以资讯科技作为宋词领字研究方法探讨课件.ppt

1、以資訊科技作為宋詞領字研究方法探討元智大學中國語文學系羅鳳珠領字的定義 領字又名虛字、襯字、一字豆、一字領、領格字等等，南宋沈義甫、張炎首先提出領字的概念，當時名為虛字，清代曾與襯字混為一談，但領字的觀念也在清代確定。領字是宋詞書寫的修辭技巧，用於一句或一組句子之首，扮演語意轉折與承接上文，提起下文的作用，並兼及詞的音樂性需求。領字是唐宋詞從小令發展為長調的的重要修辭技巧，柳永是的奠基者。研究動機 歷來詞家對領字的研究不多，對領字提出的論述都是以少數作品為範圍，各就所得的印象定義，因此論述各有不同。本文擬提出如何引用資訊科技的工具，引用電腦對大量資料的分析、歸納、統計功能，全面分析宋詞領字的字

2、數、位置、句式、聲調、詞類、使用的詞體、常用詞彙等，以科學統計的客觀分析與數據，探討宋詞領字，並分析領字在宋詞的用法。舉例：使用領字的詞柳永八聲甘州對對瀟瀟、暮雨灑江天，一番洗清秋。漸漸霜風淒緊，關河冷落，殘照當樓。是處紅衰翠減，苒苒物華休。惟有長江水，無語東流。不忍登高臨遠，望望故鄉渺邈，歸思難收。歎歎年來蹤跡，何事苦淹留。想佳人、妝樓顒望，誤幾回、天際識歸舟。爭知我、倚闌干處，正恁凝眸。文獻記載（一）領字的名稱 虛字、襯字、領字、領句、領調、領格字、領字句、一字豆、一字領 領字的字數 一字、二字、三字、四字、五字 領字的位置 句首、句中、句尾 領字所領句式 一字：領一句、領二句、領三句二字

3、：領一句、領二句、領三句三字：領一句、領二句四字：領二句五字：領二句 領字的聲調 去聲、仄聲、未註明 領字的詞類 靜字、動字、虛字副詞、動詞、連接詞、形容詞、介詞 文獻記載（二）領字的起源 1.前導者：韋莊及李煜韋莊及李煜的小令偏好使用思緒動詞，已具備慢詞理領字的一般功能。2.完成者：柳永領字的大量使用是北宋慢詞盛行之際，柳永為奠基者 領字所使用的詞體 一般用在長調，小令較少，引、近也少用。領字的功能與作用 1.轉接過渡、承接上文、提契下文2.音樂性的需要：便於聲調的揭起領字的語法 1.副詞置於主詞之前 2.副詞後面有所省略3.詞序的變換與省略 4.將動詞放在句前 建置領字研究資訊平台的方法（

4、一）一、以全宋詞資料庫為底本二、建立宋詞詞譜：以王兆鵬、劉尊明等主編的宋詞大辭典為底本，以龍沐勛所著唐宋詞格律增補，建立宋詞詞譜資料，並標註領字的位置。舉例如下：八聲甘州（又名：甘州）：仄平仄仄仄平平，仄平平（平韻）。仄平平仄，平仄，仄平平（平韻）。仄平平仄，仄仄平平（平韻）。仄平平仄，仄平平（平韻）。仄平仄，仄平仄，仄平平（平韻）。仄平平仄，仄仄平平（平韻）。仄平平、平平仄，仄平、仄仄平平（平韻）。平平仄、仄平平仄，仄平平（平韻）。（以表示領字位置。龍沐勛於該詞牌之後附註曰：又諸領格字如柳詞對、漸、嘆等並宜用去聲）建置領字研究資訊平台的方法（二）三、從所標記的領字詞譜與全宋詞資料庫比對，抽取

5、領字資料，建立宋詞領字語料資料庫。四、進行詞彙切分工作，步驟如下：（一）依據所建立的宋詞詞譜優先將領字切分，其餘詞句依二之步驟切分，例如柳永八聲甘州：漸霜風淒緊，關河冷落，殘照當樓。先將領字漸切分，其餘切分為雙字詞。（二）宋詞除了專有名詞及單字詞領字、三字詞領字之外，以雙字詞佔絕大多數，而且宋詞詞句少有以奇數字為句前詞彙，因此，扣除領字、專有名詞之外的詞句，以下列步驟切分：1.優先切分專有名詞 2.偶數句之句子，兩兩切分為雙字詞 3.奇數句之句子，末三字之外的句子，兩兩切分為雙字詞 4.奇數句句子之末三句，其句法或作二一，或作一二，並無準則，切分的方法需仰賴詞庫以提高切分之正確率。建置領字研究

6、資訊平台的方法（三）五、建立宋詞詞彙資料庫 六、建立宋詞領字資料庫七、建立宋詞語意標註資料庫 八、建立以詞彙為單位的宋詞詞彙語音聲調資料庫 九、標註詞類十、依據所建立的宋詞領字詞彙資料庫與全宋詞資料庫及宋詞詞譜資料庫比對，可以標註：（一）領字的位置（二）領字所領句式（三）領字所使用的詞體建置領字研究資訊平台的方法（四）十一、依據前述步驟所獲得之領字資料與全宋詞資料庫及宋詞詞譜資料庫比對，可以進行：（一）領字的語法之分析與研究（二）領字的大量使用是否從柳永開始（三）使用領字之詞體是否以慢詞為主（四）宋詞領字的功能與作用的研究（五）領字聲韻的研究（六）宋詞史用虛詞之研究，以分析句首虛詞與句中虛詞的

7、區別以七家詞驗證以柳永（218闋詞）、蘇軾（379）、秦觀（148）、周邦彥（187）、李清照（53）、姜夔（87）、辛棄疾（627）等七家詞為範圍。以前述方法提取單字領字詞驗證。選擇這幾位詞人，考慮：婉約派（柳永、秦觀、周邦彥、李清照、姜夔）與豪放派（蘇軾、辛棄疾）北宋（柳永、蘇軾、秦觀、周邦彥、李清照）與南宋（李清照、姜夔、辛棄疾，李清照跨越北宋及南宋）重音律（柳永、姜夔）與輕音律（蘇軾，晁補之稱蘇軾詞多不諧律呂，蓋橫放傑出，曲子中縛不住者）等各方因素的均衡，以求其取樣的均衡度。驗證的方法及結果（一）一、詞彙切分與標註二、提取出有領字的句子585句，單字領字123字種：三、領字及使用頻率正

8、（42次）、有（28）、但、看（23）、向（21）、念（20）、問（19）、甚（16）、又、記（14）、況、對、歎（13）、似、算（12）、任、望、想（11）、見、待、漸（10）、奈、便、恨、是（9）、且、把、被（8）、更、怕、笑、悵、嗟、道（6）、好、自、聽（5）、也、過（4）、引、共、在、要、愛、羨、憶、縱（3）、方、早、快、步、幸、放、卻、倩、料、竟、喚、當、解、認、憑、擬、雖、願、覺、觀（2）、今、欠、乍、以、半、立、列、合、因、如、曳、免、弄、怪、昔、泛、空、映、洗、為、致、若、重、借、恐、豈、恁、動、帶、惜、莫、這、透、傍、喜、尋、敢、渡、登、詠、趁、愁、會、試、遍、漫、疑、盡、墮

9、、慶、擁、蕩、戲、總、繞、纘（1）驗證的方法及結果（二）四、領字涵蓋的詞類：介詞、代詞、助詞、系詞、副詞、連詞、感嘆詞、動作及物動詞。五、領字涵蓋的聲調：依序是：（一）仄聲108字12387.80%（去聲82字12366.67%、上聲21字12317.07%、入聲5字1234.07%）、（二）平聲字15字12312.20%。六、作家使用領字比例，依序是：（一）姜夔：468752.87%（二）柳永：10821849.54%（三）周邦彥：8618745.99%（四）秦觀：6414843.24%（五）辛棄疾：21362733.97%（六）李清照：115320.75%（七）蘇軾：5737915.04%

10、領字的語意分類（以梅家駒同義詞詞林比對）頻率類別類別領字117助語疏狀、中介、聯接、輔助、呼嘆、擬聲甚好怪盡更竟半但便立這快且向盡總動方乍正在方且算竟又更重總竟豈免莫共合正 幸竟且總雖自當也卻恁向在望為對當在當以自把為對被以為被以憑因趁如因對趁要又且以但 便縱是要如若以因為任憑豈過也為好當104活動軍事活動、行政管理、生產、經濟活動、交通運輸、教衛科研、文體活動、社交生活、公安、司法放卻聽問立免把擬對任放欠當會共合引帶放過引帶試念擬看詠記擬是望算會待對慶道問對怪試要借立看聽笑任聽縱放繞戲待過更弄為試在當任當觀以動步算合帶尋放戲登漸正解縱放76特征外形、表象、性質、德才、境況縱正方半對合遍漫盡有

11、空快早好便重好泛對是重透要好透泛怪空便當總把是這恁有 列甚好快敢快空喜慶趁68心理活動心理狀態、心理活動、能願快喜慶愁悵怪怕恐想覺看 道當想算料望想要幸望待擬憶念想記解會認愛好喜幸恨怪認疑擁愛惜重敢願敢會好當合要63抽象事物事情、情況、事理、外貌、性能、性格、才能、意識、比喻物、臆想物、社會、政法、文教、疾病、數量、單位喜過步望因憑道方觀步方列列道望願致念見觀道怪道共會道洗會記要方記對戲記當快重念正半半半把又列把對料道合道遍記把引合49動作上肢動作、下肢動作、頭部動作、全身動作引把放立繞登帶解洗蕩對動放合蕩弄步蕩登縱登立看望觀見聽動喚憑欠47關聯聯系、異同、配合、存在、影響是為當算況在當似如甚

12、過合對待要好愛有 是在登有泛透見有 泛解免動帶引致致過好免如被36現象與狀態自然現象、生理現象、表情、物體、狀態、事態、境遇、始末、變化映在覺好放笑蕩引墮放列泛動透傍把繞擁繞合盡好過空重放領字的語意分類（以梅家駒同義詞詞林比對）領字的語意分類（以梅家駒同義詞詞林比對）34時間和空間時間、空間會空半今昔今望早更更更這向方半空方渡道會29物統稱、擬狀物、物體的部分、自然物、植物、排泄物、分泌物、建築物、機具、用品、食品、藥品、毒品、氣象當料甚把把把當正把道把便道觀把聽帶帶帶被料5人泛稱、職業、親人、眷屬若恁自總結語一：以七家詞檢視詞旨 單字集虛將七家詞使用的字種數及使用頻率與元代陸輔之著，詞旨單字

13、集虛所列單字領字相較，如下：任（11）、看（23）、正（42）、待（10）、乍（1）、怕（6）、縱（3）、問（19）、愛（3）、奈（9）、似（12）、但（23）、料（2）、想（11）、更（6）、算（12）、況（13）、悵（6）、快（2）、早（2）、儘（0）、嗟（6）、憑（2）、歎（13）、方（2）、將（0）、未（0）、已（0）、應（0）、若（1）、莫（1）、念（20）、甚（16）。括弧內的數字是七家詞使用該領字的次數；七家詞未曾使用，而陸輔之詞旨單字集虛列出的領字詞計有：儘、將、未、已、應等五個字，這些領字在其他詞人作品裡均曾使用。結語二：以七家詞檢視領字之聲調 以七家詞檢視領字之聲調，平、上

14、、去、入四聲兼具，只是以仄聲字之去聲佔百分之六十六點六七最多。使用的詞類與歷代詞家所述接近，但詞作中很多字首單字詞在近代漢語被歸為動作及物動詞，如：看、望、念等等。結語三：七家詞人使用領字頻率 七家詞人詞作中使用領字頻率最高的是姜夔的百分之五十二點八七，其次是柳永百分之四十九點五四；柳永為領字使用之奠基者，使用頻率高，可以理解，而姜夔大量使用領字，是否與其詞作比起其他詞家更講究音律的諧和性，有待進一步驗證，若是，應可說明領字與詞樂的關係。結語四：以梅家駒同義詞詞林比對缺點：同義詞詞林蒐集的詞彙、詞義以現代漢語的語體文之詞彙為主，未必適用於韻文文體的宋詞。補救方法 以全宋詞之語料庫建立韻文之語意標註及分類 從全宋詞語料擴充至詩詞曲等韻文語料，建立韻文之同義詞詞林結語五：其他 其他有關領字在詞中之位置，究竟是在句首、句中或句尾？以七家詞觀察，句首、句中及句尾皆有，出現於句尾者都是之乎者也之類的虛詞，能否歸為領字，涉及領字之定義，有待進一步研究；領字所領句式，以七家詞所見，正如施蟄存所論至多可領四句。