tl:.e Chairman was evidently _ by Jims words and glared at him for a

15、fe*,seconds.A.put downB.put acrossC.put away D.put out2 2 S O o n a 止釘 色e t t d d e n t h a p p t t t h e V t t i C l e s v o l v e d w e F e _ a W 琴_A.j e r k e dB t o w e dC.draegedD 興,i n c 卜、3 1 r l p o s e c a n e c o n o n u c o n t h e c o u n t l iA.some type ofC.some Qpe of aA.enclosure B.b

16、lockade24.ln Florida-offrcials are trymq to _A.actB e l b t t kB.sonre types of aD.some$pes ofC.restriction D.prohibitronon the troom in green technologyC.eaprtalize D.encumber2 5.T l l e l o c a l a u t h o r t t i e s r e a l i z e d t h e l l l e e d m a k e _ _ r e l d e r l y p e o p l e i n撫 壼

17、h o u s 瑳即 鐸m sA p F O V i t t o n B.e p a r a t i o l l C.r e q l r e m e n t D 輝鯰髪o n2 6.H e w a s s o _ _ _ h 畿曇蓼疑葬m t t i l a t b f o r g o t t o t l l e o v 鍛o 戴A.饉s h e d B.r e v a 襲澪dC.engrossed D.bequearhed27.Pennys _ speech given at the state competition won her the first prize.A.promptitud

18、e B.impromp&r C.prorateD iatent2 8.E v 8 o n e h 通h 圃u p 撫t o p o f t h e m o m 魏_ 二?A h a v e n t t e y B.d o 3 t t h e y C.w O l l t h e D d o e s l l t h e2 9.I t s e r O r t l e d s 彗就O a h h a s b e a c h e d t h e c 似 嗣歯l e a v t t g i _ _ _畿I I l e r c y o f o 五領s F p 3 i t e s.A o nB a lC.ru

19、rder30 Man_v r.voris in the English ianuuage are French rn _D.i 血D.b l l t hA t t i g l l lB.generation C.descent二、園渡理解(4 0 分)D j F J 購 島 幾J s s 面 湧 認 裁電 耶警J f 5 Z Z r L 9“s t t 5 s r F t t g 欝.F J 認 配 講翻J t t a s t t F J 7 g r r w 万y f f r g t t w t t 診t t r s t t lP a s s a g e O n e想e r a l l m b

20、 e r o f f a l s e w 霞b o o k s a r e,如奪,s t t u l g t o g o d i g t t d.T h e m n s l a t i o n o f b o o k s n t o d i g i t a l f o m a t s m e a l l s t h e d e s m c t 1 0 O fb o m O r i e s.B 斌,p n n t e d t e x t s a r e d l s c r e t e o t t e c t S i l u t a b l e,i n d i v i d u a l,l e n

21、d a b l e,c u t o F 【x n t h e 電 産l d.O l l c e t h e w o r d s o f a b o o k a p p e a F O t t r e 鳴i e y a r e n o l m g t t s m t p t h e m s e l v e t h e y h a v e b e c o I I l l e a p a r t o f s t t e 魏d s e.T h e y n O w o c c,伽 S a n e s p a c e n o t o B l y a s e v t t t e r d i g i d t

22、e x t,b u ta s e v 8 o c r n l c d i u m t o o.M u s i c,壼h n,n e w s p a p e r s,b l o g、v t t o g a E e s l t st h e n a m o f a d i g i t a l s o c i e w t t t r a l l t h e s e c o m e a t l l s i n p m l l e l,血u 藤t h es n t n e c h a m e l s,o o n s l l l m e d s i m l l l t a l l e o l l s l

23、y o r i n s e a d e s s s e q u e n c e.T h e r e a F e n e W p o s s i b t t i t i e s h t h i s,m a _ y o f t h e m I B e l o u s.A s u t ei n t e m e t h a s a m p l y i l l u s t r a t 観 W O F d S S h O m o f p h y s i c a l r e s t r i c t i o s c a n i n s t a n t l y 籠d t t w o r i d a l l d

24、b c s e a r c k 4 s h a r c t a a t t C d a n d u p d a t c d a t w D i g l t a lc d t t l s o t t V a f O n m f o r 畿激壼s e l e m m p r O m O u m a 壼d l s m b u t i o m _ A s毎s D o n a l d w h o s e w i t i n g c a r e g b e g a l l l i n 2 0 0 9 w i t t p u b l i c a t i o no f 働,軸s 伍回t h e e x F i

25、 e n c e b e c o m t t a w r i t e r t o n l e i“I 皿m y s e l f a s a s o r t o f t t s i d e n t o f a c l u b o f l l k e 虚山d i i 宙d u a l s l i m m a t,3 1 d e r b r o d l e r l y a n d i n r e g a r c o n t a c t v i t h a n y o l e w h o w a n t s t o c o I B I n _ 正c a t ew t t m e.I w i t e a

26、 b l t t o n a w e c H y b a s i s,I L v e 麟o F a c e b o o k p t t e s f o r l l a yb o o 魅a n d l g o t o p F e O m u C h t t e v 銀憾t h a t i n v i t e m e.D o n a l d l t t m b r a c e d t e c h n o l o 野,b u t t e r e t t e p l e n t y o f a u t o r s w h o t a k ea d I I I l l l n e r 宙瀬、t t e

27、n i t c o l l l l e S t O t h e w o r l d o f t h e m 雄露t a l l d b l o 2 g O g a l l dF a c e b o o k 姥叙w l l a t h a v e y 側,I m p F O f O m d l y s c 曇c 製,蹴i p p u l l m 亀a u t h o r o f t t e b e s t s e n i n g t t s b t t M t t e t t i s t r i l o 穿,t o l d m e.I d a r e s a y 量n 3 a n a g e s

28、 t o c o m e c t w i t h a l a r g e l l l m b e r o f p e o p l e,b u t l t t y r e S C n t t h et l l l l e t t t a k e s u p.L l t t l i d e 歯騰 t h a t l h a v e s p a r e,I d o n t w a n t t o s i t t a p p 鴫a t a k e y b o a r d a n d s t i n g a t a s c r e n I W a n t t o r e a d a l l d 撤.A

29、n 山,奪m。1 0 g i 疇,i s a p“O l l w l 1 0 0 r i g m a t e s s o m e t h i n g a l i d e at h a t s i m p l i n t t w o r d“n w e r i t s t t Y e t l h n o t i o n o f a u o r s a sl v O r l d m a k c l s a s w e a s s t o r y t e e r s i s i 暉a s i n 3 1 y m d e r 瞳軌.A s t h e c O n l l cn o v e l i s

30、t J d i a n G o u g h t o l d l l l l e i“O n e o f m e J o b s.I o v e l S u S e d t o d o w a s t o c r e a t era l l n l v e r s e f o r c h a r a c t e r s,o l l e t h a t f e l t b e l i e v a b l e a n d c 創期p l i c a t e d、B u t t h ec o m p l e x i t y o f l b a t t h e m o m e n t i s s u c

31、 h t t l t t n O v l t e r i s a b l e t o k e c p u p T Gn o v e l o l l c c h a d a d r e a l l o f i t 量f a s t h i s l I I l v e r s a l a r t f o r m m a t c o.l d d e t t b e t ot h e w O r l d t O 鉗鱒0 奪I n a w 等機t 鮮町b o d y c t t d t t d t t s t t E t t a n d t h a t l l ol o n g e r r m g s

32、t.O f c o l l r s e,f o r t h o s e w h o s n t p l y B F i s h t O 轟,t h e t t d a r e l l a 醸貯su l l p r e c e d e n t e d e B p o w e m e n t A s t l l e c u l t s c i e n c e f l c t l o n a n d f a l l t a s y n o v e l i s tN e 丑G a i m a n t o l d I I l e,t o d a y i s“m a l l a z m g t m e t

33、 o b e a y o u n g a u t h o r._ i f Iw e r e 曲魏o l t r i n t n 観轍晦s h O n s t o n e s t t w h m 鶴I w O u d b u l l d m yl i t d e o r e _ p e g W e b s l t e n o l l e e d f o r a p u b l i s h e r a t 6 a t s t a g e,n l a y b e l l e v e r.Y t h e 口剛O d i n e a l l o r s h i p i s a l s o a d f l

34、 Q t t t g t t n e t o c o E l e 壼島o o l df o r d l o s e w h o h a v e h o p e s o f d O i n g m o r e t h m 贈聰畿 士w O r d s a p p e a r o l l as c r e e n.P 0 0 p l e t t m e t o m e a l l d e y a s t h o w d O I g e t l.5 1 n p e p l e r 韓山葛a l yb l o g?A n d i t s l 鮨,y o u n e e d t o s t a r t

35、t t i n 2 0 0 1 a n d t t n o t t o m i s s a d a y f o r t h e撫e i g h t y e a r s _ I n p r i n t u r e S m t t i n g t O b e h e a r d a b o v e 1 3 2,9 9 9 0 e rv o i t t s(H 撫,t h e f l g r e i s a t h o u s a n d t t F s t t a t t H O w e w 血A m e r i c a na u o r D o l l D e L i l l o s a i d

36、,H s a s t r a y q u e s t i o n,W i l l l a 豪卵疑3 e h a v e t l l e s a m ed e p t l a n d t t s s i n d e c t r o n i c f o m d l l a t i t c a n r e a c h o l l t h e p r m t e d p t t e?D o c s t h e b e a u t y a n d v a n a b i l i t y o f O l r l 狙製銘e d e p e n d t o n 綺9-t d e g r e eo l l t

37、t m e d l m t h a t e s 畿繭 越?D o e s p o e n e e d 押H e l e 豊m e r e d.B u t w e s h a f n d t t s o O n m o 攣.3 1 n i c h o f t h e f o u o w t t s t a t m m t s i s N C O R R E C T?A.D t t i 機l b 0 0 k S a p p e a r t o g t t g w i I o t h e r 壷豪回t e X t S _B.D i g i t a l b 0 0 k s c o c x S t w

38、i o e r m e d i m s.C.0 y d i g i t a l b o o k s a r e c O n s l l a l e d w i t h p e f e c t s e O e n c e.D D 暮翻b o O k S a r e l i s t a n t l y a c c e s s i b l e.3 2 T h e r e l a t i 領顧童)b e n e e n P F a g r T l l T 7 o a n d P a r a g r a p h m i s l h A=_ _=A.e a c h p r e s e n t s o n

39、e s i d e o f t h e p l c t t r eB,o n e g e t l e r a l i z e s,t l l e o e r e x e m p l i f l e sC.o n e 畿1 癒c a l S u l t O f t h e o t e rD.o l l e m e r s t r e n m e n s t t a r g m e n t O f 由O o t h e r3 3.W e c a l t t t h a t a l l o r s o f d t t n O V e l s t e n d t o _A.r e a d a n d

40、i n k r e r 施s l t s t a m g a t a s c r e e nB.c r e a t e c h a r a c t e l s t a t e v w b o c a l n u n c e r s t a t l dC.f e e l t h r e a t e n e d a s w o r l d m a k e r s a s w e l l a s s t o r y 山D.l i v e s i m p b l i v e s3 4.N e i l e i m a n t h i n k s t h t .A.y o m g a u o r s w

41、r l t e b e t t e r w O r k s t h a n o l d e r a u o r sB b e g m m g w n t e r s s h o u l d v r l t e d 減 s t o n e s C.d i g i d w i t t t s n c e d t h c h e l p o m p u b l i s h e r sD.o d i n e a m o r s h i p i s v e r y c o m p t t i d v e3 5.W h a t i s t t a l o r s a t t i t t l d e w 劇

42、d l g i d t e c m。1。野?A.H e d L a g r e e s u 7 1 t h s o m e o f d 蟹p e o p l e q u o t e d i n t h e p a t t e.B.H e 士虚s t h e p o s i 静 e e r e c t s o u t w e l g h t t n e g a t l v e o l l e s.C.H c t h i n k s w l u m l g a r l z e p e o p l e s t a s t e h b o o k s.D.H e b a s i c a m y p r

43、 e s e n t s a b a l a n c e d v i g 配P a s s a g e T w oA s h e s t o o d i l l e r o s c g 田畿理o n M a b 7 1 9 w i m s t a t e g 釘領n s 鑓五 a u t oe x e c m v e s,O b a m a e d t O u g h n e w n a t i o n a l s t a n d a r d s f o r a u t o I B o b i l ee m i s 豆剛壺m e l e r l c l e n c y t a t e s s

44、e n t i a u y s e e d a l。竪 1 腱=g b a d eb e t w e e n e n v I I r o m e n t a l i s t s a n d 轟 c a r i l l d u s i n f a v o r o f t t g r e c I I s.U n d e rt h e p r o p o s e d n t t e s,1 汁h c h w o t t d b e g l l t o t a k e e O b c t i n 2 0 1 2,n e w c a r s a n dn l c k s w i l l n e e d

45、t o m v e a n a v e r a g e t e l e r i d e n c y O f 3 5 5 m p.g(6 6 L/1 0 0h)b y 2 0 1 6-a h o s t 4 0%d e a n e r t t m t h e y a r e t o t t T h e r e g l l a t l o n s w o u l db c t h e f r s t n a 1 4 o l l a l l m l t O n U _ S g r e e n h o u s e g a s c l n l s s i a n d c o d d p r e t t

46、ea C t i m t o d 山曲 由野.F o r y c s,U.S,a u l o m a k e r s h a v e f o u t t O m e r r e r l a t 1 0 n s b y s n gt h a t A m e r i c a n s t e n d t o p r e f e r l a r g e r g a s g u z t t i t t S L V s a n d m c k s.a t s I I o ta l w a y s t n e:w h e n g 躊J c e s W e r c a t a n a u _ t i m e

47、h t t l a S t S 螂鶴S a l e s o fS W s w t t e d o w n c o n s i d 領l y,w h i l c h y b r i d s i e w F d e a l e r l o t s.S i n c e 亀p r i c e s t t t h e p m p h a v e d r o p p d 一a n d s o h a s t h e a p p e t i t e r s m a l l c a r s A si 哩郎 t h e p r i c e o f g a s r c m a i n s t t c 機魏,i t

48、 S f a r t o m c n i n t a t A m t t c a n sw i n b u y t t t I I n o F e e t t C i e n t c a r s a l l d m c k s w 巨c h t h e n e w s m d a r d s w t t r e O F ea u t o m a k e r s t o p r o m c e.h 畿1。n g 鴫罐a g a S 餞 t t t p u t s a 豊o o r o ni e l p r i c e s m a y b e t t o d y w a y t o b r e a

49、 k t t e r i c a s S V a d d i c t i o n _ 監O b 密2魅螢d h e s n o t n t e r e s t e d.“Y o u l l e e d a p r i c e s i g n.R e t t a 由襲 d o l l e w o n td o i.s a y s L e s t e r L a v Q d i r e c t o r o f t t C a m e g l e M e l l o l l e e e n D e s 理興h i a t i v e _E v e n m o r e 菫警O r t a n t i

50、s t h e(遺夢漁理d e b a t e i n C 唸s s o v e r c t t b o nc a p a l l d t r a d e l e g i s l a t l o n.D e l l n o c r a t i c R e p r e s e n t a t i v e s H 鳴r w a X m a n a l l dE d w a r d M a e y h a v e m m m e r e d o u t a b i l l l t h a t w o d d r e d u c e U S.C 赤翫ne m i s t t o l l s t o 1