日语宾语的翻译课件.ppt

1、 主讲：邴 胜 大连外国语大学 宾语的翻译“宾语是句子的一种成分，一般在动词后边，用来回答谁或什么等问题，常用名词、代词或词组来充当，有时动词可以带两个宾语。”宾语-现代汉语用法词典 江苏少儿出版社，1995年 文成分一、動詞表動作対象。文成分一、動詞表動作対象。普通体言、他動詞使。動作直接普通体言、他動詞使。動作直接対象表直接目的語、動作利益間接影響対象表直接目的語、動作利益間接影響受表間接目的語分。前者対格、後受表間接目的語分。前者対格、後者与格。者与格。（宾语是句子成分之一，表示动作对象，宾语通常是体言，和他宾语是句子成分之一，表示动作对象，宾语通常是体言，和他动词一起使用。动词一起使用

2、。表示动作直接对象的称为直接宾语，受到某种利表示动作直接对象的称为直接宾语，受到某种利益或受到间接影响的称为间接宾语。前者为对格，后者为与格。）益或受到间接影响的称为间接宾语。前者为对格，后者为与格。）-笔者译笔者译-広辞苑第五版 岩波書店2006C 这礼堂一共可坐1500人。A 我们今天吃法国菜吧。B 大门锁坏了，父亲把门闩缠上铁丝。C 这礼堂一共可坐1500人。A 我们今天吃法国菜吧。动作对象动作对象B 大门锁坏了，父亲把门闩缠上铁丝。使用者工具C 这礼堂一共可坐1500人。A 我们今天吃法国菜吧。动作对象动作对象私、今日私、今日料理料理食。食。B 大门锁坏了，父亲把门闩缠上铁丝。玄関鍵壊

3、、玄関鍵壊、父父針金針金縛上縛上。講堂全部講堂全部15001500人人人人入。入。使用者工具第一，从汉语宾语与动词之间的意义关系角度，来 探讨宾语的翻译问题。第二，从“施事受事”角度，来探讨宾语的翻译问 题。第三，探讨双宾语、前置宾语的翻译。一.汉语宾语与动词的意义关系及日译表达一.汉语宾语与动词的意义关系及日译表达例1.这次新生军训加深了学生之间的友谊。一.汉语宾语与动词的意义关系及日译表达例1.这次新生军训加深了学生之间的友谊。新入生軍事新入生軍事訓練学生同士互訓練学生同士互友情友情深。深。1.表示行为 动作的对象新入生軍事新入生軍事訓練学生同士互訓練学生同士互友情友情深。深。例1.这次新

4、生军训加深了学生之间的友谊。一.汉语宾语与动词的意义关系及日译表达例2.他喜欢画画儿。人人絵絵書大好。書大好。2.表示动作行为的结果例2.他喜欢画画儿。人人絵絵書大好。書大好。汉语把汉语把“变成变成”、“称为称为”、“当当”等动词后表示结等动词后表示结果的连带成分称为宾语，翻译成日语后通常用果的连带成分称为宾语，翻译成日语后通常用或、或、来表示结果。来表示结果。2.表示动作行为的结果例2.他喜欢画画儿。人人絵絵書大好。書大好。例4.把反对者当成了赞成者。汉语把汉语把“变成变成”、“称为称为”、“当当”等动词后表示结等动词后表示结果的连带成分称为宾语，翻译成日语后通常用果的连带成分称为宾语，翻译

5、成日语后通常用或、或、来表示结果。来表示结果。2.表示动作行为的结果例2.他喜欢画画儿。人人絵絵書大好。書大好。例3.通过整容手术,可以变成任何一种 美人儿。整形医学、整形医学、美人美人。反対論者反対論者賛成者賛成者。例5.父亲一直坚持每日洗冷水浴。父毎日、父毎日、冷水体洗冷水体洗。例5.父亲一直坚持每日洗冷水浴。父毎日、父毎日、冷水体洗冷水体洗。晒太阳晒太阳太陽（光）太陽（光）（体）晒（体）晒 日光日光日光浴。日光浴。例5.父亲一直坚持每日洗冷水浴。例6.夏天,到海边洗海水澡,在海滩上晒太阳。父毎日、父毎日、冷水体洗冷水体洗。夏、私海夏、私海海水浴海水浴、浜辺、浜辺日光浴日光浴。洗海水澡洗海

6、水澡海水海水（）洗（）洗 海水浴。海水浴。晒太阳晒太阳太陽（光）太陽（光）（体）晒（体）晒 日光日光日光浴。日光浴。3.表示工具、方法例5.父亲一直坚持每日洗冷水浴。例6.夏天,到海边洗海水澡,在海滩上晒太阳。父毎日、父毎日、冷水体洗冷水体洗。夏、私海夏、私海海水浴海水浴、浜辺、浜辺日光浴日光浴。洗海水澡洗海水澡海水海水（）洗（）洗 海水浴。海水浴。例8.突然,从门缝里伸出一支枪口。例7.从树林里跳出一只大老虎。例9.站台上积满泛着白沫的水。例8.突然,从门缝里伸出一支枪口。例7.从树林里跳出一只大老虎。例9.站台上积满泛着白沫的水。突然隙間突然隙間銃口銃口覗。覗。林大林大飛。飛。白泡立白泡立

7、水水溜。溜。例8.突然,从门缝里伸出一支枪口。例7.从树林里跳出一只大老虎。例9.站台上积满泛着白沫的水。4.表示存在、出现或消失的人或物 突然隙間突然隙間銃口銃口覗。覗。林大林大飛。飛。白泡立白泡立水水溜。溜。汉语的存在句的宾语通汉语的存在句的宾语通常要翻译成日语的常要翻译成日语的格格例8.突然,从门缝里伸出一支枪口。例7.从树林里跳出一只大老虎。例9.站台上积满泛着白沫的水。4.表示存在、出现或消失的人或物 突然隙間突然隙間銃口銃口覗。覗。林大林大飛。飛。白泡立白泡立水水溜。溜。例11.他走过熟悉的路,跨过熟悉的桥,终于回到老家。彼懐彼懐道道過、懐過、懐橋橋渡、渡、故里家故里家帰。帰。例1

8、1.他走过熟悉的路,跨过熟悉的桥,终于回到老家。5.表示行为动作的场所译为译为 彼懐彼懐道道過、懐過、懐橋橋渡、渡、故里家故里家帰。帰。例11.他走过熟悉的路,跨过熟悉的桥,终于回到老家。5.表示行为动作的场所译为译为 例10.他绕过鱼塘,进入了一片枣树林。彼懐彼懐道道過、懐過、懐橋橋渡、渡、故里家故里家帰。帰。彼養魚池彼養魚池周周過、過、棗林棗林()入。入。译为译为 例13.这条柏油马路,好跑汽車。例12.这礼堂一共可坐1500人。講堂全部講堂全部15001500人人人人入。入。道、道、車車走。走。例13.这条柏油马路,好跑汽車。6.表示使用者(位于主语后)例12.这礼堂一共可坐1500人。

9、講堂全部講堂全部15001500人人人人入。入。道、道、車車走。走。译为译为1.受事宾语2.施事宾语3.中性宾语所谓受事宾语，就是表示动作、行为直接支配、关涉的人或事物。1.受事宾语所谓受事宾语，就是表示动作、行为直接支配、关涉的人或事物。包括:动作的直接对象 动作的承受者 动作产生的结果 动作的场所 工具和方法1.受事宾语所谓受事宾语，就是表示动作、行为直接支配、关涉的人或事物。表示动作直接对象的宾语原则上用来翻译，其它的用、等来翻译。包括:动作的直接对象 动作的承受者 动作产生的结果 动作的场所 工具和方法1.受事宾语例14.取下话筒再拨号码盘。例16.多花就多花,我们打的士去吧。例15.

10、我们商店由那家批发商进货。例14.取下话筒再拨号码盘。例16.多花就多花,我们打的士去吧。例15.我们商店由那家批发商进货。受話器受話器外外回。回。店問屋店問屋品物品物仕入。仕入。少金、少金、呼呼 行。行。例17.经过半年的努力,终于找到了水源。例19.老杨前些天得了一场大病,几乎去见马克思。例18.汤川博士的这一新发现引起了极大轰动。例17.经过半年的努力,终于找到了水源。例19.老杨前些天得了一场大病,几乎去见马克思。例18.汤川博士的这一新发现引起了极大轰动。半年苦労甲斐、半年苦労甲斐、水脈水脈掘。掘。湯川博士新発見一大湯川博士新発見一大巻起。巻起。楊間楊間大病大病、会会。使用使用例21

11、.上个月,我去了一趟上海。例20.陷入泥潭。例22.老田的爱好相当多,但最喜欢的还是登山。登山登山山山登登山登山登登山。登山。泥沼泥沼陥。陥。先月、先月、上海上海行。行。田趣味結構多、一番好田趣味結構多、一番好登山登山。山登山登。登山登山一番好。一番好。使用使用例例23.耐耐热热。例24.我怕她受不了那么沉重的打击。熱熱強。強。彼女彼女打撃打撃耐耐私心配。私心配。例例23.耐耐热热。例24.我怕她受不了那么沉重的打击。熱熱強。強。彼女彼女打撃打撃耐耐私心配。私心配。使用使用格格例26.他滑雪时折断了腿骨,医生给他打了止痛针。例25.小王捆绳子。彼足骨折、医者痛止彼足骨折、医者痛止注射注射打打。

12、王王縄縄括。括。打針針打針（痛止薬）打痛止注射。施事宾语指前项动词意义上的主体，就是动作行为的发出者、主动者，可以是人或自然界的事物。汉语的施事宾语多数指存现句中的宾语，在日译通常使用格助词。施事宾语指前项动词意义上的主体，就是动作行为的发出者、主动者，可以是人或自然界的事物。汉语的施事宾语多数指存现句中的宾语，在日译通常使用格助词。施事宾语指前项动词意义上的主体，就是动作行为的发出者、主动者，可以是人或自然界的事物。例27.再来客人，只一句话，老孙不 在家。今度、今度、客客来、一言、留守。来、一言、留守。例28.屋内坐着三个非洲人、一个美国人。例30.路边上长着许多不知名的草。例29.桥下藏

13、着人,我们下去看看。部屋中部屋中人人三人、三人、人人一人一人（）（）。橋下橋下誰（）隠誰（）隠。下行。下行 見。見。道端名知道端名知草草生生。例28.屋内坐着三个非洲人、一个美国人。（）（）例30.路边上长着许多不知名的草。例29.桥下藏着人,我们下去看看。部屋中部屋中人人三人、三人、人人一人一人（）（）。橋下橋下誰（）隠誰（）隠。下行。下行 見。見。道端名知道端名知草草生生。例31.高粱地里走出一个高大的人。高梁畑、大柄高梁畑、大柄男男一人一人現現。（）例34.候机室里站满了送行的人。例32.从烟筒里冒出了滚滚浓烟。例33.越走越远,不见影儿了。煙突黒煙突黒煙煙吐出吐出。遠、遠、姿見姿見。消

14、。消。空港待合室見送空港待合室見送人（）人（）。（）例36.大连市体育场能容纳5万人。例37.这座大桥是公路和铁路两用的,桥的上层走汽车,下层走火车。例38.这个房间只能住下一个人。例35.这架飞机一共能坐500名乘客。橋道路鉄道両用、橋上段橋道路鉄道両用、橋上段車車通、下段通、下段列車列車走。走。部屋只部屋只一人人一人人泊出来泊出来。一人泊一人泊。飛行機全部飛行機全部500500人人乗客乗客乗。乗。大連市大連市5 5万人客万人客入。入。前项动词与主语或宾语存在着某种关系，但既不是动作的直接受事者，也不是施事者。例39.史记是一部伟大的历史著作，它的作者叫司马迁。（）例40.雕刻、绘画、建筑总

15、称之为造型艺术。例41.在学习语言时,音声、文字、词汇、语法是不可缺少的要素,这些总称 之为语言要素。例39.史记是一部伟大的历史著作，它的作者叫司马迁。（）例40.雕刻、绘画、建筑总称之为造型艺术。例41.在学习语言时,音声、文字、词汇、语法是不可缺少的要素,这些总称 之为语言要素。史記史記 偉大歴史書、著者司馬遷偉大歴史書、著者司馬遷。彫刻、絵画、建築総称造形芸術彫刻、絵画、建築総称造形芸術。言語学習、音声、文字、語彙、文法不可欠要素、言語学習、音声、文字、語彙、文法不可欠要素、総称言語要素総称言語要素。例42.松岛美不胜收，宛如西湖。例43.他在中国工作一年，现在任期届满,归心似箭。如如

16、松島、美、筆舌尽、宛西湖松島、美、筆舌尽、宛西湖如如。彼中国一年間働、任期満了、帰心矢彼中国一年間働、任期満了、帰心矢如如。例46.结婚后,她漂亮得简直变成了另一个人。例44.比赛老是分不出胜负,变成了拉锯战。例45.孙悟空一抹脸,变成了观音菩萨。結婚、彼女結婚、彼女别别人（）人（）。他人見間違。他人見間違。試合経勝負、試合経勝負、。孫悟空顔撫、今度観音（姿）孫悟空顔撫、今度観音（姿）。例50.她擅长花样游泳。(动词)例47.我要喝汽水。(动词)例48.我很喜欢到外国旅行,只是目 前还不具备经济条件。(动词)例49.我怀念母校。(动词)私私/飲飲。(助动词)私母校私母校懐懐。懐思。懐思。(形容

17、词)私外国旅行私外国旅行好好、今金、今金。(形容动词)彼女彼女上手上手。(形容动词)三 其它宾语双宾语就是一个句子中有两个宾语，如“送、给、交”、“取、问、欠”等动词可以带两个宾语。三 其它宾语双宾语就是一个句子中有两个宾语，如“送、给、交”、“取、问、欠”等动词可以带两个宾语。彼彼住所住所 教。教。例51.我 告诉 你 他的住址。主语谓语间接宾语直接宾语主語主語 間接目的語間接目的語 直接目的語直接目的語 述語動詞述語動詞1.1 间接、直接宾语三 其它宾语双宾语就是一个句子中有两个宾语，如“送、给、交”、“取、问、欠”等动词可以带两个宾语。彼彼住所住所 教。教。例51.我 告诉 你 他的住址

18、。主语谓语间接宾语直接宾语主語主語 間接目的語間接目的語 直接目的語直接目的語 述語動詞述語動詞1.1 间接、直接宾语例53.我正要问你一件事。例56.你借了图书馆几本书?例55.我还欠他一百块钱。例54.我请教你一个问题。姉入学祝姉入学祝私腕時計私腕時計。例52.姐姐为祝贺我入学给了我一只手表。私私君君尋思。尋思。君聞思。君聞思。私私一一問題問題教。教。教。教。私私彼彼（）（）金金百元借。百元借。君君図書館本図書館本何册借。何册借。例57.你通知大家,下午日语系的全体老师都 要参加会议。例57.你通知大家,下午日语系的全体老师都 要参加会议。午後日本語学部先生全員会議午後日本語学部先生全員会

19、議出席出席 伝。伝。1.2直接宾语 为长主谓句1.2直接宾语 为长主谓句例57.你通知大家,下午日语系的全体老师都 要参加会议。例58.调查的结果告诉我们,地球上百分之六十的陆地 是缺水的不毛之地或半不毛之地。午後日本語学部先生全員会議午後日本語学部先生全員会議出席出席 伝。伝。調査結果、調査結果、地球上陸地地球上陸地6060水不足不毛土地、或半水不足不毛土地、或半不毛土地不毛土地我教我教。調査結果、分。調査結果、分。例57.你通知大家,下午日语系的全体老师都 要参加会议。例58.调查的结果告诉我们,地球上百分之六十的陆地 是缺水的不毛之地或半不毛之地。午後日本語学部先生全員会議午後日本語学部

20、先生全員会議出席出席 伝。伝。調査結果、調査結果、地球上陸地地球上陸地6060水不足不毛土地、或半水不足不毛土地、或半不毛土地不毛土地我教我教。調査結果、分。調査結果、分。直接宾语1.2直接宾语 为长主谓句1.3双宾语翻译相关1.3.1.连动式的翻译例60.妈妈邮给 我 棉衣。例59.他借给 我一本日文 书。(双重宾语)(双重宾语)例60.妈妈邮给 我 棉衣 。例59.他借给 我一本日文 书。他 借了 一本日文书 给我。(双重宾语)(连动式)(连动式)(双重宾语)妈妈邮了 棉衣 给 我。1.3.1.连动式的翻译1.3双宾语翻译相关彼彼私私日本語日本語本本一册一册貸貸。例60.妈妈邮给 我 棉衣

21、 。“连动式”的翻译方法和双宾语一样，基本上使用句型翻译。例59.他借给 我一本日文 书。他 借了 一本日文书 给我。(双重宾语)(连动式)母母私冬服私冬服送。送。(连动式)(双重宾语)妈妈邮了 棉衣 给 我。1.3.1.连动式的翻译1.3双宾语翻译相关1.3.2介词短语的翻译 例61.我 借了 图书馆 五本书。(双宾语)1.3双宾语翻译相关例61.我 借了 图书馆 五本书。我 从图书馆 借了 五本书。(双宾语)（介词短语）1.3双宾语翻译相关1.3.2介词短语的翻译 双宾语拆开后可以变成介词短语，但日译时同双宾语译法相同。例61.我 借了 图书馆 五本书。我 从图书馆 借了 五本书。私私図書

22、館図書館 本本五册五册 借。借。(双宾语)（介词短语）1.3.2介词短语的翻译 1.3双宾语翻译相关1.3.3兼语式的翻译1.3双宾语翻译相关1.3.3兼语式的翻译例62a.你通知大家,下午日语系的全体老师都要参加会议。双宾语1.3双宾语翻译相关例62a.你通知大家,下午日语系的全体老师都要参加会议。兼语式62b.你通知日语系的全体老师都要参加下午的会议。双宾语主干部分为“你通知老师-老师参加会议”，为兼语式。1.3双宾语翻译相关1.3.3兼语式的翻译例62a.你通知大家,下午日语系的全体老师都要参加会议。兼语式62b.你通知日语系的全体老师都要参加下午的会议。双宾语午後日本語学部先生全員会議

23、出席午後日本語学部先生全員会議出席皆皆伝伝。日本語学部日本語学部先生先生全員午後全員午後会議出席会議出席伝伝。主干部分为“你通知老师-老师参加会议”，为兼语式。1.3双宾语翻译相关1.3.3兼语式的翻译2.前置宾语 2.1疑问代词、不定代词、数量词前置2.2使用介词“连”，将宾语前置2.3使用介词“把”，将宾语前置前置宾语有以下几种情况：例65.关于昨天的事故,我一无所知,所以无可奉告。2.1 疑问代词、不定代词、数量词前置例63.那个人什么也不晓得。例64.我我哪儿也不想去。不想去。例65.关于昨天的事故,我一无所知,所以无可奉告。2.1 疑问代词、不定代词、数量词前置这类宾语前置后，通常后

24、续“也”“都”，译成日语例63.那个人什么也不晓得。例64.我我哪儿也不想去。不想去。昨日事故、私昨日事故、私何知何知、報告、報告。、。、何申上何申上。人人何何知。知。私私行。行。2.2使用介词“连”将宾语前置使用介词“连”将宾语前置后，通常后续“也”“都”，译成日语（）、（）。2.2使用介词“连”将宾语前置使用介词“连”将宾语前置后，通常后续“也”“都”，译成日语（）、（）。例66.你们连这么简单的事也不知道吗?例67.我最近忙得连吃饭的工夫都没有。例68.她害羞得连脖子都红了。彼女恥、首根子彼女恥、首根子赤。赤。僕頃忙食事暇僕頃忙食事暇。君簡単事君簡単事知。知。2.3 使用介词“把”将宾语

25、前置“把字句”基本的结构为：主语+“把”+宾语+动词，动词后通常接“了”，译成日语（）。例69.不小心,把录音机弄坏了。例70.不可把拾物昧为己有。例71.他把那些文件摆在桌子上。不注意不注意壊。壊。拾得物拾得物猫。猫。彼彼文書文書並。並。1.罢工的浪潮席卷整个欧洲。波波全土全土。1.罢工的浪潮席卷整个欧洲。波波全土全土。行为动作的对象2.机场飞来了一架喷气式飞机。飛行場飛行場機機一台飛。一台飛。1.罢工的浪潮席卷整个欧洲。波波全土全土。行为动作的对象2.机场飞来了一架喷气式飞机。飛行場飛行場機機一台飛。一台飛。出现、消失3.这辆无轨车满员了,坐下趟车走吧。満員満員次次行。行。1.罢工的浪潮席

26、卷整个欧洲。波波全土全土。行为动作的对象2.机场飞来了一架喷气式飞机。飛行場飛行場機機一台飛。一台飛。出现、消失3.这辆无轨车满员了,坐下趟车走吧。満員満員次次行。行。动作的工具和方法4.活儿那么累,我担心她坚持不下去。仕事、仕事、彼女彼女続続心配。心配。4.活儿那么累,我担心她坚持不下去。仕事、仕事、彼女彼女続続心配。心配。动作的承受者5.运费的提高影响到了物价。運賃値上運賃値上物価物価影響。影響。4.活儿那么累,我担心她坚持不下去。仕事、仕事、彼女彼女続続心配。心配。动作的承受者5.运费的提高影响到了物价。運賃値上運賃値上物価物価影響。影響。动作产生的结果6.研究的結果告诉我们,米糠中含有

27、维生素B1。研究結果、研究結果、米中米中B1B1含含。4.活儿那么累,我担心她坚持不下去。仕事、仕事、彼女彼女続続心配。心配。动作的承受者5.运费的提高影响到了物价。運賃値上運賃値上物価物価影響。影響。动作产生的结果6.研究的結果告诉我们,米糠中含有维生素B1。研究結果、研究結果、米中米中B1B1含含。直接宾语是长主谓句7.回国前,他送给了我一条漂亮的纱巾。帰国前、彼帰国前、彼私私素敵素敵。7.回国前,他送给了我一条漂亮的纱巾。双宾语帰国前、彼帰国前、彼私私素敵素敵。8.在场的人都受到了感动,连七八岁的孩子也落了泪。場居合人感動、七、八歳子供場居合人感動、七、八歳子供涙流。涙流。7.回国前,他

28、送给了我一条漂亮的纱巾。双宾语帰国前、彼帰国前、彼私私素敵素敵。8.在场的人都受到了感动,连七八岁的孩子也落了泪。場居合人感動、七、八歳子供場居合人感動、七、八歳子供涙流。涙流。连，宾语提前1.她喜欢宝石简直不要命。她喜欢宝石简直不要命。2.老王饲养的五头牛老王饲养的五头牛,接二连三都得了病。3.故乡有最疼爱他的双亲。故乡有最疼爱他的双亲。4.我下我下決心 挽回不良影响。5.三十年没见,他人变老了,但他那直来直去的性格还和当 年一样。6.昨天,学校附近发生了严重的交通事故,卡车与轿车相撞,轿车都撞瘪了。据说是由于卡车司机打瞌睡开车所致。1.彼女宝石目。2.王飼五頭牛、次病気。3.故郷彼愛両親。

29、4.私悪影響立直決心。5.三十年会、彼老、飾気単刀直入性格昔 。6.昨日、学校付近事故、卜乗用車 衝突、乗用車。何、卜 運転手居眠運転原因。陈岩等，汉译日精编教程，大连理工大学出版社2002.8高宁编著 日汉互译教程，南开大学出版社 1994梁传宝 高宁 编著 新编日汉翻译教程外教社 2002.5高宁主编 日汉翻译教程，外教社 2012.3高宁 杜勤 编著 新编汉日翻译教程外教社2011.6文静 从宾语位置和宾语成分比较现代日汉宾语科学之友 2008.4 叶磊 汉日宾语的范围及其对应关系考察 语文学刊 2011年第3期谢跃 日语宾语的特点和标志 海南大学学报人文社会科学版 2011.2 第29卷第1期姚继中 日汉动宾结构比较研究 四川外语学院学报 1996年第4 期 王传礼 日语句子成分的划分与翻译 山东农业大学学报(社会科学版)2001.3 秦礼君 日汉宾语位置的古今比较 外语研究 2003 年第1期 总第77 期 等