2016年暨南大学考研专业课试题280法语-2016年.doc

1、2016年招收攻读硕士学位研究生入学考试试题*学科、专业名称：英语语言文学、外国语言学及应用语言学研究方向：考试科目名称：法语 考试科目代码：280考生注意：所有答案必须写在答题纸（卷）上，写在本试题上一律不给分。 PARTIE I Choisissez la bonne rponse (20 points) 1. Jai pass cet examen sans _ difficult, mais il ma fallu _ temps et _ bonne dose de patience.A. la, le, une B. /, du, laC. /, du, uneD. la, le,

2、 la2Il sest mis pleuvoir _ le 4 juillet.A. depuisB. dsC. parD. pour3. Esprez-vous rencontrer Paul en Espagne? Oui, jespre _ rencontrer.A. lenB. lui, yC. la, luiD. ly4. Le train _ il est descendu vient de Marseille.A. oB. doC. de lD. dont5. On dit que le singe est _ habile des animaux.A. le plus B. l

3、a plus C. les plusD. plus6. Nathalie, _ la tte, ne rpond pas tout de suite.A. baisseB. baissC. ayant baissD. baissant7. Ils ont _ ski quils se sont perdus dans la montagne.A. siB. tellementC. aussiD. autant8. Tu aimerais quil _ te chercher une tasse de caf?A. iraB. iraitC. ailleD. va9. Si notre vill

4、e _ au sud, le climat serait tout diffrent.A. se trouvaitB. sest trouveC. se trouveD. se trouva10. Les deux nations staient _ une guerre cruelle. A. livrB. livresC. dlivrD. dlivres11. Lavion a dcoll lheure prvue _ le mauvais temps.A. avecB. contreC. cause (du)D. malgr12. _ vous disiez, je ne suis pa

5、s daccord avec vous.A. Quel queB. QuelqueC. Quoi queD. Quoique13. Tout le monde croyait quil _ le lendemain matin.A. pleuvraitB. pleuvait C. pleuveD. plu14. _ il se repentait (痛悔), le tribunal a t indulgent.A. Parce quB. Pour qu C. Depuis quD. Vu qu15. Elles se taisaient _.A. toutB. tousC. touteD. t

6、outes16. Il aimait ce quartier de Paris, non parce quil _ beau, mais parce quil _ calme.A. soit, taitB. ft,taitC. tait, soitD. tait, ft17. Nous avons achet cet appartement _ six mois.A. dansB. pendantC. enD. il y a18. Antigone et dipe-roi sont les _ de la tragdie grecque.A. chefs-duvreB. chefs-duvre

7、sC. chef-duvresD. chef-duvre19. Il a demand _ prendre trois jours de cong.A. deB. C. parD. pour20. Il pleut verse, comme si le ciel _ perc.A. taitB. avait C. avait tD. avait euPARTIE II Exercices trous (10 points) lorigine, Nol tait une fte paenne destine 21 marquer le solstice (冬至) dhiver. Avec la

8、christianisation de lEurope, cette fte a absorb des symboles et des traditions anciennes pour devenir lun des plus rjouissants 22 de lanne.Que serait Nol sans son sapin ? En France, toutes les familles 23 dans leur salon un sapin de Nol, quelles 24 de boules et de guirlandes (花环). Une tradition issu

9、e de la fusion dides chrtiennes avec des traditions paennes plus anciennes, 25 les dcorations places dans larbre correspondaient des offrandes. La crche de Nol orne galement les intrieurs, reprsentant ltable dans 26 est n Jsus-Christ, entour de ses parents, des rois mages, des animaux de ltable et d

10、es bergers. Les villes ne manquent pas, chaque anne, de se mettre aux couleurs de Nol en sornant de marchs. Ces marchs organiss pendant tout le mois de dcembre regroupent de petites boutiques, souvent 27 bois, proposant des articles de dcoration de Nol, des produits rgionaux et de petits cadeaux. Le

11、s illuminations de Nol participent la 28 de ce moment, illuminant les nuits de dcembre. Paris, les grands magasins 29 chaque anne dingniosit pour proposer des vitrines animes qui fascinent les enfants 30 la Mairie de Paris, tout en lumire, installe une patinoire et un sapin gant sur son parvis.21. A

12、. pourB. deC. parD. 22. A. accidentsB. vnementsC. incidentsD. empchements23. A. montentB. plantentC. installentD. fixent24. A. dcorentB. habillentC. arrangentD. placent25. A. quiB. queC. oD. dont26. A. lequelB. laquelleC. lesquelsD. lesquelles27. A. deB. dansC. enD. au28. A. ferieB. rverieC. visionD

13、. fiction29. A. opposentB. disputentC. luttentD. concurrencent30. A. puisqueB. tandis queC. avant queD. parce quePARTIE III Comprhension crite (30 points) Lisez les textes suivants et choisissez la bonne rponse chacune des questions qui se posent sur leur comprhension.Texte I Alice MunroLe prix Nobe

14、l de littrature 2013 a t dcern la Canadienne anglophone Alice Munro, dcrite comme la matresse de la nouvelle contemporaine .Elle est la premire Canadienne dcrocher ce prix de littrature, et la treizime femme au palmars.ge de 82 ans, lauteur est devenue clbre en crivant des nouvelles sur la vie des c

15、ampagnes de lOntario, ce qui lui a valu dtre compare Tchekhov.Malgr le succs et une moisson impressionnante de prix littraires quelle engrange (储存) depuis quarante ans, elle reste discrte, limage de ses personnages, essentiellement des femmes, dont ses textes ne mettent jamais en relief la beaut phy

16、sique. Un cho, peut-tre, des influences protestantes ayant marqu le milieu de son enfance.Ne le 10 juillet 1931 Wingham dans louest de la province de lOntario, elle y a connu de prs la socit rurale. Son pre, Robert Eric Laidlaw, tait leveur de renards et de volailles et sa mre institutrice.A peine a

17、dolescente, elle dcide de devenir crivain et ne dviera jamais de sa voie. Je nai aucun autre talent, je ne suis pas intellectuelle et me dbrouille mal comme matresse de maison. Donc rien ne vient perturber ce que je fais , dclarait-elle. 31. Palmars veut dire dans le texte: A. Liste des jurys B. Lis

18、te des laurats C. Liste des crivains D. Liste des lecteurs32. Pourquoi on compare Alice Munro Tchekhov? A. Parce quils vivent tous en Ontario. B. Parce quils sont tous agriculteurs. C. Parce quils dcrivent tous le paysage exotique. D. Parce quils connaissent tous la socit rurale.33. discrte dsigne i

19、ci: A. Attentive B. Bavarde C. Secrte D. Imprudente34. Daprs lauteur, les textes dAlice Munro ninsistent jamais sur la beaut physique en raison A. des influences religieuses. B. de son enfance stocienne. C. de sa timidit. D. de lducation parentale.35. Laquelle des affirmations suivantes est fausse?

20、A. Alice Munro ne veut qutre crivain. B. Alice Munro ne se croit pas bonne matresse de maison. C. Alice Munro est assez ge. D. Alice Munro ne ressemble point ses personnages.Texte II Picasso Picasso manifeste trs jeune des dons de peintre exceptionnels. Il suit les cours des Beaux-Arts Barcelone. En

21、 1900, il fait un sjour Paris. Lanne suivante, on y organise une exposition de ses tableaux.A cette priode, Picasso travaille dans des conditions matrielles trs difficiles. A la fin de lhiver 1902, la misre de Picasso est si grande que Max Jacob linvite partager sa chambre, Boulevard Voltaire. Mais

22、Max est peine plus argent que Picasso. Il ny a quun seul lit et un seul haut-de-forme. Les deux amis doivent se partager lun et lautre! Ils nont pas un liard, et trouver de quoi manger est toute une affaire. Un jour, avec leurs derniers sous, ils achtent une saucisse. Elle a lair grosse et apptissan

23、te. Ils lont mise dans la pole, aussitt elle explose littralement, sans laisser de trace. Pourtant, Picasso aime sa vie parisienne. Six mois plus tard, de nouveau Barcelone, il crit Max: Mon vieux Max, je pense la chambre du Boulevard Voltaire et aux omelettes, aux haricots et au fromage Brie.1903-1

24、904, Picasso de nouveau Paris, et puis encore Barcelone. Il ne cesse pas de bouger. Entre 1900-1904, il franchit huit fois les Pyrnes. Mais en 1904, il dit adieu la Catalogne. Cette fois, il stablit pour de bon Paris.36. On organise une exposition des tableaux de Picasso A. en 1900. B. en 1901. C. e

25、n 1902. D. en 1903.37. Jacob invite Picasso partager sa chambre, parce A. quil est riche. B. quil est pauvre. C. quil est aussi peintre. D. quil est lami de Picasso.38. Quand ils ont mis la saucisse dans la pole, aussitt elle explose littralement. Que signifie le mot littralement? A. avec art B. ave

26、c littrature C. tout fait D. comme les lettres39. Lequel des aliments nest pas mentionn dans la lettre de Picasso Jacob? A. Les omelettes. B. La betterave. C. Les haricots. D. Le fromage Brie.40. En quatre ans, Picasso fait le va-et-vient entre A. lEspagne et la France. B. Les Pyrnes et la France. C

27、. Les Pyrnes et lEspagne. D. Les Pyrnes et la Catalogne.Texte III Le gouvernement et la paritAprs llection prsidentielle de 2012, qui a vu le socialiste Franois Hollande devenir prsident de la Rpublique, Jean-Marc Ayrault, son Premier ministre, compose un gouvernement dans lequel la parit est respec

28、te.Sur un total de 34 ministres, 17 sont des femmes, parmi lesquelles Christiane Taubira, ministre de la Justice, occupe un des cinq ministres rgaliens (属于王室的). La parit au sein du gouvernement tait une des promesses de Franois Hollande pendant sa campagne. Cependant, bien que la proportion hommes/f

29、emmes soit paritaire chez les ministres et ministres dlgus, les ministres les plus importants, dont les ministres rgaliens, sont dirigs en grande majorit par des hommes, lexception de la Justice et, dans une moindre mesure, du ministre des Affaires Sociales et de la Sant (il sagit des ministres des

30、Affaires trangres, de lIntrieur, de lconomie, du Travail, de la Dfense, ainsi que du ministre de lducation nationale). Ce gouvernement est donc paritaire dans son ensemble, mais pas tous les niveaux hirarchiques. Le collectif feminist Osez le fminisme! dplore ainsi quun seul ministre rgalien soit co

31、nfi une femme et quil reproduise le schma consistant confier aux femmes toujours le mme type de portefeuilles, savoir ceux de la famille, des personnes ges, de la sant, etc. Le remaniement de juin 2012 conforte la parit, avec, pour la premire fois de lhistoire un nombre plus important de femmes titu

32、laires dune ministre de plein exercice (onze) que pour les hommes (neuf). Avec la dmission du ministre dlgu charg du Budget Jrme Cahuzac, le 19 mars 2013, le gouvernement compte pour la premire fois un plus grand nombre de femmes que dhommes. Ancienne ministre, Franoise de Panafieu salue cette avanc

33、e mais dsigne un nouvel objectif: Nous avons dsormais un gouvernement paritaire, limage de la socit. Mais, tre au gouvernement est un peu le fait du prince. Vous y tes nomm par le prsident ou le Premier ministre. Cest moins reprsentatif que dtre lAssemble nationale ou au Snat, qui sont rellement les

34、 assembles des citoyens. Ce quil faudrait maintenant, cest que ce Parlement soit aussi limage de la socit car il reprsente la nation.41. Franois Hollande promet pendant sa champagne A. quil y aura autant de femmes quhommes dans son gouvernement. B. que la plupart des ministres seront des femmes. C.

35、quun des cinq ministres rgaliens sera dlgu une femme. D. quil y aura au moins 17 femmes dans son gouvernement.42. Parmi les quatre ministres suivants, lequel nest probablement pas rgalien? A. Ministre de la Dfense B. Ministre des Affaires trangres C. Ministre de lIntrieur D. Ministre de lInstruction

36、 publique43. Le mme type de portefeuilles signifie dans le contexte : A. Dtenir la mme collection dactifs financiers. B. Respecter le mme principe de sparation des pouvoirs. C. Confier aux femmes toujours des personnages gs. D. Reproduire le mme schma de rpartition des pouvoirs.44. Les propos de Fra

37、noise de Panafieu veulent dire ici: A. La parit nest pas encore ralise au sein du gouvernement. B. Ce serait plus reprsentatif davoir dsormais un Parlement paritaire. C. La parit est respecte lAssemble nationale. D. Le gouvernement ne reprsente pas la nation.45. Sur la parit de sexe dans le gouverne

38、ment, lopinion de lauteur est A. approbative. B. dsapprobatrice. C. neutre. D. vague.PARTIE IV Correction (10 points) Trouvez les fautes dans les phrases suivantes et corrigez-les. Chaque phrase nen contient quune.46. Les bons et beaux livres sont pour moi des excellents amis.47. Attendez, je nen ai

39、 que dans trois minutes.48. La table tait orne de fleurs que nous avions cueilli le matin.49. Ses enfants ne font que de jouer, ils ne lisent jamais.50. Vous nauriez du ne pas accepter et filer.51. Prenez ces revues, il y en a quelques-unes intressantes.52. Ce me plat beaucoup.53. Le travail finissa

40、nt, louvrier tombait de fatigue.54. Elle se demanda que ctait bien le moment dcrire son ami.55. Les faits sont tel que je vous les ai raconts.PARTIE V Traduction (10 points) En Chine, comme vous le savez sans doute, lempereur est un Chinois, et tous ceux qui lentourent sont des Chinois. Il y a bien

41、des annes de cela (mais cest prcisment une raison de vous conter cette histoire quon pourrait oublier), lempereur avait pour chteau la plus belle merveille du monde. Il tait tout entier de fine porcelaine, mais si dlicate, quil fallait de grandes prcautions pour y toucher. Dans le jardin, on voyait

42、les fleurs les plus magnifiques. On avait attach sur les plus prcieuses de petites clochettes dargent, pour mieux attirer encore lattention des promeneurs. Tout tait donc minutieusement ordonne dans le jardin de lempereur et ce jardin tait si grand que le jardinier lui-mme nen avait jamais vu le bou

43、t. Il stendait jusqu une superbe fort toute pleine de grands arbres et de lacs profonds. La fort descendait vers une mer du plus beau bleu et les grandes barques pouvaient naviguer sous les branches. L vivait une hirondelle qui chantait ravir. Le pauvre pcheur lui-mme, qui avait pourtant bien des soucis, sarrtait pendant sa pche, la nuit, pour couter loiseau, quand il se fait entendre. Dieu! Que cest beau! scriait-il. PARTIE VI Expression crite (20 points) Avec le titre La vie, rdigez un texte de 100 mots environ.考试科目：法语 共10页，第10页