钟理和数位博物馆架构图课件.ppt

1、1元智大學中語系羅鳳珠2008年1月1日定稿台灣文學文獻數位化的回顧與前瞻台灣文學文獻數位化的回顧與前瞻教育部人文學科資料庫融入教學計畫教育部人文學科資料庫融入教學計畫第八講：第八講：數位博物館型網站建置與應用數位博物館型網站建置與應用 2報告大綱n一、前言n二、回顧n三、現況（以賴和、鍾理和數位博物館為例）n四、前瞻n五、結語3前言前言n二十年來，資訊環境進步的快速以及影響的深遠，使得引用資訊科技作為文學的研究工具已是必然的趨勢。n相較於二十年前中央研究院開始執行史籍自動化，台灣文學數位化工作的起步雖然比較晚，但是已經有比較成熟的資訊環境。前人累積的經驗，正可以使台灣文學數位化的工作避免很多

2、摸索的時期。n近年來台灣文學研究逐漸興起，原典文獻、文物的蒐藏、整理、保存也廣受重視。在起步比較晚的客觀環境之下，如何藉助資訊科技在網路環境裡建立台灣文學數位資料庫，結合典藏、研究、教學、推廣等多元功能，從單一資料庫的建置到多元資料庫的整合，從文學擴充到文學及語言文化的結合，讓台灣文學藉著網路伸向全世界，這是台灣文學數位化可行的方向。4台灣文學文獻數位化的回顧台灣文學文獻數位化的回顧一一已經上網的資料已經上網的資料n客家文化委員會策劃：台灣客家文學館、客家研究圖書資料庫 n國家台灣文學館策劃：作家手稿、全臺詩電子文庫n行政院文化建設委員會策劃：當代文學史料影像全文系統、當代台灣文學系統作品英譯

3、本索引、台灣文學年鑑、賴和數位博物館、鍾理和數位博物館n個人建置的網站：台灣古典漢詩網站、陳虛谷文學網站、閩南語歌仔冊網站5台灣文學文獻數位化的回顧台灣文學文獻數位化的回顧二二面對的困難面對的困難 n散置於各地文獻資料的蒐集與整理不易。n文學領域的專家學者，因對資訊工具不熟悉，因此無法有效的利用資訊科技，結合多種文本進行資料的分析、標記，將單一資料提供多元的加值運用。n資訊領域的專家學者，因對文學內容的不熟悉，雖然有絕佳的資訊工具，若無文學領域的人參與，難以著力。n文學與資訊領域缺乏合作機制與溝通的媒介，文學領域不知如何提出需求，資訊領域不知從何處著手。6進行中的台灣文學文獻數位化工作進行中的

4、台灣文學文獻數位化工作 n中央研究院：閩南語典藏：歷史語言與分布變遷資料庫，內含閩南語歌仔冊、渡台悲歌單元的建置，針對台灣戲劇文學進行文本點校、考證以及語言整理。n台灣文學館：全臺詩電子文庫計畫。n清華大學：葉榮鐘網路紀念館。n文建會國家文化資料庫：台灣文學主題網站。n客委會：客家文學作家網站的策劃。7賴和、鍾理和數位博物館賴和、鍾理和數位博物館建置模式與設計方法建置模式與設計方法一一 n製作目的與網站定位一、鍾理和數位博物館的製作目的：落實文建會國家文化資料庫規劃之構想，所以將網站定位於數位博物館的形式。二、網站的定位：典藏：將所有文物數位化以方便典藏、推廣、加值應用推廣：文物及文學館實體空

5、間數位化之後，以適當的知識結構呈現，藉著網路無遠弗屆的特性，提升推廣的寬廣度與速度。加值應用：提供研究、教學之加值應用。8賴和、鍾理和數位博物館賴和、鍾理和數位博物館建置模式與設計方法建置模式與設計方法二二n內容媒介分析與資料說明：網站資料內容以原典文獻手稿、文物，基金會藝文活動成果為主，以相關的研究資料為輔。環境背景資料：作家會因時代背景、生長經歷、地理環境的異同，影響文學作品的內容與風格，產生不同的創作靈感與素材，故這部分的資料也包含其中。從地區點的建立擴充到面的延伸，舉例說明：1.賴和數位博物館：賴和個人資料的典藏 以日治時期彰化地區的作家 日治時期台灣文學的數位紀念館。2.鍾理和數位博

6、物館：鍾理和作品所描寫之美濃人文訊息美濃文學文化地圖 呈現美濃地區特殊的客家人文風貌高雄地區文學台灣文學。9賴和、鍾理和數位博物館賴和、鍾理和數位博物館建置模式與設計方法建置模式與設計方法三三n分析內容主題及元素文字資料文學原典資料：三校本賴和全集、鍾理和全集、校定本鍾理和作品集等。相關研究資料：藏書目錄、研究論文、評論雜文、生平年表、寫作年表、學術活動資料、賴和平反資料等。其他文字：生平介紹、紀念館館史、專家導覽紀錄、基金會介紹、語料資料、基金會活動簡介、文學導讀、音標資料、彰化縣文學史年表、作家紀念亭文句及生平簡介等。圖片資料手稿、刊稿、筆記、剪報、賴和紀念碑、生平掛圖、學術活動資料、賴和

7、平反資料、友人往來書信、祭悼輓詞、出版品、紀念館館藏文物、活動海報、選入教材作品等。照片資料賴和相關照片、學術活動照片、楊守愚相關照片、基金會活動照片、八卦山文學步道等。影像資料專家導覽影像、賴和身影、學術活動資料、賴和平反資料、基金會活動影音資料等。虛擬導覽紀念館場景網路虛擬導覽，館藏內容專家導覽。文物資料賴和紀念碑、醫療器材、生前遺物、八卦山文學步道等。聲音資料專家導覽、虛擬導覽、賴和身影、賴和餘音、文學活動資料、賴和平反資料、基金會活動影音資料、背景音樂等。10賴和、鍾理和數位博物館賴和、鍾理和數位博物館建置模式與設計方法建置模式與設計方法四四n設計內容之知識結構與資訊表達架構 將未來擴

8、充建置台灣文學家數位博物館的需求納入規劃及建置之考慮，以開放性架構建立共同平台、跨館檢索資料庫功能。以紀念館導覽及索引檢索區為兩大主體結構，進而由紀念館導覽衍生出作家生平、專家導覽、虛擬導覽、紀念館館史等知識架構；由索引檢索區延伸為綜合索引區、文學檢索區、文學研究區與文教推廣區等四項主題知識架構。11賴和數位博物館架構圖賴和數位博物館架構圖12鍾理和數位博物館架構圖鍾理和數位博物館架構圖13賴和、鍾理和數位博物館賴和、鍾理和數位博物館建置模式與設計方法建置模式與設計方法五五n資料詮釋部分（詮釋資料欄位）以國家文化資料庫（http:/nrch.cca.gov.tw/cca/）為例，利用所建置的詮

9、釋資料誇資料庫查詢賴和，查詢的資料庫類別包括：老照片、美術、音樂、戲劇、舞蹈、文學、建築、電影、報紙、漢詩、古文書、新聞電視影像等十二類，例如以賴和查詢，結果如下：14國家文化資料庫首頁15賴和查詢結果清單16閱覽詳細詮釋資料17從文學類查詢賴和18賴和、鍾理和數位博物館賴和、鍾理和數位博物館建置模式與設計方法建置模式與設計方法六六n詮釋資料格式依據不同主題、形式設計其欄位，藉由交換方式或是知識分類方式，達到跨資料庫的檢索，容許不同研究領域的資源共享的功能。n例如：檢索笠山兩個字，即可顯示：文學作品類別中的鍾理和長篇小說笠山農場、美術類別中畫家曾文忠筆下的笠山水彩畫、老照片類別中的笠山風情照等

10、資料。n檢索美濃二字，即可查詢到：音樂類的美濃交工樂團所演奏之美濃印象、老照片類的美濃風情照、古地圖類的美濃文學文化地圖等資料。19賴和數位博物館，網址：http:/cls.hs.yzu.edu.tw/laihe/20圖文對照顯示原文的設計(文字)21圖文對照顯示原文的設計(手稿圖檔)22鍾理和數位博物館，網址：http:/cls.hs.yzu.edu.tw/ZHONGLIHE/23實體博物館與數位博物館的能與不能能不能實體博物館1.瀏覽文物原件外貌2.聽取專家導覽3.感受實體博物館之環境氣氛1.不能逐張翻閱手稿2.不能將文物放大、縮小成適合觀賞的尺寸、觀賞距離3.使用者不能自行複製4.不能提

11、供不受時空限制的使用服務5.不能提供查詢調閱的功能6.不能提供大量的使用者同時使用數位博物館1.瀏覽數位化之文物檔案2.能將文物放大、縮小成適合觀賞的尺寸3.提供可由使用者操作，快速方便的複製、加值使用機制4.可以逐張翻閱手稿5.可以透過影像資料聽取專家導覽6.可以透過虛擬環場感受博物館實體空間7.可以提供不受時空限制的服務8.可以提供更方便的加值再利用9.可以提供查詢調閱的功能10.同時使用之人數完全不受限制1.不能瀏覽文物原件外貌，只能瀏覽數位化之文物檔案24預期的加值運用與研究預期的加值運用與研究一一 n網站知識結構與系統架構需預留成長與擴充的空間。n隨時從使用者的角度思考改善的空間。n

12、如何與新觀念結合：以本體知識為基礎的語意概念檢索，將全文檢索從字形搜尋提升到智慧型代理人的層次。n如何與新工具結合：與地理資訊系統結合，全面建立文化地理資訊系統；與PDA結合，提供隨時隨地上網的機制。25預期的加值運用與研究預期的加值運用與研究二二n詮釋資料如何與網站結合，提供更多元的知識加值利用。n如何提供更方便的使用管道：網路版與光碟版同時製作。n語言學研究與教學的加值利用。n其他如文建會國家文化資料庫中各類型的網站，能彼此互相連結利用。26未來的發展未來的發展 n以作家為單元的台灣文學網站。n以作品體裁為單元的全臺詩。n與地理資訊結合的台灣文學地理資訊系統。27國立台灣文學館台灣文學台灣

13、文學數位博物館數位博物館各級學校圖書館各縣市文化中心各研究機構圖書館各地方文史工作室私人收藏文獻資料私人圖書館網站已有文學素材台灣文學相關網站建築台灣文學台灣文學地理資訊系統地理資訊系統國家文化資料庫美術音樂戲曲工藝數位台灣：國家文化地理資訊系統台灣文學網站規劃案架構圖台灣文學網站規劃案架構圖民俗文物全臺詩全臺詩電子文庫電子文庫28台灣文學文獻數位化工作台灣文學文獻數位化工作執行先後順序原則執行先後順序原則 一一n以資料性質區分：已建置的網站先作整合，如賴和數位博物館、鍾理和數位博物館、陳虛谷文集網站、葉榮鐘網站。以數位化的素材先重新建置網站，如台灣文學館的全臺詩電子文庫。已整理好的資料先做，

14、如胡萬川教授蒐集整理的民間文學。已取得授權的資料先做，如楊守愚文集。29台灣文學文獻數位化工作台灣文學文獻數位化工作執行先後順序原則執行先後順序原則 二二n以典藏區分：私藏優於公藏已整理好優於未整理已數位化優於未數位化n以作家區分：已過世的作家優於在世的作家影響層面廣的作家優於影響層面小的作家n以重要性區分：對台灣文壇的影響。如鍾肇政、林海音。30結語結語 n如何將文學家文獻資料有效的系統管理與典藏，加速文獻資料數位化的工作：優先處理已有相當研究成果的資料。吸引有研究成果的學者參與。在建立網站的過程之中，以大格局與寬闊的胸襟，建立著作所有權人對執行團隊的信任。以製作的品質及網站的權威性吸引著作權人以著作能被收入台灣文學網站為榮。參與的團隊定期舉辦研討會，彼此交換心得。培養人才。31謝謝耐心聆聽敬請批評指教