中医经典名词术语英译医学课件.ppt
- 【下载声明】
1. 本站全部试题类文档,若标题没写含答案,则无答案;标题注明含答案的文档,主观题也可能无答案。请谨慎下单,一旦售出,不予退换。
2. 本站全部PPT文档均不含视频和音频,PPT中出现的音频或视频标识(或文字)仅表示流程,实际无音频或视频文件。请谨慎下单,一旦售出,不予退换。
3. 本页资料《中医经典名词术语英译医学课件.ppt》由用户(晟晟文业)主动上传,其收益全归该用户。163文库仅提供信息存储空间,仅对该用户上传内容的表现方式做保护处理,对上传内容本身不做任何修改或编辑。 若此文所含内容侵犯了您的版权或隐私,请立即通知163文库(点击联系客服),我们立即给予删除!
4. 请根据预览情况,自愿下载本文。本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
5. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007及以上版本和PDF阅读器,压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 中医 经典 名词术语 医学 课件
- 资源描述:
-
1、Translation of Classical Noun TCM TermsForeign language teaching centerShanghai University of TCMOverview of Classical Noun TCM TermsUnit oneLearning Objectivesn了解“阴阳”、“五行”等中医经典名词术语的医学内涵。n掌握与西医术语的差异,理解中医的思维模式,熟悉中医经典名词术语与现代医学术语的差异。n掌握中医经典名词术语翻译的原则与方法。n由于中西方医学是在两种完全不同的文化背景下发展起来的,因此部分中医名词术语代表的完全是中医特有概念
2、,很难在英文中找到对应词或等价物,在翻译时只能采用音译的方法,需要是加上必要的英文解释。例如中医的“阴”、“阳”等。nyin:a philosophical term in ancient China,referring to things or characters opposite to yang.The condition which appears as inert,internal,downward,cold,dim,material,inhibitive,and declining is attributive to yin.In TCM,it is widely used for
3、 explaining the physiological and pathological phenomena of human body,and for directing the diagnosis and treatment of the disease,for example,interior-syndrome are ascribed to yin.nyang:a philosophical term in ancient China,referring to things or characters opposite to yin.The condition which appe
4、ars as active,external,upward,hot,bright,functional,exciting,and hyperactive is attributive to yang.In TCM,it is widely used for explaining the physiological and pathological phenomena of human body,and for directing the diagnosis and treatment of the disease,for example,superficies-syndrome,heat-sy
5、ndrome,sthenia-syndrome are ascribed to yang.n同样属于此类的中医经典名词术语还有以下几个:n气 qin神 shenn命门 mingmenn三焦 sanjiaoClassical Noun TCM Terms on Five-organs and diseasesUnit Twon中医有一些器官名称术语,这些名词术语与西医器官相比,大部分所指代内容基本相同,因此在翻译时完全可以借助于西医术语进行英译,例如:n肝 livern心 heartn脾 spleenn肺 lungn肾 kidneyn手 handn脚 footn四肢 extremitiesn关节
6、 jointn此外,由于疾病属于客观存在物,不管人们如何称呼它,它总是客观存在的。所以,中西医在疾病名称方面,也有部分情况时完全对应的,在翻译这些术语时,也可以借助西医术语进行英译,例如:n感冒 coldn梅毒 syphilisn疟疾 malarian白喉 diphtherian麻疹 measlesn黄疸 jaundicen便秘 constipationn呃逆 hiccupClassical Noun TCM Terms on“经络经络”Unit Threen“经络”是中医中重要的术语,目前对于其英译主要有meridian与channel两种。要探究究竟哪种译法更贴切,我们需要从其内涵开始探讨
7、:nMeridian指a great circle of the celestial sphere passing through its poles and the zenith of a given place.n而Channel则指a usually tubular enclosed passage:conduit.从解释上可以看出meridian最初指经线;而channel则指 通道/渠道之意。中医上的经络是指气血运行的通道,从这个意义上讲channel更符合中医五行的概念。Translation ExercisesUnit FourI.Translate the following
8、terms and I.Translate the following terms and expressions into English:expressions into English:n1.六淫n2.七情n3.五行n4.津液n5.营血n6.肝火II.Translate the following sentences into Chinese.n1.阴阳的对立消长是宇宙的基本规律n2.阴阳相对平衡的破坏就会导致阴或阳的偏盛或偏衰。n3.相生是指一事物对另一事物有促进、助长和资生的作用。n4.相乘和相侮是不正常的相克现象。5.五脏与形体诸窍连成一个整体。III.Translate the
9、following passage into Chinese.nThe concept of yin-yang is probably the single most important and instinctive theory of Chinese medicine.It could be said that all Chinese medical physiology,pathology and treatment can,eventually,be reduced to yin-yang.The concept of yin-yang is extremely simple,yet
10、very profound.One can seemingly understand it on a rational level,and yet,continually find new expressions of it in clinical practice and,in deed,in life.Translation of Classical Verbal TCM TermsUnit FiveLearning Objectivesn了解中医经典动词术语的医学内涵,分析其语法结构特点与内部逻辑结构。n理解中医的思维模式,熟练掌握各种结构中医经典动词术语翻译的方法。n1.掌握中医经典动
11、词术语的内部结构,并掌握其英译的方法,如:主谓结构(胞衣不下)、主谓宾结构(表邪入里)等,如主谓宾结构术语可以用主语+动词ing形式+宾语的形式来翻译,如“表邪入里”译为exterior pathogen entering the interior;“肝气犯胃”译为liver qi invading stomach,“入”和“犯”各用“enter”和“invade”的动词ing形式翻译,并在前后加上主语和宾语。n2.中医经典动词术语应以过程中除须注意其语法结构外,n同时还要注意术语内部的逻辑关系,如目的关系,因果关系,并列关系,转折关系等。以目的关系为例,可以用英文介词to或者for来表示。如
12、“护肝明目”译为reinforcing the livers function to improve the acuity of sight;“活血调经”译为promoting blood flow for regulating menstruation。Syntactic Structure of Classical Verbal TCM TermsUnit Six中医经典动词术语语法结构分类及其英译:n主谓结构术语的翻译:主谓结构术语的翻译:根据英语多用名词词组的特点,主谓结构术语可以翻译成英语的名词词组。如:“胞衣不下”译为retention of placenta;“大便滑脱”译为in
13、continence of feces,这两个术语没有将“不下”、“滑脱”用相应的英语动词翻译,而是用名词+of+主语的形式来翻译。另外,“肌肤甲错”译为squamous and dry skin;“面色苍白”译为pale complexion,考虑到“甲错”、“苍白”既可视为谓语,但其含义也是修饰主语,所以这两个术语可采用形容词加名词的翻译方法。n主谓宾结构术语的翻译:主谓宾结构术语的翻译:主谓宾结构术语可以用主语+动词ing形式+宾语的形式来翻译,如“表邪入里”译为exterior pathogen entering the interior;“肝气犯胃”译为liver qi invadi
14、ng stomach,“入”和“犯”各用“enter”和“invade”的动词ing形式翻译,并在前后加上主语和宾语。n动宾结构术语的翻译:动宾结构术语的翻译:动宾结构术语可以用动词+ing的形式后接宾语来翻译。如:“补益心气”译为benefiting heart qi;“调和气血”译为harmonizing qi and blood,“补益”和“调和”分别用“benefit”和“harmonize”翻译,并取ing形式,再加上相应的宾语。n述补结构术语的翻译:述补结构术语的翻译:述补结构是指动词担任述语,并有补语对其进行修饰、补充,如“平素自汗”中“自汗”作述语,由“平素”对其进行修饰。翻译
展开阅读全文